Привет! После длительное перерыва, я решил запустить в своем блоге новую рубрику, где расшифровать на русский язык популярные мантры.
Я не буду утверждать, что мои расшифровки и переводы на 100% точны, так как я не заканчивал магистратуры по санскриту. Но при этом уже 8 лет, с февраля 2013 года, я практикую ведическую культуру: прослушал более 500 лекций, изучил более 30 ведических книг, провел свыше 5000 часов в медитации.
В 2019 году я 4 месяца прожил в Индии и изучал Веды в духовной академии, успешно сдал несколько экзаменов на знание священных писаний как во Вриндаване (городе Кришны), так и в России. Я ежедневно занимаюсь мантра-медитацией, читаю Веды, общаюсь преимущественно также с практикующими людьми.
Поэтому могу смело утверждать, что мое понимание мантр основано не просто на механическом переводе слов с иностранного языка, а именно на основе личного духовного опыта.
И сегодня начнем с одной из самых красивых мантр под названием "Moola Mantra". Прикладываю видео с ютуба, чтобы вы могли ее послушать
Текст:
Om Sat Chit Ananda
Parabrahma Purushothama Paramathma
Sri Bhagavathi Sametha
Sri Bhagavathe Namaha
Hari Om Tat Sat
Итак, начнем
Да, еще хочется добавить, что особенность санскрита в том, что перевод одного слова может занимать целое предложение, а то и не одно. А слова собранные в предложение могут иметь такой перевод, который может показаться странным, если переводить каждое слово по одному, не зная контекста:)
Ом- это изначальный звук Вселенной, изначальная вибрация. Также обозначает безличный аспект Создателя.
Сат- вечность
Чит- знание
Ананда- блаженство
Итак, первую строчку можно перевести как "Господь исполнен вечности знания и блаженства"
Парабрама- безличностный аспект Бога, который пронизывает всю вселенную
Пурушоттама- высшая личность (уттама- высшая, пуруша- личность) Бога
Параматма- Сверхдуша, обитающая в сердце каждого человека.
Здесь надо пояснить, что по ведической концепции, у Бога есть 3 аспекта: безличный, пронизывающий всю Вселенную, Личностный, то есть Бог он присутствует в определенном месте, в определенной форме, и в виде Сверхдуши, обитающей в каждом сердце, наряду с индивидуальной душой.
Это очень похоже на христианскую концепцию Троицы, Отец, Сын и святой дух. В этом случае Парабрама это как "Отец" в христианской концепции, Сын (Иисус) это личность, Пурушоттама, Святой дух - это Параматма, Сверхдуша.
Соответственно, во второй строчке просто перечисляются 3 аспекта Бога- безличностный, личностный и сверхдуша.
Шри Бхагавати- женская энергия Бога. Обычно подразумевается Лакшми (богиня процветания), которая неразлучна с Вишну, в первоначальном виде, либо в виде экспансий (Радхи, Ситы и др.).
Саметха - вместе с
Шри Бхагавате - мужская энергия Бога.
Намаха- приношу свои поклоны
Здесь также надо пояснить, что у Создателя по Ведам есть мужской и женский аспекты, к примеры, Сита- Рама, Радха- Кришна, Лакшми-Вишну и т.д. Бог он имеет способностью выделять экспансии от себя, то есть отдельную копию себя для различных ситуаций.
К примеру, если вы сидите тут втыкаете в интернет, и вам захотелось пойти наказать преступников, то вам придется выйти из интернета и идти заниматься преступностью.
А Бог он не такой, он в этом случае бы продолжил сидеть в интернете, но создал бы отдельную копию себя для ситуации, когда нужно наказать преступников, под отдельным названием, и эта копия получила бы отдельное название.
Рама приходил в одну эпоху, Кришна в другую, Будда в третью и т.д. У каждой миссии была отдельная задача.
Хари- "тот, кто избавляет от всего неблагоприятного", одно из имен Кришны, Верховной личности Бога.
Ом- это изначальный звук Вселенной, изначальная вибрация. Также обозначает безличный аспект Создателя.
Тат- истина
Сат- вечность
Таким образом, последнюю строчку можно перевести как "Господь избавляет от всего неблагоприятного и является абсолютной, изначальной истиной".
Абсолютная истина имеется ввиду, что Господь это как изначальная аксиома всего на свете, он является изначальным авторитетом. И истинная религия всегда начинается либо от воплощения Бога на Земле, либо от его истинного представителя.
К примеру, та традиция, к которой я принадлежу, начинается от Кришны, который передал знание Брахме, тот Нараде, и это перешло до наших дней, когда в 1960-х годах величайший святой 20-го века Бхактиведанта Свами Шрила Прабхупада привез это знание на Запад из самого сердца Индии, где оно бережно хранилось на протяжении тысячелетий.
А вся мантра переводится следующим образом:
"Господь исполненный вечности, знания и блаженства
Он пронизывает всю Вселенную, является личностью, а также находится в сердце каждого живого существа
Я приношу поклоны его мужской и женским энергиям.
Он избавляет от всего неблагоприятного и является абсолютной, изначальной истиной"
Да, слово "мула" на санскрите означает "основа", а мантра- очищение ума ("манас" ум, "тра" очищение"). Таким образом "мула мантра" можно перевести как "изначальная мантра" или "изначальное очищение сознания".
И это в целом является верным, потому что восхваление Господа является служением, которое очищает человека.
Я не утверждаю что мой перевод на 100% правильный и верный, но по крайней мере я старался:)
Какие мантры вы хотите еще разобрать? Пишите в комментариях!
