Вновь приглашаю всех на заседание клуба любителей русского языка. Обсудим сегодня этимологию, значение и назначение УЛЫБКИ. Да, как выяснилось, улыбка тоже может быть предметом научных исследований!
УЛЫБАТЬСЯ - слово собственно русское. Образовалось от диалектного несохранившегося слова "лыбать", что значит "улыбаться", "усмехаться". В свою очередь "лыбать" созвучно с корнем лыб-луб и значит "лоб", "скорлупа", "луб" (в значении "кора"). По аналогии с корой, скорлупой значение этого слова распространилось на темя и макушку животного, череп и голову человека.
Таким образом, УЛЫБАТЬСЯ - значит скалиться подобно тому, как это делает черепу, обнажая зубы.
Не смотря такое неприглядно-анатомическое происхождение, словА улыбка и улыбаться окрашены в речи ясными, светлыми и радостными тонами. Они метафоричны и легко переносятся на описание и ощущение природы. Так, в "Евгении Онегине" А.С. Пушкина читаем:
Улыбкой ясною природа
Сквозь сон встречает утро года
А что думают о русской улыбке наши современники? Профессор Иосиф Абрамович Стернин, изучая коммуникативное поведение народов мира, пришел к выводу, что русские люди являются неулыбчивыми. Остроумными, веселыми, жизнерадостными, но неулыбчивыми. В его понимании улыбка по-русски - это знак личной симпатии, а не дань вежливости. Мы называем вежливую улыбку дежурной и считаем признаком неискренности.
У нас не принято улыбаться выполняя важное дело или должностные обязанности. Русский человек не часто улыбнется незнакомцу, но если в магазин, аптеку или организацию зашел знакомый клиент, ему непременно улыбнутся!
А вот еще интересное наблюдение И.А. Стернина: русским не свойственна ответная улыбка. Если нам кто-то улыбнулся, скорее всего мы станем искать повод такой радости: что-то не так с одеждой или выражением лица... Ведь по-нашему мнению смех без причины - признак дурачины!
Да и как тут быть улыбчивыми, если само слово УЛЫБКА отсылает нас к обнаженному, не внушающему жизнерадостности черепу! А тут и русский фольклор в помощь: Шутка до добра не доводит; И смех, и грех; Иной смех плачем отзывается.
Да и современные изречения не отстают: Ошибки одних - это улыбки других; Улыбка - это смех сквозь зубы; Берегите зубы смолоду, в старости - будет чем улыбнуться; Шире всего улыбается голый череп...
Жители различных стран мира одинаково выражают эмоции и чувства, грустят и радуются. А УЛЫБКА - это уникальная природная способность человека продемонстрировать окружающим отличное настроение и дружелюбие!