В конце 2024 года лидер группы Big Bang Квон Джиён, более известный как G-Dragon, вернулся к сольному творчеству спустя целых 7 лет. А уже в феврале 2025 года выпустил альбом Übermensch, частью которого стала композиция DRAMA. О ней сегодня и поговорим.
По поводу перевода этой композиции ко мне не раз обращались в комментариях, хотя я, не являясь поклонницей его творчества в общем смысле, сомневалась на это счет. Точка в вопросе была поставлена, когда ко мне пришли за переводом этой песни для кавера, и вот мы здесь! Надеюсь, вы все-таки ждали. Кавер, как обычно, приложен в конце статьи.
G-Dragon - фигура по-настоящему легендарная как в составе Big Bang, так и сольно. Многие кей-поп группы 3-го и 4-го поколения (те, что дебютировали после 2013 и после 2019 годов) брали за ролевую модель Big Bang и отдельных участников группы. О том, что и BTS на старте равнялись на них, как на своих кумиров, не один раз упоминается в их официальной биографии (так что вы не можете это оспорить при всем желании).
То же касается и персональной популярности участников. В данный момент G-Dragon – единственный к-поп солист-выходец из группы, у кого есть персональные дэсаны (высшие музыкальные награды корейских премий) в главных номинациях “Альбом Года” (2009) и “Артист года” (2013). Помимо этого он очень хорошо показывает себя в корейских чартах даже спустя 20 лет от дебюта в группе и 16 лет сольной карьеры, сотрудничает с люксовыми брендами и не только.
Так вот, в 2024 году, перейдя из YG Entertainment в Galaxy Corporation, он активно занялся творчеством, выпустив несколько синглов. Затем они вошли в уже упомянутый альбом Übermensch, название которого означает “сверхчеловек” по-немецки. В нем заложена философская идея, отсылающая к работам Фридриха Ницше и его трактату “Так говорил Заратустра”.
В сеттинге альбома эта концепция “сверхчеловека” служит неким идеальным ориентиром развития личности в попытке превзойти прежние границы и выйти на новый уровень самосознания. Но чтобы это сделать, необходимо разобраться с грузом прошлого и проработать старые тpaвмы.
Соответственно, альбом наполнен творческими экспериментами, которые публика оценила очень высоко. А вот я распробовала только DRAMA, и вовсе не потому, что считаю качество альбома низким - оно как раз на высшем уровне, только вот… Манера исполнения артиста во многих треках - не мое. Я очень люблю у GD, к примеру, трек Untitled, 2014 где его голос звучит так же высоко, но без вот некой манерности, которую часто можно услышать в других песнях. Тем более что его разговорный голос звучит совсем иначе.
И я признаю, что, вероятно, недостаточно знакома с его творчеством, поэтому если вы мне в комментариях посоветуете его треки, где он этой привычной манерой не пользуется - буду благодарна.
Вернемся к DRAMA! Там упомянутая манерность настолько хорошо вписалась в общее полотно трека, что придумать лучше было невозможно. В ней – все: и эмоциональный надрыв, и вселенская усталость, и тщательно скрываемая злоба, и не особенно скрываемое отчаяние, и боль. Это личная драма человека, который откровенно устал от страсти, бушyющей в отношениях, и хочет немного душевного покоя.
В контексте песни все происходящее в его жизни выглядит, как навязанная роль в драме, где у происходящего как будто бы и нет сюжетного смысла – ну, кроме желания дать зрителям больше огня и приковать их внимание. Звучит все это, как история о тoксичных отношениях, где сам GD – такой вот заводной и страдающий “Пьеро”, которого упорно кружит некая “Мальвина” (в клипе это показано балериной, танцующей на том же подиуме, где сидит артист).
Но если задуматься, весь антураж клипа - прямая отсылка к публичности артиста, его игра на потеху публике и вовлечение в скандалы просто ради хайпа. В последние годы его упорно пытались упрекнуть во многих вещах. И так “удачно” тайминги его скaндалов, которые по итогу оказались пустышками, совпали с расслeдованиями верхушек влaсти страны.
Да, возможно, его поведение местами было эпатажным, но он с гордостью несет этот образ уже много лет – и в этом, отчасти, причина его огромной личной популярности. А в свете множества событий, включающих раскол группы (и уголoвный срок одного из участников), преслeдования и бесконечные “сенсации”, даже заводная кукушечка может выйти из строя. Что уж говорить о живом человеке?
При просмотре клипа обратите внимание на то, как в некоторых местах герой как бы “ломается” синхронно со звуками в аранжировке. Это и звучит, и выглядит довольно болезненно и только добавляет атмосферности происходящему.
Кроме того, камера, которая постоянно снимает все происходящее на подиуме, только подтверждает теорию принудительной публичности и “развлекательную” роль артистов, которых и за людей-то не считают – они так, игрушки, как показано в видео на примере заводных механизмов.
В то же время герой клипа, кажется, смирился со своей судьбой. Но, как мы понимаем из лирики, это совсем не так: он все еще уязвим, но полностью отдает отчет своим действиям и продолжает цепляться за надежду переломить ситуацию. К концу видео механизм, который был в движении, окончательно останавливается - как бы намекая на то, что не всегда артисты находят силы справиться с этим негативом.
Таким образом, DRAMA, по всей видимости, стала отражением испытаний, с которыми столкнулся GD за последние годы. Публичность зачастую становится почвой для искусственных скандалов и негатива вокруг знаменитостей. При этом некоторые СМИ, прикрываясь “мнением”, публикуют факты, далекие от истины – которые моментально подхватывают бесчисленные хейтеры. Но многие артисты находят в себе силы сублимировать эти переживания в творчество. И, как правило, у них получаются очень интересные, глубокие и по-настоящему запоминающиеся вещи.
В качестве примеров могу привести Number One Girl от Розэ, Snooze от Agust D, Set Me Free Pt.2 от Чимина и Groin от RM, а также Black Swan от BTS. Все эти песни (и не только они) исследуют токсичнyю сторону публичности, и все являются жемчужинами в дискографиях этих артистов, как и DRAMA в творчестве G-Dragon.
Перейдем к переводу
Обратите внимание, что песня исполнена аж на 4 языках: основной тут английский, и есть буквально по паре строк на китайском (1 куплет), японском (2 куплет) и корейском (бридж перед финальным припевом).
Прекрасный кавер от Jackie-O, про который я говорила в начале статьи
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все обзоры песен ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте