Бразилия - удивительная страна! В ней культура коренного населения переплелась с африканскими мифами и легендами, католическими культами и ностальгией европейских эмигрантов. Результат - совершенно поразительные фольклорные персонажи, и об одном из них я хочу сегодня рассказать.
Для тех, кто, как и я, интересуется португальским языком, будут новые слова и ссылки на видео. Остальным, я надеюсь, тоже будет интересно.
За идею спасибо, как и всегда, моему другу из Сан-Паулу.
(можно также почитать о других необычных созданиях - ранее я уже рассказывала об Иаре и Йеманже)
Saci Pererê - Саси Перере
(в обоих словах ударение падает на последний слог)
Если в доме поменялись местами соль с сахаром, а обед подгорел, не спешите винить себя в криворукости. А если к тому же у лошадей спутались гривы и хвосты (у вас есть лошади?), тогда знайте - все это натворил Саси Перере.
У этого парня довольно необычный, но очень запоминающийся вид - всего одна нога, в зубах трубка, на голове красный колпак. Несмотря на отсутствие одной нижней конечности, передвигается Саси с огромной скоростью при помощи вихря.
О Саси известно примерно с конца 18 века, хотя изначально его внешность была не столь колоритной. Это был смуглый индеец (так как легенда зародилась у коренного населения юга Бразилии), обе ноги были на месте, но имелся почему-то хвост.
Когда легенда распространилась севернее в районы кофейных плантаций и дальше к Амазонке, Саси преобразился. Африканские рабы сделали его чернокожим и научили капоэйре. Собственно и ногу наш герой потерял, когда размахивал ею, отбиваясь от недругов.
Тогда же Саси Перере обзавелся трубкой, а от выходцев с севера Португалии ему достался красный колпак. В Бразилии в таких колпаках ходили рабы, получившие свободу. Несложно догадаться, что Саси стал одним из самых любимых персонажей у чернокожих бразильцев - капоэйра и колпак символизировали свободу, а еще на проказника всегда можно было свалить вину за непорядок в хозяйстве (рабов наказывали за любую мелочь, надо же было им как-то себя оправдать).
В красном колпаке, само собой, у Саси вся его волшебная сила. Собственно, если вам надоели его пакости, сдерните колпак с головы этого вертлявого парня (если догоните), и он вам уже ничего не сделает.
Не все проделки Саси безобидны. Например, он может сделать так, что вы не найдете вещи на привычных местах. Он пугает свистом ночных путешественников. Особенно достается тем, кто без разрешения собирает лечебные травы - недаром Саси называют хозяином лесов. Он не просто их охраняет - ему знакомы все тайны лекарственных трав - где и когда собирать, как готовить, что лечить...
Хотите поймать Саси? Вам понадобится что-то типа сита-решета и бутылка с пробкой.
Набрасываем решето сверху, прижимаем пленника к земле и быстро засовываем его в бутылку. Шапку надо постараться отобрать.
В наше время Саси - символ бразильского фольклора. В начале 2000-ых в стране учредили особый праздник Dia do Saci - 31 октября. Дата выбрана неслучайно - в попытке сохранить местные традиции, день Саси назначили в Хэллоуин.
Легенда о Saci Pererê
Полезные слова:
uma lenda - легенда
a figura mais conhecida - самая известная фигура
um moleque negro de uma perna só - чернокожий парнишка всего с одной ногой
um gorro vermelho - красная шапка
um cachimbo - трубка
o povo brasileiro - бразильский народ
personagem - персонаж
um broto de bambu - росток бамбука
em meio das matas e florestas - посреди лесов (и mata, и floresta - "лес")
uma figura brincalhona e arteira - проказливая и хулиганистая фигура
reclamar - жаловаться
obra do Saci - дело рук (работа) Саси
assustar os viagantes - пугать путешественников
assovios - свист
risos assustadores - пугающий смех
um redemoinho de vento - вихрь
emaranhar os cabelos dos animais - запутывать волосы животных
capturar - поймать
uma peneira - сито/решето
uma garrafa - бутылка
jogar a peneira - бросать сито/решето
retirar o gorro - снимать шапку
resgatar o folclore brasileiro - спасти бразильский фольклор
Еще мне нравится серия Juro Que Vi - "Клянусь, что видел". Там легенды превращают в истории про разных людей. Добро торжествует, зло наказано....
Вот и про Saci есть:
Интересно, что, как только я познакомилась с этим необычным персонажем, я несколько раз услышала его имя в разных видео.
Например здесь (ребята должны разыграть сценку, по сигналу меняя стиль):
(если лень смотреть целиком, можно начать в 4:00)
Услышали?
Как вам одноногий бразильский барабашка? Понравился?