Сегодня у меня день рождения, и по традиции в этот день я пишу о песнях, имеющих для меня особое значение. В этот раз героем статьи стала песня Another Level с первого сольного альбома моего биаса – Джина из BTS. Это моя любимая композиция с альбома HAPPY, и ранее я даже успела сделать кавер на нее на русском, а вот для статьи хотелось выбрать весомый повод. Вот он.
Творчество бантанов, как совместное, так и сольное, полно нюансов и отсылок, об истинном смысле которых приходится лишь догадываться. Не могу поспорить, искать все это – очень увлекательно. Но знаете, как приятно, когда получаешь полный расклад из первых рук? Это вообще неповторимое чувство! Так было с альбомом HAPPY, который Джин выпустил в ноябре 2024 года.
В ходе альбомного промо он устроил два дня концертов с очным присутствием для счастливчиков из тех, кто купил альбом и выиграл эту возможность и бесплатным онлайн-просмотром на weverse под названием HAPPY Special Stage. Там Джин не просто рассказал про альбом, а приготовил презентацию с детальным разбором песен! И получалось, что каждая из песен альбома посвящена одной из вещей, которые делают Джина счастливыми – ведь и альбом называется “Счастливый”.
Another Level, что переводится как “Другой/Новый уровень” посвящена хобби Джина – видеоиграм. Он в целом известен, как заядлый геймер среди бантанов, а на серверах игры Maple Story он вообще легенда. Песня же передает ощущение превозмогания, когда что-то там не складывается в процессе прохождения определенного уровня. И тем не менее наш герой находит в себе силы подняться с колен и продолжить движение вперед.
Обычно в играх новый уровень – это не только некое достижение в плане локаций или сюжета, это еще и прокачка умений и возможностей до нового уровня, которое открывает больше возможностей. Но если авторского объяснения не знать, на нашу жизнь эта концепция достижения “нового уровня” тоже отлично накладывается, так что могу же я сказать, что песня в целом про преодоление трудностей, а?
Что касается звучания, пока что это самый-пресамый “рок”, каким его видит большинство людей. А то, как выяснилось, поп-рок, в котором так часто работает Джин, и за рок-то не считают. Помню, когда пришли новости о втором альбоме - ECHO, мне прямо в комментах написали: “Что значит СНОВА рок? А где было УЖЕ?” Ну, к Another Level таких вопросов я думаю, не было ни у кого.
По части написания песни основным продюсером выступил один из “пап” дискографии BTS - Pdogg. Его имя слишком известно, чтобы даже быть названным, а вот посмотреть на него можно разве что в клипе на песню Чимина Smeraldo Garden Marching Band, где он играет в ансамбле на фоне (там Чимин вообще позвал всю команду, работавшую над альбомом, сняться в клипе).
А вот с текстом песни и вокальными линиями вышло интереснее. В авторах указано ОГРОМНОЕ количество людей, включая самого Джина. И есть среди них Бенджамин Самама, который поделился историей, что после привлечения к работе над песней он отправил вокальное демо, и получил ответ, что все прекрасно, но припев Джину не понравился.
Тогда к работе привлекли Джона Беллиона – автора Seven от Чонгука и Who Чимина. Представляю, как может быть неприятно получить такую вот обратную связь, но когда Бенджамин услышал итог работы, он понял, что вышло просто восхитительно.
Мне вот очень интересно слышать такие истории с точки зрения собственной работы над песнями (я не только каверы делаю, знаете ли). И получить честный ответ в таком случае – очень ценно, и показывает, что зачастую для лучшего результата надо все-таки от чего-то отказываться. Да и вообще, творческие поиски – дело сложное, но результат тут действительно выше всех похвал.
Тем более что творческое сотрудничество с Джином явно продолжилось, ведь после Another Level он приложил руку к написанию Rope It и Nothing Without Your Love с уже упомянутого второго альбома ECHO (эти я тоже обожаю!).
Как я уже говорила, эта песня – моя любимая с альбома Happy, даже несмотря на то, что она довольно мрачная (пожалуй, наиболее мрачная среди обоих выпущенных Джином альбомов). Возможно дело в моей любви к стеклишку (признайте, вы все любите песни про страдание и превозмогание), но причина не только в этом. Песня-то реально классная! И мотивирующая!
Особенно хорошо “заходит” после трудного дня, когда я упорно (и иногда безрезультатно) оcaждаю какие-нибудь рабочие задачи. Включаешь песню и думаешь: “Ну ничего, вот завтра попробую подойти к вопросу с другой стороны!” Я в такой момент чувствую себя героиней какого-нибудь темного фэнтези.
Что касается исполнения… Песня сложная. Действительно сложная и требует сильной дыхалки и хорошего контроля нот. Припевы на самом деле высокие - для мужского вокала даже слишком высокие, что отмечал Бенджамин Самама, о котором я писала выше.
Сам он припевы так и не осилил, и для чернового гайда (той, первоначальной версии) прибег к помощи друга. Джин отлично все эти ноты берет, но не без напряга, судя по мимике во время выступлений. С другой стороны, расслабленно такую песню и не споешь.
Лично для меня основная сложность была не столько в высоких припевах, поскольку я сопрано, и ноты в целом мне удобны (хотя и их пришлось петь микстом, чтобы звук был плотным, а вот это уже задача со звездочкой). Самое сложное для меня – низкие куплеты. Они прошлись прямо по границе моего диапазона, но я все же справилась, хотя усилий приложила немало. Результатом в целом довольна, и гештальт на песню закрыт.
Признаться честно, после сольной главы бантан все больше я фантазирую на тему какого-нибудь драйвового рок-трека в исполнении юнита из Джина, Чимина и Тэхёна. Эти трое, на мой взгляд, могли бы отлично раскрыться в этом жанре, учитывая индивидуальные особенности каждого и то, как их голоса дополняют друг друга. Вот задую сегодня свечи и загадаю такое желание – а вдруг исполнится?
Перейдем к переводу
Ранее я выкладывала с субтитрами оба дня выступлений Happy Special Stage, так что можете посмотреть их целиком, а именно Another Level тут находится на 08:40 по таймингу.
А это выступления со второго дня HAPPY Special Stage, здесь Another Level вы найдете на 11:48 минуте.
Кавер на русском в моем исполнении. Был приурочен к выпуску альбома ECHO, и, как видите, для видео я выбрала иллюстрацию исходя из своих впечатлений о песне – по-моему, получилось атмосферно.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook