Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

ILLIT - Magnetic: мы намагничены с тобой (разбор и перевод песни)

При всей популярности шоу на выживание в к-поп сегменте, я к ним максимально безразлична: как-то не мое следить за процессом сбора группы, не прикипаю я к артистам душой и прочее, и прочее... Но я - скорее исключение из правил, и подобные шоу - отличный трамплин для артистов, которым надо не только навыки показать, но и затронуть сердца аудитории, показав изнанку сцены. Мне привычнее по готовому продукту оценивать - понравилось или нет. И вот когда очередное шоу на выживание R U Next? проводимое под эгидой HYBE закончилось, я пошла смотреть, что же там такое получилось. И получилось на удивление здорово! Группа ILLIT (айлит), которая сформировалась по итогам всех выпусков, дебютировала из агентства Belift Lab (став вторыми артистами после ENHYPEN) с альбомом Super Real Me и заглавным треком Magnetic. Песня вышла откровенно магнетической, я сама от себя не ожидала, что она так плотно засядет в моей памяти и моем плейлисте. Первое впечатление было ярким и притом ностальгичным: я вспомнил

При всей популярности шоу на выживание в к-поп сегменте, я к ним максимально безразлична: как-то не мое следить за процессом сбора группы, не прикипаю я к артистам душой и прочее, и прочее... Но я - скорее исключение из правил, и подобные шоу - отличный трамплин для артистов, которым надо не только навыки показать, но и затронуть сердца аудитории, показав изнанку сцены.

Мне привычнее по готовому продукту оценивать - понравилось или нет. И вот когда очередное шоу на выживание R U Next? проводимое под эгидой HYBE закончилось, я пошла смотреть, что же там такое получилось.

-2

И получилось на удивление здорово! Группа ILLIT (айлит), которая сформировалась по итогам всех выпусков, дебютировала из агентства Belift Lab (став вторыми артистами после ENHYPEN) с альбомом Super Real Me и заглавным треком Magnetic. Песня вышла откровенно магнетической, я сама от себя не ожидала, что она так плотно засядет в моей памяти и моем плейлисте.

Первое впечатление было ярким и притом ностальгичным: я вспомнила обожаемый мной трек Spending All My Time от японской группы Perfume (2013 года выпуска) ну и дримкор направление мне тоже не чуждо. А еще я очень люблю такой прием, как вокальное семплирование - это такая "нарезка" из вокала, которую тут можно услышать в припеве. Если помните, я упоминала ее в статье про песню IU - Сelebrity.

Главными авторами песни являются Slow Rabbit и hitman bang - он же Бан Шихёк, и как бы в интернете его ни ругали за все подряд, ну просто НЕВОЗМОЖНО отрицать, что он талантливый продюсер, как минимум потому, что в самых разных жанрах и для разных артистов он стабильно пишет годноту.

-3

Те же авторы писали и текст песни и я, как переводчик и слушатель, могу сказать, что вышел он потрясающе. Вообще эта тема, когда берется какой-то классный образ и обыгрывается со всех сторон, очень любима мной, и в данном случае это тема магнитов, магнетизма, разных полюсов и т.д.

В данном случае ее отыграли на 200%, и при всей простоте и даже наивности текста (который, вернемся на абзац назад, писали взрослые дядьки!) получился очень искренним и цепляющим - ведь реально же, авторы тонко чувствуют тему и создают песне правильную атмосферу.

Интернет сказал мне, что это они, пока что поверю на слово, если нет - потом заменю на более точное фото
Интернет сказал мне, что это они, пока что поверю на слово, если нет - потом заменю на более точное фото

Кстати, в списке авторов песни засветились и двое стажеров компании - Джеймс и Мартин, которые также принимали участие в создании Deja Vu от TXT и Cherish от ILLIT. Кстати, скоро эти ребята дебютируют в новой мужской группе от BigHit Music - это "домик" BTS и TXT. Этого дебюта я очень-очень жду!

Перейдем к видео. Хотя в целом эстетика дримкор связана с мечтательностью, иллюзиями и воображением в целом (радужные единороги, кружево - все это есть в видео), она переплетается с элементами кошмаров - в общем, это огромнейшее поле для жанровых и концептуальных экспериментов, которое нам показали уже в дебютном клипе. Потому что при всей своей мечтательности многие моменты в видео выглядят мрачно и даже жутковато.

-5

Сделаю лирическое отступление, но не так давно у ILLIT вышел клип на трек Little Monsters как раз в такой мрачной немного монструозной тематике, которая навеяла мне то ли вайбы Мадоки Магики, то ли Мелани Мартинез, то ли все сразу - и это получилось классно! Я обязательно рассмотрю эту песню подробнее!

Дебют группы оказался не просто успешным, но историческим: ILLIT стали первой к-поп группой, чей дебютный трек попал в чарт Billboard Hot 100, да, на нижние позиции, но все же попал! И с учетом прилипчивости мотива это совершенно заслуженно.

-6

Да, к сожалению, все это было омрачено нападками и обвинениями в плагиате, которые были спланированы с определенной целью. И даже то, что группа, в которую по итогам шоу R U Next? вошли шестеро участниц, дебютировала впятером может быть происками "той самой". Ну, как выяснилось в ходе судебных заседаний, которые идут уже год, все было продумано заранее и айлит стали просто удобной мишенью.

Это все не могло не сказаться на их состоянии, и моральном, и физическом, но я желаю девчонкам только самого лучшего и преодолеть все трудности. Все же они прошли шоу на выживание - а это уже серьезная заслуга и показатель того, что в них есть и упорство, и стержень при всей их миловидности. Да и творчество их вполне можно назвать хоть и странным местами, но определенно притягательным.

ALLDAY PROJECT, Ёнсо крайняя справа, Учан - слева
ALLDAY PROJECT, Ёнсо крайняя справа, Учан - слева

Хотите еще один интересный факт напоследок? Джеймс - один из авторов песни, был участником предебютной группы BigHit - Trainee A, которая в итоге так и не дебютировала, и в этой же группе состоял Учан - ныне участник смешанной к-поп группы ALLDAY PROJECT под управлением Тедди Пака (продюсера BLACKINK), в которой так же состоит Ёнсо - та самая шестая "потеряшка" из ILLIT. Как тесен к-поп! Давайте подержим кулачки за всех, кому удалось дебютировать!

Перейдем к переводу

А это кавер на русском в исполнении нашего проекта Purple Lilies на базе студии Onsa Media, я там тоже есть и даже подписана:

Все обзоры песенМой телеграм-каналСтраничка ВКонтакте

-8