Бразильский португальский

"НА ПОВЕСТКЕ ДНЯ" Каких только слов не нахватаешься у блогеров! Мое недавнее приобретение - PAUTA. ВО-ПЕРВЫХ, "pauta" - это нотный стан - те самые пять линеечек, на которых пишут нотные знаки. "Cada linha da pauta representa diferentes alturas na notação musical." - Каждая линия нотного стана соответствует определенной высоте звука в нотной нотации. "As notas podem ser escritas nas linhas ou espaços da pauta." - Нотные знаки можно писать на линиях нотного стана и между ними. ВО-ВТОРЫХ, словом "pauta" можно называть полоски, напечатанные на листе бумаги. "Caderno com pauta estreita" - тетрадь в узкую полоску "Caderno com pauta larga" - тетрадь в широкую полоску Просто разлинованный лист - folha pautada. В-ТРЕТЬИХ, и как раз это значение я подцепила у блогеров, "pauta" - это повестка дня, тема. "Em pauta" значит "на повестке дня", "в центре внимания". "as questões em pauta" - рассматриваемые вопросы, вопросы на повестке дня "vamos passar para o próximo item da nossa pauta" - давайте перейдем к следующему пункту нашей повестки "Qual a primeira coisa da pauta?" - Что возглавляет повестку дня? "Reforma política está na pauta de hoje do plenário do Senado" - Политическая реформа сегодня на повестке дня пленарного заседания Сената ВОТ ТАКОЕ ПОЛЕЗНОЕ СЛОВО! Вы его встречали? Давно активно используете? В каком из значений? К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

ПРО ОМУТ ПАМЯТИ И МЫСЛИ Вы знаете, как в англоязычной вселенной Гарри Поттера называется "омут памяти"? Тот самый, куда можно "выгрузить" из головы свои воспоминания и вновь их пересмотреть - спокойно, не торопясь. Он называется "pensieve", что созвучно со словом "pensive" (задумчивый), но слегка видоизмененная вторая часть отсылает нас к "sieve" (сито, решето, просеиватель). Как удачно совпало, что это название напоминает нам португальское pensar (думать). Я всегда говорю ученикам, что английские "умные" слова (типа pensive) имеют общие корни с самой простой португальской лексикой. То есть, учим португальский, а потом с легкостью понимаем продвинутую лексику в инглише. Круто, да? Кстати, по-португальски "омут памяти" называется penseira. Это pensar (думать) + peneira (сито, решето). К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

ЕСЛИ ВАМ ОТВЕТИЛИ "SEI"... ...это совсем необязательно означает "знаю". Например, диалог из сериала (Mulheres de areia, 104): Virgílio: Ricardo é o filho do Mendonça, funcionário nosso e também muito amigo da família. Ruth: Sei. Так как никакого Мендонсы, и тем более его сына Рикардо, Рут знать-не знает (сестра, за которую она себя выдает, тоже), то "sei" точно нельзя воспринимать, как "знаю". Подходящее здесь значение: "ясно" или "понятно". Интересно, что в такой ситуации никогда не говорят полностью "eu sei" (ну или мне не встречалось) - так что можно поставить "sei" в один ряд с "entendi", "tá certo", "saquei". Возьмем на заметку? К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме