Предлагаем вашему вниманию перевод отрывка из радиопередачи John Lennon at 80, где Шон Оно Леннон беседует с Полом МакКартни о Джоне, Битлз и не только.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Шон: Как вы, ребята, вообще решили стать поэтами-песенниками, потому что, думаю, большинство групп не обязательно сочиняли сами свой собственный материал. Неужели это Бадди Холли всё затеял?
Пол:
Знаешь, это не зависело от всего этого. Я начал сочинять в то самое время, как у меня появилась гитара, моё естественное желание было в том, чтобы попытаться выучить песни, которые мне нравились, блюзовые песенки или скиффловые песни, но помимо этого я пытался сочинять что-то небольшое сам, и, как оказалось, Джон тоже. В моём случае было так: когда я с кем-то разговаривал, и меня спрашивали: ‘Чем увлекаешься?’ Я такой: ‘Ну, не знаю, я люблю рисовать и сочинять песни, я пытаюсь писать песни’. И вместо того, чтобы, как в наши дни, кто-то сказал: ‘О, да, это интересно’, - люди говорили: ‘А, ок, а ты любишь футбол?’ И никто не понимал, что я пишу песни, пока я не встретил Джона, и когда я сказал: ‘Знаешь, я написал пару песен’, - он сказал: ‘И я тоже’.
Так что это ни от чего не зависело, у нас были свои свои гитары, и нам показалось хорошей идеей попробовать сделать что-то своё, и это были довольно простые песенки, но когда мы познакомились, мы обычно ходили ко мне домой и играли эти песни, и у нас это было как раз перед Бадди, а потом, когда появился Бадди, появились братья Эверли, мы взяли много из их стиля и вложили это в свой стиль, но, на самом деле, мы начали флиртовать с написанием песен независимо друг от друга, без серьёзных влияний, просто потому, что это была гитара, нам нравился этот новый вид музыки, и поэтому мы решили попробовать себя в этом деле.
Шон: Вы написали ‘Love Me Do’ до Битлз?
Пол:
Да. Мы написали, на самом деле, несколько песен до Битлз: ‘Love Me Do’, ‘One After 909’. В основном это происходило в моей гостиной в нашем маленьком доме. И ‘I Saw Her Standing There’ тоже. Я её начал, и мы работали над ней вместе, так что мы действительно сочинили их до Битлз.
Шон: Удивительно, что эти песни настолько сильны и всё ещё не устаревают в наши дни. Были ли у вас какие-нибудь песни ‘на выкид’, которые вам не нравятся, которые были ‘плохими’? Или это было как будто вы просто с самого начала открыли золотую жилу?
Пол:
Да... было несколько песен, которые были не очень хороши.
Шон: Ну, это приятно слышать, честно говоря.
Пол:
Было несколько, по которым видно, что это явно молодые авторы, которые не совсем знают, как это делается. Одна из них называлась ‘Just Fun’. Как там поётся… У меня здесь есть гитара. Она звучит так: ‘They say that our love is just fun…’ (Говорят, что наша любовь - это просто забава) [поёт]. Ладно, ‘Just Fun’.
Шон: Вау. Это звучит почти как песня в стиле кантри.
Пол:
Ну да, в нашем раннем творчестве было много влияния кантри... Но в конце концов мы начали сочинять песни, которые были несколько получше, а потом нам так полюбился процесс совместного обучения, что мы реально добились славы и огромного успеха с Битлз.
Шон: Конечно, но есть много групп, которые были и успешными, и великими, но, казалось, что конкретно вы, ребята, неустанно развивались и росли по экспоненте. Достаточно проследить их историю от первого альбома до Abbey Road и Let It Be. А затем Вы продолжаете сочинением оратории и подобным. Откуда у вас, ребята, такой уникальный драйв, чтобы просто продолжать расширяться? Когда я слушаю ‘Because’ и ‘She’s So Heavy’, кажется, что даже к концу существования Битлз мой отец всё ещё расширял свои способности, откуда же это взялось, ведь что не все из вашего поколения делали то же самое?
Пол:
ОК, во-первых, мы были великими. Именно так. Во-вторых, мы выросли вместе. С самого детства мы делали первые шаги вместе. Мы вроде как вместе научились ходить, а потом бегать. И тот факт, что каждый из нас влиял на другого, был очень важен. И мы учились не только песням и прочим вещам о жизни, мы приехали из Ливерпуля в Лондон и вместе изучали лондонскую сцену. Несмотря на то, что мы не жили вместе, мы говорили обо всём этом и об одних и тех же влияниях. Мы ходили в одни и те же клубы и делали то да сё. И поэтому все эти влияния были всегда. И тот факт, что мы проделали это путешествие вместе, означал: ‘Эй, мы просто продолжим, и кто знает, может быть, мы станем лучше’. Так мы и поступили, и если я делал что-то, что было немного выше его кривой, то Джон придумывал что-то, что было немного выше моей кривой. А потом я говорил: ‘Ну, как насчёт этого?’ - и между нами было много дружеского соперничества.
Шон: Вам не кажется, что вы, ребята, впитали друг друга таким образом, что остальные трое повлияли на Вас, сделав тем, кем Вы стали как артист?
Пол:
Да - кажется. Да. Действительно очень сильно. И, как ты говоришь: как знать. А ведь я когда-то хотел стать школьным учителем. И я не знаю, кем хотел стать Джон, может быть, художником или кем-то ещё - не знаю, но я считаю, что мы спасли друг друга.
Шон: По поводу этого… есть ли какие-нибудь сольные записи папы, слушая которые, Вы вспоминаете, как ловили себя на мысли: ‘А он здесь неплохо поработал’? Наверное, Вам понравилась ‘Mind Games’ - сама песня, но это только я сам себе так представляю, или ‘Number Nine Dream’. Есть ли какие-нибудь его сольные песни или записи, которые Вам реально очень нравятся?
Пол:
Да, меня часто спрашивают о моих любимых песнях Джона, и я всегда включаю в этот список ‘Beautiful Boy’.
Шон: Это мажорный секстаккорд, который он, должно быть, узнал от Вас, потому что у Вас есть мажорный секстаккорд в начале ‘Fool On The Hill’. И, кажется, Вы использовали секстаккорд до него. Это моё такое мнение.
Пол:
[смеётся] Я изобрёл мажорный секстаккорд!
Шон: Вы изобрели мажорный секстаккорд.
Пол:
Нет, но, знаешь, мне он нравится. Мне нравится то, что я делаю. Поздравляю тебя с днём рождения, Джон. Прекрасный, милый мальчик, и мне очень приятно побеседовать с тобой, Шон, - ты тоже милый мальчик - по такому поводу. Просто замечательно.
Шон: Большое спасибо. Я очень благодарен, было классно услышать об отце, и услышать о моей бабушке тоже было приятно.
Шон: ...И на этом наша программа заканчивается. Мне очень понравилось работать над ней, и, надеюсь, что и вам тоже она понравилась. Поздравим с днём рождения моего отца. Люди могут стареть, но великая музыка - никогда!
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: John Lennon at 80
Первоначальная публикация перевода
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не полпадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮