На самом деле, этот пост не только для сладкоежек, а для всех, кому интересны идиомы английского языка. А сладкоежек я упомянула, потому что сегодняшние идиомы будут содержать слово CAKE, т.е. «торт».
10 идиом со словом CAKE
1. Be a piece of cake
Значение: быть очень легким.
Пример: My last exam was a piece of cake. - Мой последний экзамен был очень легким.
2. Go/sell like hot cakes
Значение: легко продаваться, расходиться на ура.
Пример: These books are selling like hotcakes. - Эти книги продаются, как горячие пирожки.
3. It takes the cake!
Значение: дальше идти некуда; это превосходит всё; быть самым лучшим или самым худшим
Пример: Of all the people I've met, you take the cake! - Из всех людей, что я встречал, ты – это что-то!
4. Be caked with/in
Значение: быть покрытым чем-либо
Пример: His shoes were caked with dirt. - Его ботинки были покрыты грязью.
5. Be the icing on the cake
Значение: быть изюминкой, вишенкой на торте; завершающие штрихи
Пример: Today was a wonderful day but the icing on the cake was that I got a job offer! - Сегодня был замечательный день, но вишенкой на торте было то, что я получил предложение работы!
6. A share/slice of the cake
Значение: часть прибыли
Пример: My business partner agreed to split the profits equally, but I know he wanted a bigger slice of the cake. - Мой бизнес партнер согласился поделить прибыль пополам, но я знаю, что он хотел бОльшую часть.
7. That takes the cake
Значение: вот это да; это ж надо так постараться; это уже слишком
Пример: Stealing your own child's Halloween candy really takes the cake! - Украсть конфеты своих собственных детей - это уже слишком.
8. You can’t have the cake and eat it too
Значение: пытаться совместить несовместимое; пытаться усидеть на двух стульях
Пример: You want to spend your money and still have it. You can't have your cake and eat it too! - Ты хочешь и потратить деньги, и оставить их. На двух стульях не усидишь!
9. Be as nutty as a fruitcake
Значение: глупый некуда; тупой как валенок; выживший из ума
Пример: Don't listen to a word he says, he's as nutty as a fruitcake! - Не слушай его, он совсем сошел с ума.
10. Be a cakewalk
Значение: быть проще простого; быть проще пареной репы
Пример: It’s a cakewalk, don’t worry! - Это пара пустяков, не волнуйся!
Какая идиома нравится вам больше всего? Знаете другие идиомы со словом «cake»?
Приглашаю на сайт Language Motivation, там много интересной и полезной информации об иностранных языках и мотивации!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
