Не спешите хвататься за сердце и думать, что автор сошёл с ума. В русском языке есть один необычный факт, о котором знают далеко не все. Как правило, люди удивляются, когда я им об этом рассказываю. Думаю, что после этой статьи вы тоже всегда найдёте, чем удивить собеседника.
Например, тем, что слово «адОптация» пишется через О. Правда, не всегда. Есть нюанс, который нужно запомнить.
Когда пишется «адАптация»
Всем знакомо слово «адаптация». Оно происходит от латинского adaptāre — «приспосабливать» и имеет два значения. Первое — процесс привыкания, приспособления органов чувств и организма в целом к новым, изменившимся условиям существования. Примеры: пройти адаптацию, социальная адаптация.
Второе — приспособление текста для начинающих изучать иностранные языки, а также для детского чтения. Другими словами, упрощение текста для того, чтобы малоподготовленные читатели лучше его понимали.
От этого же понятия образован глагол «адаптировать» — произвести или производить адаптацию.
Пока вроде всё понятно и знакомо, не так ли? Думаю, вы заметили, что все эти слова я написала привычным для вас образом — через А. И это правильно, никакой ошибки нет. В чём же подвох?
Что такое «адОптация»
А подвох в том, что в русском языке есть такое понятие, как омофоны — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному. У нашей «адАптации» есть сестра по несчастью, и имя ей — «адОптация». К сожалению, о ней мало кто знает, но мы сейчас это исправим.
Для этого отправимся в античность.
На острове Крит был когда-то крупный и значимый город — Гортина. Согласно уставу этого города, каждый мужчина мог пройти на рыночной площади перед народным собранием обряд усыновления и усыновить чужого ребёнка. Причём это право он имел даже при наличии родных сыновей. А вот в Афинах усыновлять полноправных граждан могли только те, в чьей семье не было мальчиков.
В Древнем Риме верховный жрец разрешал проводить обряд и мужчинам, и женщинам. Римское право предусматривало и усыновление, при котором дети освобождались от власти отца и передавались в другую семью, и публичное усыновление лиц, на которых не распространялась власть отца.
Для чего всё это делали?
Главным смыслом усыновления было сохранение рода при отсутствии потомства. Не обошлось и без политики: так создавали семейные связи в политических целях. Немалую роль усыновление играло и в вопросах престолонаследия. Например, известно, что Цезарь усыновил своего внучатого племянника, который в будущем стал императором Августом и правил с 98 г. до середины II в.
Оттуда же, из античности, к нам пришло слово «адОптация», которое берёт начало от латинского adoptio — усыновление. В современном русском языке это понятие обычно встречается в правоведении и медицине.
В медицине адоптацией называют стойкое приживление чужеродных тканей при трансплантации. А в области права адоптация — это принятие малолетних и несовершеннолетних в семью с правами родных детей. И теперь вы знаете, откуда здесь ветер дует.
Знали об «адОптации»? Поставьте лайк, если было интересно! И приходите в мой Телеграм, чтобы точно не пропустить ни одной публикации (нажмите на синие буквы). Там есть чат, где вы сможете лично задать мне вопрос: https://t.me/chat_berech_rech
Читайте также:
