Махāбхāрата 4.39
Арджуна сказал:
- Я назову тебе десять имён, какие есть у меня:
अर्जुनः फल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः ।
बीभत्सुर्विजयः कृष्णः सव्यसाची धनञ्जयः ॥
Арджуна, Пхальгуна, Джишну, Кирӣтӣн, Щветавāхана, Бӣбхатсу, Виджая, Кришна, Савйасāчӣн и Дхананджая.
Уттара сказал: «Я слышал ранее о происхождении отдельных имён, но почему ты называешься именами Виджая и Щветавāхана? Почему ты зовешься Кирӣтӣном и каким образом ты Савйасāчӣн? Почему ты Арджуна, Пхальгуна, Джишну, Кришна и Бӣбхатсу? И почему Дхананджая? Скажи мне правду».
Арджуна сказал:
- Так как я, покорив все страны, завоевав имущество, жил в роскоши, то поэтому меня называют Дхананджая (завоеватель богатств).
Так как я выступаю в сражения против сильных царей, и никогда не возвращаюсь с поля битвы, не победив их, поэтому меня знают как Виджая (всепобеждающий).
Так как в мою колесницу, когда я сражаюсь в бою, впряжены белые кони в золотых доспехах, то поэтому меня называют Щветавāхана (разъезжающий на белых конях).
Так как я родился на склоне Химавана в день, когда созвездия Уттара и Пурвапхальгуни пришли в соприкосновение, то поэтому меня знают как Пхальгуна (родившийся под созвездием Пхальгуни).
Так как некогда, когда я сражался с могучими данавами (демонами), была мне возложена на голову диадема Шакрой (Индрой), поэтому меня называют Кирӣтӣн (увенчанный диадемой).
Так как я, сражаясь, никогда не совершал отвратительного поступка, поэтому меня знают среди божеств и людей как Бӣбхатсу (испытывающий отвращение к плохому).
Так как обе мои руки способны натягивать лук Гандива, поэтому меня называют среди божеств и людей Савйасāчӣн (одинаково ловкий на обе руки).
Так как яркая (красивая) внешность, подобная моей, редко встречается на Земле и я совершаю благостные дела, поэтому меня знают как Арджуна (яркий\красивый во всем).
Так как я неприступен и неодолим, так как я усмиритель врагов и сын Пакашасаны (Индры), то поэтому я известен среди божеств и людей под именем Джишну (победоносный).
И десятое имя — Кришна (тёмный\смуглый) дал мне мой отец из-за привлекательности смуглого мальчика очаровательной, сияющей внешности.
Чтобы поддержать канал, Вы можете пожертвовать в дар любую сумму, посильную для Вас: СБП по номеру телефона: +7(937)-233-9380, банк получатель Альфа-банк или ЮMoney (Вадим Викторович) или оформите ПРЕМИУМ-подписку, получив доступ к закрытой библиотеке ведического вайшнавизма, куда выкладываются уникальные переводы. Ваши средства будут потрачены на продвижение (рекламу) канала, чтобы больше людей узнали о настоящем вайшнавизме, поэтому поддерживая финансово, вы делаете благое дело! Благодарю за поддержку!
