Вышедший в июне этого года анимационный фильм от Netflix “KPop Demon Hunters” он же KDH сокращенно, запал в душу многим зрителям. В их числе были многие действующие к-поп артисты, включая тех, с кого рисовали собирательные образы персонажей - участников воображаемых групп HUNTR/IX и Saja Boys. В списке “покоренных” участники BTS, Monsta X, IVE и другие.
Покоряли песни не только сердца, но и чарты, причем даже недоступные большинству вполне существующих к-поп групп. Например, глобальный чат Spotify, Billboard и т.д. И все чаще на разных платформах я встречаю комментарии на тему “Ну вот же, доказали, что можно делать хиты! Почему не пишите такие песни для реальных групп?” или “Почему бы не сделать эти группы реальными?”.
Если взглянуть на обе группы, демoнический коллектив выглядит куда более реалистичным, как бы иронично это ни звучало – потому что похожие коллективы действительно существуют, даже те самые, которыми Saja Boys были вдохновлены: BTS, Ateez, TXT и неупомянутые, но явно “пробегавшие мимо” Enhypen.
А вот дамы слишком уж отличаются от всего, что реально на женской к-поп сцене существует в данный момент, при всей своей вдохновленности реальными артистками. В процессе обдумывания материала мне пришла идея: а почему бы не поделиться мыслями на тему того, почему существование такой группы в реальности невозможно? И как раз на примере сегодняшней песни – GOLDEN – это получится особенно наглядно.
Но сначала – немного информации о самой песне и ее сюжетном значении. Спойлеров тут будет много, так что если не смотрели еще сам мультфильм, читайте на свой страх и риск.
GOLDEN – однозначно ключевая песня в сюжете “к-поп охотниц”, большая часть сюжета крутится вокруг выступления с ней, и в целом она же является воплощением главного стремления “охотниц” сквозь поколения: создание идеального, нерушимого барьера между миром людей и демонами – золотого Хонмуна, который никогда больше не позволит силам зла забирать души.
Название песни сразу же навеяло мне сольный альбом золотого макнэ BTS – Чонгука. Даже на трансляции, которую он проводил с Чимином, старший в шутку спросил, как к этому факту относится сам Чонгук, который использовал название первым, на что он ответил, что все в порядке, главное, что песня отличная.
А вот звучание песни и клип навеяли мне уже трек I AM от IVE. Тут пересечения и по звучанию (в том числе по структуре и ярким и очень высоким нотам в припеве), и по смыслу о принятии себя, и по визуалу, в котором использован самолет. К тому же мне клип навеял и некоторые другие работы IVE, но тут скорее собирательное, не могу отметить что-то конкретное.
Фанаты группы, кстати, нехило обиделись на создателей за то, что IVE не были упомянуты в разделе “вдохновений” при создании анимации, хотя ими явно очень сильно вдохновились. Со своей стороны скажу, что вот Enhypen тоже не упомянули, а параллели их творчества с Your Idol очень заметны.
Что касается звучания, GOLDEN – очень трогательная, мощная и вокально и эмоционально песня. Ну а какая еще могла бы сплотить души всех слушателей, не оставляя дeмонам и шанса? В нее вложены чувства каждой участницы хантрикс. Кроме того для каждой из них песня по сути биографична: в первом же куплете рассказываются какие то эпизоды из их жизни.
Так, например, у Миры сложные отношения в семье из-за ее характера - но но ее же словам именно это стало залогом ее успеха в карьере к-поп звезды. А Зои разрывается между Америкой и Кореей (кстати, ее брендированная лапша, которую нам показывают в самолете во время исполнения трека How It’s Done, со вкусом бургера). Что касается Руми, у нее в связи с песней возникают проблемы, ставшие как личным конфликтом, так и центральным конфликтом сюжета в целом.
Дело в том, что она наполовину демон, и вынуждена скрывать это не только от слушателей, но и от подруг. Для нее песня – как и цель создать золотой барьер – не просто мечта, но и способ избавиться от своей демонической части (как ей пообещали, во всяком случае). Однако в ходе промоушена с песней она теряет голос и не может исполнять ее вживую.
В этом состоит главная ирония: в песне-то поется, что героиня прежде всего честна с собой, а она наоборот все больше закрывается в себе, вот и ее волшебный во всех смыслах голос не работает, а без этого – не работает и барьер.
В песне упоминается присказка-девиз охотниц, что на русском будет звучать примерно как: “мы, охотницы, сильны, песней зло губить должны”. С учетом расстановки пауз в самой песне я взяла слово “бойцы” – которое недалеко по смыслу и по сути от изначального. Да и Руми в моменте в первую очередь напоминает себе, что она способна бороться и побеждать даже собственную природу.
Почему GOLDEN не может быть песней реальной к-поп группы?
Технически – может. Ее писали реально существующие корейцы-авторы, ее поют вполне настоящие корейцы, да и в к-поп группах действительно есть сильные вокалистки, способные исполнить ее столь же проникновенно, но совокупный “жизненный цикл” песни, показанный нам в анимационном фильме – невозможен, даже если исключить мифическую составляющую. И вот почему.
По сюжету группа после концерта объявляет о том, что берет перерыв, но тут, без предварительного уведомления даже менеджера, РЕЗКО и самостоятельно выкладывает новый трек на платформы и готовится к промоушену.
Что не так?
Начнем с того, что трек невозможно одним днем загрузить на музыкальные платформы (кроме YouTube), и даже установить время выпуска требуется заранее, потому что любой трек проходит период авторизации, размещения, распределения кредитов и т.д. В среднем – три дня, пусть даже сутки, если речь идет о каком-то крупном лейбле. Но описанное выше (и далее) ни при каких обстоятельствах НЕ возможно без уведомления менеджера.
Промоушен трека невозможно начать, заранее не согласовав все рекламные платформы, заключив с ними контракты на размещение, даже если эти платформы – цифровые экраны. Невозможно НЕ заранее забить места на музыкальных шоу или съемки перфомансов, и уж тем более иных выступлений. Вспомним хотя бы Джина из BTS, который резко придумал ехать в тур, и с бронью достойных площадок в Корее так и не вышло.
К тому же выход подобного трека тепло бы приняли только соло-фанаты Руми, поскольку ее текста в песне… 90%, в то время как у Зои и Миры всего по 2 строчки. Представляете уровень общественного резонанса, случись такое распределение строк в любой существующей к-поп группе?
Сколько гневных писем пришло бы в адрес агентства и самой Руми от поклонников двух обделенных участниц? Тут честнее было бы сделать соло… Ах да, барьер – тот самый золотой хонмун – работает только на голосах всех троих. В общем, песня наиболее несправедлива по этому фактору.
Кроме того, песня действительно очень, ОЧЕНЬ сложная в плане исполнения. Нет, в Южной Корее однозначно есть певицы, способные ее вытянуть (Эйли, Сола из Мамаму, Тэён из SNSD, Венди из Red Velvet, Ли Сухён из AKMU), но танцевать и петь одновременно… это вряд ли. Припевы требуют жесточайшего контроля дыхания и нот, даже стоя на месте это задача со звездочкой, о каких танцах в таком случае речь?
Ну и еще один момент. Во время репетиции живого выступления перед тысячами фанатов, Руми, сорвав голос, просто убегает с места событий через задний вход здания при полном параде. Что, все фанаты ломятся в парадный вход, и никто из сасенов не стоит у этой двери, чтобы заснять убегающую звезду? В общем, тоже довольно нереалистичный момент.
Если рассматривать вариант превращения поющего состава HUNTR/X в реальную группу, вряд ли эти дамы действительно могли бы и спеть, и станцевать как следует, и при этом вписались в строжайшие рамки визуального соответствия корейским стандартам красоты.
И это не я так завуалированно назвала их некрасивыми, это я косо смотрю в сторону корейского лукизма, где желание видеть айдолов в первую очередь красивыми (причем без операций), и лишь затем талантливыми, переходит грани разумного, когда высчитывают каждый набранный звездами килограмм и покидают фандом из-за цвета волос или стрижки.
В общем, такая песня может существовать только во вселенной KDH, но это не делает ее хуже – это прекрасный саундтрек к прекрасному анимационному фильму и отличная песня сама по себе, но не стоит требовать от нее большего.
С другой стороны это показывает, что к-поп группе совсем необязательно быть реальной, и хороший промоушен (в данном случае - от нетфликса) делает свое дело в достаточной мере и без каких либо живых выступлений. А уж если там еще и история какая-то есть – так вообще здорово. Что медленно подводит мои рассуждения к виртуальным к-поп группам, которые набирают популярность. И я бы хотела с вами как-нибудь это тоже обсудить.
Перейдем к переводу
А это кавер на русском с моим переводом в исполнении Tanri, Melody Note и higan
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все о KPop Demon Hunters ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте