Нашему клубу уже почти два года, вчера (09.03.24) состоялась тридцатая встреча! Какой-никакой юбилей.
Категорически не хватает времени, чтобы подробно написать о каждой встрече, поэтому я решила в этой публикации поделиться актуальным списком авторов и произведений, с которыми мы уже познакомились, а подробнее я буду писать потом, по мере сил, и добавлять сюда ссылки.
Клуб появился по моей личной инициативе - мне не хватало чего-то такого, связанного с книгами. Я не являюсь сотрудником библиотеки иностранных языков, но Ибероамериканский культурный центр предоставил мне возможность собираться с единомышленниками, многих из которых я уже считаю своими друзьями.
Все наши занятия полностью бесплатны для посетителей. Что получаю я? Огромное удовольствие и опыт.
⭐️ Если вас заинтересует текст произведения, но ссылки на него еще нет, можете мне написать, я с вами поделюсь.
Итак, что же мы читали?
2022
1) 23.04.2022.
📖 "A Cesta" (Корзина), Paulo Mendes Campos
Забавный рассказ о доставленном не по адресу подарке. О том, что иногда не можешь поступить иначе, но сам не рад своей честности.
2) 07.05.2022
📖 "Plebiscito" (Плебисцит), Artur Azevedo
Отец семейства не желает упасть лицом в грязь на глазах своих детей, но безжалостная супруга-насмешница видит его насквозь.
3) 22.05.2022
📖 "A jovem que não quis atravessar a rua" (Девушка, которая не захотела переходить через дорогу), Ignácio de Loyola Brandão
В этой истории вы узнаете, что может случиться, если вы по долгу службы призваны причинять добро.
Автор очень любит смешивать реальность с абсурдом.
4) 10.06.2022
📖 "Um Apólogo" (Аполог), Machado de Assis
Машаду ди Ассис - классик бразильской литературы. Из-под его пера вышло огромное количество замечательных произведений, но для их чтения требуется довольно высокий уровень португальского.
На встрече клуба мы читали совсем коротенькую притчу, в которой иголка с ниткой выясняли, кто из них главнее в швейном деле.
5) 25.06.2022
📖 "O batizado da vaca" (Крещение коровы), Chico Anysio
Известный бразильский комик писал не только фельетоны и песни-пародии для своих выступлений. В рассказе, который мы читали, городская семья прикоснулась к животноводству. К счастью, ни одна корова при этом не пострадала.
6) 09.07.2022
📖 "Madame e o freguês" (Мадам и клиент), Stanislaw Ponte Preta (Sérgio Porto)
Молодая женщина выходит по утру в собственную гостиную практически в чем мать родила и с ужасом обнаруживает там незнакомого мужчину! Кошмар!
7) 23.07.2022
📖 "Macacos me mordam!" (Укуси меня обезьяна!), Fernando Sabino
Смешная и одновременно грустная история, в которой ошибка в телеграмме стала причиной хаоса в небольшом провинциальном городке. Любителям животных не рекомендуется к прочтению.
✍️😁 Ожидайте......
8) 06.08.2022
📖 "O tal negócio de prestaçoes" (Покупки в рассрочку), Lima Barreto
Как там в рекламе? "Не копи, купи!" Кредит! Рассрочка! Выгодные условия!
Накопить действительно кажется (а иногда и объективно оказывается) сложнее. Вот и в этом рассказе кое-кто не удержался и влип.
✍️😁 Ожидайте......
9) 20.08.2022
📖 "O feijão e o sonho" (Фасоль и мечта), Orígenes Lessa
Первая глава романа. Жена и мать троих детей с самого утра крутится как белка в колесе пока ее супруг досматривает сны.
О самом произведении я уже писала:
Один отрывок есть здесь:
Но о встрече клуба будет написано позже.
✍️😁 Ожидайте......
10) 03.09.2022
📖 "O Xangô de Baker Street" (Шанго с Бейкер-Стрит), Jô Soares
Еще один роман, о котором была публикация раньше. Это книга-пародия, в которой наш любимый Шерлок Холмс выставлен полным... в общем, понятно кем.
Автор - не столько писатель, сколько юморист и телеведущий. К сожалению, уже ушедший от нас.
О том, какие приключения (или злоключения) великого сыщика обсуждались в нашем клубе, узнаете попозже.
✍️😁 Ожидайте......
11) 17.09.2022
📖 "A menininha e o gerente" (Девчушка и управляющий), Carlos Drummond de Andrade
Карлус Друммонд ди Андради больше всего известен как поэт и переводчик. Но мы в клубе читаем только прозу, поэтому я нашла небольшой рассказ об управляющем магазина, на попечении которого внезапно оказалась маленькая девочка. Прямо при исполнении служебных обязанностей. Как снег на голову.
✍️😁 Ожидайте......
12) 01.10.2022
📖 "A morte e a morte de Quincas Berro d'Água" (Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода), Jorge Amado
Жоржи Амаду, по-моему, самый известный в России бразильский писатель. Если не само его имя, то написанные им истории у многих на слуху. Прежде всего, это "Генералы песчаных карьеров".
Когда-то моя статья о песне из одноименного фильма вывела мой блог на монетизацию (с тех пор свой рубль в день я имею 😁):
Я так же писала о песне из экранизации романа "Дона Флор и два ее мужа":
И немного о книге "Мертвое море":
Мне было сложно выбрать текст для занятия в клубе - я металась между "Терезой Батистой" (взять отрывок об эпидемии и отважных женщинах, проводивших вакцинацию вместо струсившего медика, или отрывок о том, как Тереза Батиста научила неграмотную женщину писать свое имя, чтобы та смогла защититься в суде?) и "Габриэлой" (может, стоит рассказать о том, как Габриэлу муж застал с другим мужчиной, но не хотел никого убивать за измену, как это диктовали зверские местные обычаи?).
В результате, мы читали о пьянчужке Кинкасе, приключения которого не закончились с его кончиной (каламбур, однако). Отрывок из рассказа получился просто огромный - где-то мы просто бегло ознакомились с текстом. Кому интересно, дома дочитал, ведь я всегда распечатываю тексты для всех участников.
✍️😁 Ожидайте......
13) 22.10.2022
📖 "Grande Edgar", Luis Fernando Veríssimo
Если вы ищете что-нибудь веселое и не слишком сложное в плане языка, то рассказы Луиса Фернандо Вериссимо вам будут в самый раз. Темы самые разнообразные, но всегда очень знакомые - семья, дети, отношения, работа...
Я однажды рискнула начитать один из его рассказов для этого канала. Я знаю, что произношение мое далеко от идеала, но все же:
На встрече клуба мы читали рассказ "Grande Edgar", название которого я не могу как-то красиво перевести на русский язык. Grande Edgar! - это восклицание, свидетельствующее о признании самых прекрасных качеств упомянутого Эдгара, проявленных только что.
Рассказ начинается с того, что к главному герою на улице подходит человек и спрашивает: "Ты меня не узнаешь?"
✍️😁 Ожидайте......
14) 12.11.2022
📖 "Volta às aulas" (Снова в школу), Carlos Eduardo Novaes
Однажды в начальной школе появился необычный ученик - большой усатый дяденька. Не подумайте плохого - он правда пришел учиться. Зачем? Узнаете из рассказа.
✍️😁 Ожидайте......
15) 03.12.2022
📖 "Um braço de mulher" (Рука женщины), Rubem Braga
Рубен Брага - автор огромного числа коротеньких рассказов, которые в португальском языке называются crônicas.
Действие выбранного мной рассказа происходит в самолете. Немолодой уже пассажир, находясь между небом и землей, задумался о бессмысленности своего существования. Но тут его отвлекли.
Рассказ я обнаружила совершенно случайно на канале Conto um conto:
Автор канала - Marcelo Fávaro - не раз меня выручал. Он практически каждый день загружает новые аудиокниги, а нам на занятиях без аудио никак.
✍️😁 Ожидайте......
16) 24.12.2022
📖 "O peru de natal" (Рождественская индейка), Mário de Andrade
В рассказе, впервые после смерти главы семьи, все собираются за столом в сочельник. Отец никогда не поощрял расточительства и праздного веселья. Как пройдет этот ужин? Изменится ли что-то в жизни семьи?
Язык у произведений Марио де Андради не самый простой, но мы справились. Кстати, наш автор - поэт и писатель, который, в первую очередь, ассоциируется с Сан-Паулу. В честь него названа крупнейшая публичная библиотека города.
✍️😁 Ожидайте......
2023
17) 11.03.2023
📖 "Éramos seis" (Нас было шестеро), Maria José Dupré
После перерыва в два с лишним месяца, мы снова встретились в Иностранке, чтобы почитать отрывок из романа, который неоднократно экранизировался в Бразилии.
Я никогда не беру отрывок из книги, если не читала ее целиком, но потом возникает проблема - а какую часть читать в клубе? Все главы прекрасны! С большим трудом я выдрала из середины рассказ о том, как главных героев пригласили на свадьбу богатых родственников. Отказаться неудобно, а пойти не в чем, да и подарок какой попало не принесешь.
✍️😁 Ожидайте......
18) 01.04.2023
📖 "Minha mãe é uma peça" (Моя мать - это что-то), Paulo Gustavo
Еще одна встреча была приурочена к празднику - на этот раз ко дню смеха. Смеяться, так смеяться - мы читали о несравненной доне Эрминии, которую сам Паулу Густаву играл в театре, а потом в кино. Разведенная мать двух подростков всем доходчиво объяснит, как растить детей, как общаться с бывшим мужем и как не дать никому сесть себе на шею.
Однажды дона Эрминия отправилась в путешествие! А мы узнали, стоит ли ехать в те же города и страны, и чем там можно заняться.
✍️😁 Ожидайте......
19) 22.04.2023
📖 "Notícias de quirópteros, celentrados e poríferos" (Новости о рукокрылых, кишечнополостных и губках), João Ubaldo Ribeiro
Название этой истории запросто может отпугнуть любого читателя, но если я вам сообщу, что рассказ взят из сборника с названием "Arte e ciência de roubar galinha" (Искусство и наука воровства кур), вы скорее всего передумаете убегать.
У главного героя есть маленький сын, который обожает всяческих зверушек, причем действительно любых, даже самых несимпатичных.
✍️😁 Ожидайте......
20) 13.05.2023
📖 "O homem de cabeça de papelão" (Человек с картонной головой), João do Rio
Вам нравится ваша голова? Она вас полностью устраивает? Не хотите себе другую? Не бойтесь, это не больно. Возможно, ваша жизнь в корне изменится.
✍️😁 Ожидайте......
21) 01.07.2023
📖 "O colocador de pronomes" (Тот, кто ставит местоимения), Monteiro Lobato
Монтейру Лобату большинству известен как детский писатель - его героями очень часто становились животные, игрушки и персонажи бразильского фольклора.
Я как-то упоминала о этом:
Но у нас в клубе все люди взрослые, поэтому я не беру детские книги, хотя и рассказываю о них.
На этот раз нашим героем стал, как сейчас говорят, "душный" человек, который не мог пройти мимо ошибочно использованного местоимения.
✍️😁 Ожидайте......
22) 15.07.2023
📖 "A Cabeça" (Голова), Luiz Vilela
До сих пор все истории были если не очень веселые, то хотя бы без ужасов. Но в литературе столько сюжетов, которые кто-то назовет тяжелыми! В них есть трагедии, насилие, смерть. Я не была уверена, стоит ли брать что-то подобное для чтения в нашем клубе, поэтому провела опрос среди участников.
Большинство согласилось, что попугаться можно, но в меру.
Поэтому мы прочитали рассказ "A Cabeça", где голова присутствовала, а все остальное нет.
✍️😁 Ожидайте......
23) 23.09.2023
📖 "O meu pé de laranja lima" (Мое апельсиновое дерево), José Mauro de Vasconselos
Я уже говорила, что не беру детские книги для наших занятий - эта стала первой. Но, по-моему, ее ошибочно относят к literatura infantil. Да, ее читают в школе, ее главный герой - маленький мальчик, но это такая же детская книга, как и тургеневская "Муму". Лично я в конце рыдала так, что приходилось откладывать книгу и идти успокаиваться.
Мы читали совсем небольшой, но очень важный отрывок, в котором наш маленький герой решил прокатиться, прицепившись сзади к самому дорогому автомобилю в городке.
✍️😁 Ожидайте......
24) 14.10.2023
📖 "Cinco Minutos" (Пять минут), José de Alencar
Романтическая и абсолютно невероятная история, в которой есть пылкий юноша и таинственная незнакомка. История, из-за которой я "нагрубила" одной бразильской ютуберше, которая обозвала бедного парня сталкером.
Мы прочитали ровно столько, сколько нужно, чтобы нагнать таинственности. А дочитывать рассказ участникам встречи пришлось дома - я всегда отправляю все материалы в нашу группу в WhatsApp. Один из них точно дочитал эту историю - он мне потом похвастался.
✍️😁 Ожидайте......
25) 11.11.2023
📖 "A esposa humilhada" (Униженная супруга), Neldon Rodrigues
Я давно посматривала в сторону рассказов Нельсона Родригеса, но никак не могла подобрать историю, сюжет которой подходит для библиотеки. Никогда ведь не знаешь, кто придет на нашу встречу - вдруг кого-то фраппируют повествования об адюльтерах и прочих темных сторонах отношений между мужчинами и женщинами.
Я выбрала самый безобидный из прочитанных рассказов. Главный герой постоянно жалуется жене на придирки начальника, и чем дальше, тем чаще он срывает зло на ни в чем не повинной супруге.
✍️😁 Ожидайте......
26) 02.12.2023
📖 "Floradas da serra" (Цветение в горах), Dinah Silveira de Queiroz
Героини этого романа лечатся от туберкулеза в горном санатории. Мы в библиотеке читали самую первую главу, описывающую прибытие новенькой - Эльзы.
Роман неоднократно экранизировался - по нему сначала сняли полнометражный фильм, потом теленовелу, потом мини-сериал.
✍️😁 Ожидайте......
27) 23.12.2023
📖 "Onde andam os didangos" (Где бродят диданги), José J. Veiga
Вы слышали когда-нибудь о жанре "фантастический реализм"? Это когда повседневная жизнь смешивается с совершенно невероятными событиями - люди могут начать летать сами по себе, например. Именно такие истории встречаются в книгах Жозе Вейги.
Я же выбрала вполне реалистичный сюжет - маленький мальчик живет в бразильской глуши со своими родителями, а ночные звуки джунглей заставляют задуматься о том, кто же там может бродить в темноте.
Вообще, конечно, хотелось найти что-нибудь новогодней или рождественской тематики, но не получилось.
✍️😁 Ожидайте......
2024
28) 27.01.2024
📖 "Galinha Cega" (Слепая курица), João Alphonsus
Посмотрите на жизнь глазами курицы. Загляните ей в душу.
Наверное, это была первая встреча, после которой я подумала - Олеся, ты перемудрила. Если тебе что-то очень понравилось, совсем необязательно, что и другим придется по вкусу. После занятия я выложила все материалы в группе - и тишина....... А может быть, мне это показалось - просто так совпало.
✍️😁 Ожидайте......
29) 17.02.2024
📖 "Viagem aos seios de Duília" (Путешествие к груди Дуилии), Aníbal Machado
Заинтригованы названием? Моя дочь сказала - "Мама! Что это такое! Как тебе не стыдно!?"
Но я вас уверяю, все было пристойно. А наш герой - новоиспеченный пенсионер, который не знает, куда себя девать.
✍️😁 Ожидайте......
30) 09.03.2024
📖 "Felicidade Clandestina" (Запретное счастье), Clarice Lispector
Хотелось приурочить нашу встречу к прошедшему 8 марта. Поэтому я решила выбрать автора-женщину.
Вы уже заметили, что на всех занятиях авторы разные? Мы пока ни разу не повторились. Такова моя прихоть.
Женщин-писателей в бразильской литературе не счесть, но я не успеваю так много читать, чтобы можно было спокойно выбрать понравившийся отрывок или целый рассказ. К тому же, всегда возникает проблема найти аудио. Я долго металась, и остановилась на Клариси Лиспектор, которая писала прекрасные рассказы, но очень уж мрачные по большей части.
Рассказ Felicidade Clandestina совсем маленький. Я его выбрала, потому что он относительно легко читается (а к нам все чаще стали приходить гости, которые совсем недавно увлеклись португальским языком. Мы всем рады, всем помогаем, если требуется). Героини истории - две девочки 10-12 лет.
Бóльшую часть встречи мы не читали/слушали, а общались в маленьких группках - мы же не только литературный, но и разговорный клуб.
✍️😁 Ожидайте......
31) 30.03.2024
📖 "Caprichosos da Tijuca" (Капришозус из Тижуки), Marques Rebelo
Вечер, семья уже поужинала, в доме тишина и покой. И вот на пороге гость. Кто он? Что ему нужно? В Рио с неожиданными визитерами держи ухо востро!
✍️😁 Ожидайте......
32) 27.04.2024
📖 "Biruta" (Бирута), Lygia Fagundes Telles
Рассказ о щенке и его маленьком хозяине. Очень грустная история.
✍️😁 Ожидайте......
33) 26.05.2024
📖 "Conversa com a matriarca" (Беседа с матриархом), Milton Hatoum
Мать - авторитет для детей. Даже если им впору самим внуками обзаводиться.
✍️😁 Ожидайте......
34) 15.06.2024
📖 "A testemunha silenciosa" (Молчаливый свидетель), Otto Lara Resende
Бразильский городок в захолустье, двадцатые-тридцатые годы прошлого столетия. Обычная семья, обычная жизнь. Или нет?
✍️😁 Ожидайте......
Кто-нибудь добрался до конца списка?
Вы мои герои! Осенью будет следующая встреча, а это значит, что список удлинится!
До новых литературных встреч!!!
Группа иберо-американского культурного центра в ВК
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***