В конце февраля этого года вышел дебютный альбом Лисы из BLACKPINK под названием Alter Ego. В его треклист вошла композиция Dream – пронзительная баллада о расставании, мимо которой я едва не проскочила. Однако в августе на нее был выпущен клип в формате мини-фильма с трогательным сюжетом, и вот тут я уже не смогла остаться в стороне – поэтому несу вам не только перевод, но и статью с разбором песни.
Альбом Alter Ego, на котором вышла песня, готовился в собственном агентстве Лисы LLOUD. Его она основала после окончания эксклюзивного контракта с YG Entertainment, где когда-то дебютировала как айдол в составе группы BLACKPINK. Окончание эксклюзивного контракта не означает конец группы (как некоторые думают или надеются), однако c этого момента YG управляет исключительно групповой активностью BLACKPINK, а сольно они продвигаются сами.
При выпуске альбома Лиса решила попробовать все, поэтому он получился достаточно разнообразным и полным экспериментов со звучанием. Сразу уточню, что часть этих экспериментов во мне не откликнулась. То есть некоторые песни понравились (Born Again, к примеру) но не оставили какого-то явного и яркого впечатления. Из-за того, что большая часть альбома прошла “надо мной и сквозь меня”, с тем же потоком пронеслась мимо и Dream.
Именно по этой причине, когда в августе был сначала анонсирован, а затем и выпущен клип на песню, я на волне своей огромной занятости не побежала его смотреть в первых рядах. Зато подруга пришла ко мне за переводом, и я поняла, что многое упустила. Потому что без обрамления других песен, сбивающих мой фокус, и в контексте клипа композиция Dream заиграла совершенно новыми красками.
И поскольку впечатления в моей голове отложились сначала именно на клип, а потом я уже осмыслила песню, то и с вами я буду мыслями делиться в таком порядке.
Мини-фильм
В видео, которое является короткометражкой, нам рассказывается история расставания – причем окончательного, ведь открывающий кадр показывает похороны, на которых присутствует героиня (ее играет Лиса). Далее компанию ей составляет ее возлюбленный, реальность которого ставится под вопрос не только начальной сценой, но и песней. Хотя ради интриги лицо того, кто упокоился, нам не показывают.
Но ближе к концу визуал и аудио полностью переплетаются между собой, и мы видим, что спутник – всего лишь образ в голове героини, пока та на самом деле увозит с собой только воспоминания и… урну с его прахом. Там же нам показывают флэшбэк (который я из видео с лирикой вырезала), где между героями происходит диалог.
Там они рассуждают, кем бы хотели стать в следующей жизни, на что героиня говорит, что хотела бы стать деревом, а ее возлюбленный говорит, что в таком случае он бы хотел стать озером, в котором отражаются деревья.
Этот диалог подводит к последней сцене, где Лиса развеивает прах на озере в окружении деревьев – этим не только ставит окончательную точку в их “реальной” истории, но и метафорически соединяет их в вечности.
Роль возлюбленного (жениха или, возможно, супруга, судя по кольцу) играет японский актер Кентаро Сакагути. Он довольно популярен не только на родине, а одной из его самых известных ролей является главный герой из сериала, а затем и фильма Signal (“Сигнал”). Что интересно, саундтреки туда в свое время писали BTS: Don’t Leave Me к сериалу 2018 года, а Film Out – к фильму 2021 года.
Визуально Кентаро с Лисой смотрятся даже гармоничнее, чем с тем же Адамом Ливайном в Priceless - может оттого, что тут показана более долгая и доверительная связь между людьми, а не мимолетное знакомство? В этом плане как актриса Лиса мне очень импонирует, да и вроде в сериале “Белый лотос”, где у нее была роль, она хорошо себя показала (сама я не смотрела, но видела немало отзывов).
Текст песни
Музыкальная часть релиза не менее интересна, потому что, как мне кажется, написана по реальным событиям из жизни артистки. На это намекают и довольно точные временные и географические отсылки (ночь в Токио, 2019 год) и общий тон повествования. Тем более что сама Лиса является одним из авторов текста песни.
В этом плане вырисовывается чуть менее трaгичная, но все же грустная картина: девушка рассталась с возлюбленным после какого-то неприятного эпизода, и он фактически оборвал абсолютно все связи, хотя, как указано, именно ему пришлось тяжелее при разрыве. Саму героиню “догнало” уже со временем, когда она осознала, что потеряла, и что никаких ниточек, ведущих ее обратно, уже не осталось.
К этому отсылают не только припевы: тут и “мы не станем больше, чем были когда-то”, которое превращается “мы никем друг другу уже не будем”, а так же упоминания, что даже друзья бывшего возлюбленного хранят тотальное молчание, поэтому ей приходится цепляться за крохи новостей, а вместе они могут быть только в ее снах.
Есть и относительно хорошая новость, которая вполне подходит под слово “bittersweet”, встречающееся несколько раз в тексте песни: молодой человек физически не покинул этот мир (в отличие от видео), поэтому в конце она закидывает удочку с “давай останемся хотя бы друзьями?”
Разумеется, такая откровенная песня никак не могла НЕ породить спекyляций и расследований на тему личности “героя ее снов”. А я вот считаю, что лезть в душу человеку когда он и без того был достаточно откровенен, чтобы поделиться переживаниями – просто цинично.
Артисты не должны выставлять свою личную жизнь напоказ, если им этого не хочется САМИМ. Тем более что любые подробности обрастут только большим количеством спекуляций и вопросов, как мы уже не раз выясняли. Жизнь артистов и без того слишком выставлена на показ, чтобы заставлять их еще сильнее “огoляться” – в переносном смысле, конечно.
Музыка и вокал
Трек с первых нот очень похож на колыбельную и по звучанию, и по манере пения: Лиса как будто убаюкивает слушателя своим голосом. Но постепенно динамика и эмоции нарастают, и на припевах случается музыкальная кульминация, голос звучит надрывно, плотно и очень мелодично.
Вообще в этой песне я чувствую редкую для альбома Alter Ego синергию исполнения, содержания и самой исполнительницы (но я не претендую на истину в последней инстанции). Потому что некоторые песни, как я уже сказала, ощущались как красивый человек в красивой, но не подогнанной по фигуре одежде – что-то с посадкой не то.
А в этой песне – все то! Она отлично раскрывает вокальные способности Лисы, подчеркивая ее сильные стороны, но нигде не работая при этом в минус. И поэтому я вполне могу назвать Dream одной из лучших композиций в сольной главе BLACKPINK.
Перейдем к переводу
А это прекрасный кавер от Сонян, благодаря которому вообще появился и перевод, и эта статья – и лично от себя я ей очень благодарна.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про BLACKPINK ✦ Все обзоры песен