Под моим постом про фразовый глагол work out подписчица задала отличный вопрос: "Есть ли разница между workout и training?"
Конечно, есть!
Начнём с того, что training - не совсем "тренировка". Это слово правильнее было бы переводить как "тренирование" или "подготовка"- то есть, обучение навыкам и правилам какого-то вида спорта (и не только спорта!), формирование физической выносливости, накачивание мышц и т.д. :
🤸He's in training for the Olympics. - Он готовится (тренируется) к Олимпиаде.
Даже в таком хрестоматийном примере из учебников, как I go to football training after school, под словом training подразумеваются занятия по футболу, системные тренировки.
Training - это процесс, при том довольно длительный, а вот workout - это набор физических упражнений, который можно выполнить за небольшой промежуток времени, например, за час. Словом, это то, чем люди обычно занимаются в тренажерном зале, на уличной workout area или дома на коврике😀.
Workout может быть частью training:
🤼♂️ This is a great workout for you upper body. - Это отличная тренировка для верхней части тела.
Вроде бы все понятно, но - это еще не конец истории!
Попробуйте перевести на английский такое предложение:
🏀Я должна отвезти сына на тренировку по баскетболу.
Какое слово тут подойдёт? Training, workout?
Правильно - ни то, ни другое😁.
Для обозначения спортивного занятия, особенно в командных видах спорта, используется существительное practice:
🏀Я должна отвезти сына на тренировку по баскетболу = I have to take my son to basketball practice.
Есть еще одно название для спортивного занятия под руководством тренера - training session или practice session:
He never missed a training session and from a very early age you could see how good he was as a footballer. - Он не пропустил ни одной тренировки, и с самого раннего возраста было понятно, что он хороший футболист.
Ах да! Для разного рода "дамского" фитнеса 👠- занятий по йоге, стречингу, танцам - используется слово class:
🧘♀️I don't want to miss my yoga class today - Я не хочу пропускать сегодняшнее занятие по йоге.
Если вы еще не запутались во всех этих training, workout, practice и sessions, попробуйте правильно определить, какое слово нужно использовать в каждом из предложений:
1. She goes to the gym for а ________ twice a week.
2. She did six months' hard ________ before the marathon.
3. The 21-year-old runner twisted his ankle in a _______ last Friday.
4. John met his mom on his way to soccer ________.
Правильные ответы оставлю в верхнем закрепленном комментарии 👇. Ставьте лайк, если статья понравилась. Если есть вопросы, задавайте в комментариях - будем разбираться🙂.
Всем peace✌️,
Ваша English Winglish
