Недавно вышел анимационный фильм от Netflix “KPop Demon Hunters”, для которого было написано несколько действительно классных саундтреков. И недавно же я писала общую обзорную статью с впечатлениями от просмотра:
У фильма есть классный русскоязычный дубляж с переводом всех песен, и все же… Несмотря на отлично проделанную локализаторами работу, меня не отпускало чувство, что если бы я переводила эти саундтреки, то подошла бы к этому… иначе?
Мне захотелось преподнести некоторые сюжетные нюансы с другой, более мрачной и серьезной стороны, тем более что атмосфера (хоть и мультипликационная) к этому располагает. Собственно, этим я и занялась. Не берусь утверждать, что у меня вышло лучше - у меня получилось нечто свое, собственный взгляд на некоторые песни. Им и хочу с вами поделиться.
В общей обзорной статье о фильме я специально избегала спойлеров, выходящих за рамки промо-описаний, но в этот раз разбор планируется подробным, так что если вы еще не смотрели… ну, я настойчиво советую посмотреть, потому что спойлеров будет очень много.
Начну, пожалуй, с мужчинок в лице Saja Boys. Как я уже писала в прошлой статье, их название означает “молодые львы“ или “львята”, а их фандом - Pride - прайд львов, их семья - тут очень символично. Но при записи китайской системой иероглифов слово Saja означает уже “жнец”, что куда больше передает сущность демонов, пожинающих души для своего повелителя.
В фильме у них всего две совершенно противоположные по концепту песни. И с точки зрения смысла первая из них - Soda Pop - не представляет столь серьезного интереса, поскольку сюжетных отсылок почти (и это ПОЧТИ - ключевое) не имеет, в отличие от всех остальных оригинальных саундтреков. Зато Your Idol - просто золотая жила для такого “копателя”, как я.
В песне речь не столько об айдолах, а именно об идолах - объектах поклонения, в данном случае наставляющих людей на неверный путь. Не могу не заметить, что айдол - это буквально калька американского произношения слова idol, которая просто устоялась в нашем языке для разграничения определенных артистов и предметов поклонения.
В общем, тут аргументов против своей интерпретации я не принимаю - потому что вижу именно так, и этот небольшой момент, как по мне, очень важен в контексте самой песни.
К этому подводит не только общий мистический сеттинг анимационного фильма, но и буквальные строки из песни на латыни про “день гнeва” - таким образом речь не только о восхищении артистам , а именно о поклонении кумиру в самом что ни на есть религиoзном смысле.
В этом контексте интересен и тот, от чего лица поется песня. Причем это не участники группы или их фронтмен - Джину. Речь о Гви-Ма - верховном дeмоне, который и планирует прорваться в мир людей, от которого его отделяет барьер - он же хонмун, подпитываемый силами трех сильных шаманок в лице участниц HUNTR/X.
Именно для противостояния им Джину собрал Saja Boys - чтобы исполнить план Гви-Ма взамен на стирание его неприятных воспоминаний и голосов в голове.
Буквально с первых же строк именно это - голоса, живущие в голове - упоминается в самой песне. Там же идет речь о “заборе души” и “путеводной звезде”. Это все отсылает к тому, что Гви-Ма нашептывает всякие темные мысли тем, кто готов открыть сердце злу, и взамен на поклонение и душу готов даровать им какие-то блага - то есть исполнение желаний.
Отчасти это нам показано в истории Джину, который будучи музыкантом, променял мать и сестру на собственное благополучие, и по сути, обрек их на еще более жалкое существование (и конец, очевидно), поэтому чувство вины преследует его даже в адy.
Что интересно, в оригинальном тексте есть фраза "буду звездой, что указывает тебе путь" - и это тоже видится мне религиозной отсылкой, потому что можно соотнести это с Люцифером, падшим ангелом, которого отождествляют с сатaной. Его имя означает "Светоносный" а также "Утренняя звезда".
В целом все это прекрасно накладывается на идею прекрасных падших созданий, которые хотят склонить на свою сторону и завладеть душой (все-таки не последним козырем у Saja была внешность участников группы). Идол/айдол, звезда, красота, падшие - все очень хорошо в плане ассоциаций.
Для укрепления барьера Охотницы используют не только силу своих голосов, но и веру людей в лучшее, и именно этой веры их лишает Гви-Ма, делая людей одеpжимыми, и таким образом управляя ими: чем больше у человека плохих мыслей, тем прочнее связь людей с "айдолами", которые поглощают их души, которые поглощает Гви-Ма.
Как я уже говорила, после этого выступления все мои ассоциации были связаны с ENHYPEN, поскольку сюжетное ядро их творчества это история о вампирах, которыми являются сами участники группы.
Эстетика релизов энхов и ключевые составляющие очень роднят их с Your Idol и Saja Boys: тут и мистика, и демоны, и общая мрачная атмосфера, и соблазн, обещания вечной жизни, порочная связь душ и прочее и прочее…
Хотя не могу не упомянуть и BTS, которыми вдохновлялись создатели сериала по их же словам. Потому что с точки оформления “выступления” и даже названия тут мне видится такая сочная отсылка к IDOL.
Поскольку этот релиз бантанов вдохновлен корейской культурой, в нем используется множество традиционных символов, одежда, и даже звуки традиционных инструментов, а также элементы традиционных корейских танцев.
Кроме того некоторые фанаты BTS (включая меня) не могли не отметить схожесть посыла песни с треком с альбома Love Yourself: Her - Pied Piper. В этой песне, вдохновленной легендой о Гамельнском крысолове, бантаны проводят параллель между дудочником из истории и собой, чье творчество точно также увлекает поклонниц, которые буквально забывают обо всем на свете, услышав их музыку.
В общем, сразу видно, что в трек вложено много сил и смыслов, и все это упаковано в отличное звучание и вокал ребят - кстати, все исполнители трека корейцы, что делает Saja Boys хоть и выдуманной, но вполне легитимной к-поп группой.
В сериале их озвучивали сразу два "набора" голосов: одни за них говорили, другое - пели. Среди поющих стоит выделить Эндрю Чхве (певческий голос Джину), который является автором песен таких артистов NCT, Monsta X, VIXX и DAY6, Danny Chung (голос Бэйби Саджа, рэпер), который является соавтором кучи песен BLACKPINK (половина дискографии там точно есть), Чон Соми, и даже песни HUNTR/X в этот фильм он писал (на конкурентов работаем, да?).
Кроме того, есть в касте самый настоящий к-поп айдол в прошлом - Кевин Ву из U-KISS, который озвучил Загадочного Саджу (с челкой). Еще двое - это NECKWAV, который озвучил Эбби Саджу (с прессом), и Самуил Ли - голос Романтичного Саджи (с длинными волосами).
И, между прочим, именно Saja Boys стали первой к-поп группой в истории, которая заняла первое место в американском чарте Spotify - и четвертыми в общем к-поп зачете артистов после Seven Чонгука и WHO Чимина из BTS, а также APT. Розэ из BLACKPINK.
Также песня попала во многие другие чарты, в том числе Billboard hot 100 на 77 место, некоторые новостные порталы пророчат песне номинации на Гремми - и если так и выйдет, будет довольно забавно, что единственная группа, которая в этом плане смогла приблизиться к BTS - даже не существует, а то и вовсе распалась после дебюта (на атомы, можно сказать).
Сразу вам скажу, что это не единственный песенный материал, который выйдет по данному анимационному фильму, но насколько я углублюсь в это - покажет только наличие у меня сил и свободного времени. Еще один будет точно, дальше - посмотрим.
А вот теперь вопрос на засыпку: может ли столь успешный релиз остаться без сиквела? Явно боссы Нетфликса не могут упустить такую золотую жилу, но как быть с продолжением, если антагонистов буквально больше нет, а без Джину (точнее, их динамики с Руми) вся эта тема, увы, работать не будет.
Используя свои небольшие знания в области маркетинга, могу предположить, что в сеттинг вполне вписался бы многосерийный сериал, сюжет которого разворачивался бы по ходу сюжета фильма, не повторяя, а дополняя происходящие там события.
Таким образом вышло бы показать недостающие взаимодействия между героями, некоторую дополнительную информацию и прописать, НАКОНЕЦ, нормально личности Saja Boys, о которых в основной истории нам вообще ничего не известно. Ну и побольше саундтреков сделать, разумеется!
Перейдем в переводу
А это кавер Джеки О, в котором использован мой перевод! Вышло эпично, согласитесь?
Все о KPop Demon Hunters ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте