РИС в Азии! В Корее 2 слова "РИС" 밥 паб - вареный рис, 쌀밥 ссаль - сырой рис. Вас даже могут поприветствовать, сказав: "Ты поел рис?" - 밥 먹었 니? пап могоссони?
Такое приветствие бытует и в Китае: 你吃饭了吗？Nǐ chī fànle ma? - Ты поел (рис)? В китайском даже глагол "кушать" 吃饭 дословно "есть рис". Кстати, тайский глагол "кушать" тоже дословно "есть рис" - กินข้าว гинкхао. И тоже есть приветствие คุณกินข้าวหรือยัง ครับ(ค่ะ) кун гин кхао рыянг крап/ка - Вы уже поели рис или нет?
В Японии 3 слова "рис": ご飯 гохан - вареный рис, 稲 инэ - рис на колоске, 米 комэ - зрелые рисовые зерна.
Во Вьетнаме переплюнули всех: тут 5 слов "Рис". lúa - рис (как растение), mạ - рис (молодые побеги), thóc - рис (неочищенные рисовые зерна), gạo - рис (рисовые зерна, очищенные, как товар в продажу), cơm - рис (вареный рис).
А теперь посмотрим на слова "завтрак", "обед" и "ужин" в азиатских языках!
"УТРЕННИЙ РИС" - ข้าวเช้า kâao cháo (тайский), 朝ご飯 асагохан (японский), 早饭 zǎo fàn (китайский)
"ДНЕВНОЙ РИС" - ข้าวเที่ยง kâao tîang (тайский), 昼ご飯 хиругохан (японский), 午饭 wǔ fàn (китайский)
"ВЕЧЕРНИЙ РИС" - ข้าวเย็น kâao yen (тайский), 晩ご飯 бангохан (японский), 晚饭 wǎn fàn (китайский).
Мои авторские посты только для вас!
Лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#familiaLinguarum #rice #рисоварка #рис #блюдаИзРиса #иностранныеЯзыки #Краснодар #китайскийВКраснодаре #корейскийВКраснодаре #японскийВКраснодаре #вьетнамскийВКраснодаре #иностранныеЯзыкиВКраснодаре #тайскийВКраснодаре #соджу #сакэ #маотай #рисоваяВодка #сато #рис #ДжекиЧан
