English. Что по-английски имеют в виду, говоря про ребёнка или кота, что он ... "финики"?

Бывает так, что слово слышишь по-английски, но русское аналогичное перекрывает всё, и ступор - в упор неясно, о чём речь.

Хороший пример - слово, которое по-английски звучит точь-в-точь как русское "финики". Чуть легчает, когда вспоминаешь или узнаёшь, что "финики" по-английски - dates (омоним слова "даты"), но потом ещё больше запутываешься.

Скриншот-цитата https://www.bbcgoodfood.com/howto/guide/health-benefits-dates

Если dates - финики, то "финики" тогда что?

Речь о прилагательном finicky

Cкринщот-цитата из словаря OALD

Смысл - привередливый (едок, едун), если речь о том, как человек (или животное, особенно про котов так часто говорят), выбирает, что бы ему съесть, и чьё пищевое поведение ("это не хочу, то не буду, это не ем, то не нравится, и т.п.) сводится е бесконечному закатыванию глаз, ковырянию в тарелке, страданиями над чуть ли не любыми блюдами, и просто демонстративным отказом есть, так как "что-то опять не понравилось".

- He is such a finicky eater -"ему в плане еды не угодишь", "пока угодишь, придумаешь, чем накормить, намучаешься не по-детски"

А вот так про котов говорят, источник - https://www.nbcnews.com/id/wbna8699241

БОНУС для дочитавших

Если речь про малышей, которые плохо кушают, капризничают, раскидывают еду, плюются или показывают всем видом, что еда сейчас попросится обратно, то существует целая классификация таких капризуль на 6 подвидов (для родителей), и используется синоним "a picky eater" ("в тарелке-ковырялкин") (от слова to pick - выбирать)

Скриншот-цитата - https://www.parents.com/toddlers-preschoolers/feeding/picky-eaters/the-picky-eater/ по ссылке классификация с рекомендациями, что делать в каждом случае

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️