Около пяти месяцев назад я впервые пришла в библиотеку иностранной литературы на мероприятие иберо-американского культурного центра.
Я никого не знала, меня никто не знал. Но такое положение дел продержалось недолго (благодаря моей наглости общительности).
О первом визите в библиотеку можно прочитать здесь:
Оказалось, что культурный центр проводит огромное количество мероприятий, но испанскому языку ожидаемо посвящено больше событий, чем португальскому.
Мне захотелось что-нибудь сделать, чтобы португальский был представлен немного больше, поэтому появилась идея организовать литературно-разговорный клуб, где можно знакомиться с бразильскими авторами и совершенствовать португальский язык.
Идея была озвучена, все необходимые формальности выполнены, и 23 апреля мы в первый раз собрались.
Ожидали гостей, подпевая бразильским песням.
Что читали?
В анонсе занятия было следующее:
Чтобы читать "рассказы и небольшие отрывки", нужно сначала выбрать что-нибудь интересное. Я начала рыскать в интернете в поисках рассказов страницы на две-три, чтобы успеть разобрать на полуторачасовом занятии.
К поискам присоединился Луис - друг, о котором я часто пишу. Он не поленился и нашел для меня 1600 текстов бразильских авторов!
И я начала перелопачивать это собрание сочинений!
Для первого занятия был выбран рассказ "A Cesta" (Корзина), автора Paulo Mendes Campos.
Как читали?
Так как мы собрались не только для знакомства с литературой, но и для общения, наше мероприятие проходило не в тишине и покое, а очень даже наоборот.
Во-первых, мы договорились не пользоваться русским языком, кроме самых безвыходных моментов. Во-вторых, я разделила группу на пары-тройки, чтобы каждому можно было попрактиковать речь.
Мы начали с того, что совместными усилиями выясняли, что такое cesta, у кого дома она имеется и для каких целей используется. При этом тем, кто перевод слова не знал, пришлось догадываться по объяснениям тех, кто знал.
Нас было десять человек вместе со мной, так что недостатка в объясняющих не было.
Потом мы познакомились с некоторыми непростыми словами, которые есть в истории. Знакомились так: я предложила угадать что эти слова значат, работая в парах и обосновывая друг другу свой выбор, а потом мы вместе проверяли.
Если тоже хотите попробовать, это можно сделать здесь.
Следующим шагом я предложила группе, опять же в парах, предположить, что может произойти в первой части истории, если в ней используются эти слова.
У меня очень креативные люди присутствовали на занятии! Так как никто не знал, про какую именно корзину идет речь (продуктовую? для белья? баскетбольную?), то версии были на любой вкус.
А после этого, мы послушали первую часть и проверили, что за корзина и зачем автор использовал слова из нашего списка.
Так как кому-то из вас, вероятно, захочется прочитать рассказ, я не буду рассказывать его содержание.
Для нашего занятия я разбила текст на части и к каждой приготовила нехитрые задания - вставить фразы в пропуски, отгадать, что будет дальше, ответить на вопросы...
На всякий случай я сделала задания с запасом, так как совершенно не представляла, с каким уровнем языка ко мне придут. Поэтому, мы не все успели. Например, в игру по сюжету рассказа мы сыграли в начале уже следующего занятия. Там был барабан со словами, и нужно было вспомнить, к чему это слово употреблено в сюжете.
Было весело, по крайней мере, мне.
Непонятные слова из текста объясняли всем миром.
Аудио
Мне очень хотелось, чтобы на занятиях тексты звучали голосами бразильцев, поэтому я попросила Луиса наговорить рассказ (спасибо ему, большое-пребольшое!).
При помощи аудио получилось разнообразить упражнения. Те, кто чувствовал себя уверенно, слушали, не смотря в текст, а остальные во время прослушивания могли параллельно или читать, или поглядывать на страницу по мере необходимости.
Сейчас это аудио можно послушать здесь, на моем канале:
***
Люди на занятии собрались самые разные и ужасно интересные. У кого-то первый иностранный язык - испанский, многие еще и английский прекрасно знают. Португальский был не только бразильский, но и европейский.
Ко мне даже пришла одна из моих читательниц - Лика. Было так приятно!
Я получила огромное удовольствие от общения с группой. Домой не шла, а летела, хотя это не так легко делать с ноутбуком и прочими необходимыми штуковинами в рюкзаке.
Несложно догадаться, что одним занятием мы не ограничились. На момент написания этой статьи прошло уже 9 уроков, на которых в общей сложности побывало 35 человек.
Я постепенно расскажу обо всех наших встречах, если вам это интересно. А как я узнаю, интересно ли вам? По вашим комментариям))))
Я приглашаю вас приходить и заниматься с нами, если, конечно, вы живете достаточно близко. Для этого достаточно зарегистрироваться на timepad. Регистрация нужна, чтобы я знала, на сколько человек печатать тексты.
Хотите прочитать рассказ "A Cesta"? - скачайте по ссылке.
***
Занятие 2. "Plebiscito", Artur Azevedo.
***
Группа иберо-американского культурного центра в ВК
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***