Продолжение. Предыдущая статья:
Занятие 4. "Um Apólogo", Machado de Assis.
Дата встречи - 25 июня 2022.
Ах! Он еще и писатель?
Шику Анизиу (1931-2012) в Бразилии известен главным образом как юморист. За время работы на телевидении, когда шутить можно было обо всем и можно было всех пародировать, было создано огромное количество персонажей!
Если у вас хватит терпения, посмотрите, насколько разные образы воплощались Шику Анизиу в разное время:
Во время просмотра я вдруг вспомнила Аркадия Райкина - чем-то их творчество сходно: парики, усы, очки, разные голоса, высмеивание человеческой глупости...
Кроме участия в комедийных скетчах, у юмориста были и другие призвания:
актёр (в том числе на радио), продюсер, диктор, сценарист, актер дубляжа, ведущий, композитор, художник и писатель.
Писатель, говорите? Тогда добро пожаловать к нам в клуб!
Как все было?
С моей стороны наивно было бы полагать, что гости библиотеки (среди которых не было ни одного бразильца) хорошо знакомы с нашим автором.
Поэтому я решила для разминки использовать фельетон "Nascer velho"/"Родиться старым".
Как бы вам понравилась идея прожить свою жизнь наоборот? Родиться стареньким и сморщенным, потом всё время молодеть и закончить жизнь младенцем в пеленках... Родиться мудрым и опытным и за годы жизни разучиться и поглупеть...
Хотите послушать?
Полезные слова:
- Ranzinza - раздражительный
- Pigarrear - кашлять/откашливать
- Pileque - попойка
- Trepar - лазать
- Enxurrada - ручей
- Chiqueirinho - манеж (для ребенка)
- De marcha a ré – задним ходом
Видео с титрами!
В качестве языковой разминки мы поговорили о том, каково бы это было.
Если бы да кабы... Заодно условные предложения потренировали.
Что читали?
Собственно для занятия я выбрала рассказ "O batizado da vaca"/"Крещение коровы".
Так как наш автор большой затейник, то, цитируя своих персонажей, он не ограничивался обычными disse/falou (сказал), perguntou (спросил) и respondeu (ответил).
В рассказе я насчитала около 25 различных глаголов! Вот они:
Какие из них вы видите в первый раз? Напишите в комментариях.
Прежде, чем взяться за чтение, желательно представить, какая лексика может встретиться, пофантазировать на эту тему, а потом подготовиться к встрече с первой страницей рассказа. Традиционно, в начале любого рассказа очень много новых слов, потому что вводятся персонажи, описывается обстановка...
Ну так вот... Где коровы, там и другие радости бразильской сельской жизни.
- abacateiro - дерево авокадо
- caqui-chocolate - шоколадная хурма
- estábulo - хлев, стойло
- estrebaria - конюшня (этого слова в рассказе нет, но я его показываю, чтобы под влиянием английского stables не путали португальские слова)
- charco - стоячая вода, болото, большая перманентная лужа
Наша история начинается с того, что городская семья покупает фазенду, совершенно ничего не понимая в сельском хозяйстве и даже не собираясь жить в тех краях. Просто отцу семейства приспичило обзавестись собственной землей, где текут ручьи, цветут розы, растут фрукты и густо пахнет навозом.
Что случилось дальше и при чем тут крещение коровы, вы узнаете, если прочитаете рассказ.
Аудио для нашего занятия записала Alcione - подруга, с которой мы в 2019 году вместе бродили по Москве и Питеру:
Алсионе так старалась говорить четко и неторопливо (для иностранцев же записывала аудио), что мне пришлось ускорить воспроизведение почти в два раза.
Послушать рассказ:
Кстати, вы знаете, что vaca - это не только "корова"? Этим словом также называют женщину, если есть сомнения в ее порядочности. Причем я никогда не слышала, чтобы так говорил мужчина - этот "комплимент" всегда прилетал от других женщин.
В продолжении коровьей темы
У Шику Анизиу есть песня "A Vaca", в которой он рассуждает о том, столько может стоит это прекрасное животное. В своей привычной манере юморист смешал все, что мог, и даже спародировал Gatota de Ipanema.
Uma vaca e o Delon...
Está comendo bombom, foi morar no Leblon
e criou um problema pois quer ser o tema
de um samba prá ela: "A Vaca de Ipanema".
Ela é minha eu sou dela...
Ai que coisa mais linda, mais cheia de graça
é a linda vaquinha que vem e que passa...
В описании видео (в Youtube) есть слова, но они, к сожалению, не совсем совпадают с там, что слышно в песне:
Увлеклась...
Представляете, я не сделала ни одного фото во время нашей встречи! Обычно после занятия я высылаю в группу литературного клуба кучу фотографий и все материалы - тексты, ссылки на видео, аудиофайлы... На этот раз никто из десяти участников не был запечатлен, к сожалению.
Зато было весело!
Занятие 6. "Madame e o freguês" (Stanislaw Ponte Preta)
***