Lucky Luxy & Lovely Linda. Это интервью Тони Принса с Линдой МакКартни (род. 24 сентября 1941 г., умерла 17 апреля 1998 г.), записанное в марте 1976 года в студии Elstree, где Wings репетировали перед своим турне.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Добро пожаловать на Радио Люксембург, Линда, где Вы впервые сама, без Пола, со своим отдельным шоу!
Линда: Овации, овации!
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: А теперь я хотел бы сначала поговорить, по просьбам слушателей, о Вашем новом альбоме, который мы надеемся включить вместе с этим интервью сегодня вечером. Не могли бы Вы что-нибудь о нём нам рассказать?
Линда: Это отличный альбом. Он называется “Speed of Sound”. И это очень групповой альбом, и, думаю, он понравится всем, так что играйте его побольше.
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами: Silly Love Songs
ТП: Я хочу задать Вам несколько вопросов о гастролях. Проблемы матери и жены в турне, мировом турне такой продолжительности, в которое Вы отправляетесь. Итак, с какими основными проблемами Вам приходится сталкиваться?
Линда: Настоящие проблемы для меня заключаются в том, чтобы достаточно часто видеть детей, потому что я не хочу, чтобы другие люди на них влияли. Я хочу, чтобы у них была как можно более нормальная жизнь. Так что это действительно так: ты приходишь домой, немного уставший, и встаёшь рано, чтобы быть с детьми и держать их под своими ‘wings - крыльями’, как говорится.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Но они поедут с Вами в турне?
Линда: Да, мы начинаем в Копенгагене, а потом едем в Америку, кажется, в апреле. Так что они пройдут с нами весь этот путь.
ТП: Это невероятно долгое турне, не так ли?
Линда: Да, больше двух месяцев.
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами: Warm and Beautiful
ТП: Сколько у Вас сумок? Сколько чемоданов Вам нужно взять с собой на такое мероприятие?
Линда: Ну, много. Я, наверное, слишком переусердствовала с этим в Австралии; так что на этот раз мы постараемся придерживаться довольно простых правил и не усложнять их так сильно, чтобы даже не быть в состоянии мыслить здраво, понимаете? Нам приходится много брать для пяти человек. Это уж точно.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: А как же образование детей? Как оно продвигается? Вы довольны тем, как идут дела?
Линда: Я вполне довольна. Я не ОЧЕНЬ-то интересуюсь образованием. Я не ТАК уж сильно в него верю. Я имею в виду, что на этот раз для Хезер придётся нанять репетитора. Но, думаю, в значительной степени, если ты приобретёшь такой жизненный опыт, то будешь понимать людей лучше, чем этому тебя научат в школе. Я сама не очень хорошо успевала в школе, но мои родители хотели, чтобы я хорошо училась, а вот наши дети вроде как не испытывают давления со стороны чрезмерно обеспокоенных родителей.
• Wings не выступят без Линды МакКартни
ТП: То есть Вы на самом деле говорите, что путешествия по миру в любом случае так же хороши, как учёба, потому что дети встречают много разных людей?
Линда: Ну, мы это обсуждали с нашей школьницей. Хезер очень коммуникабельна, просто она ездила с нами повсюду, куда бы мы ни поехали.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: У Вас красивые дети, очень красивые.
Линда: Я не предвзята, но я согласна с Вами.
ТП: Знаете, я помню, как мы с женой пришли навестить Вас на стадионе Уэмбли, на концерте Beach Boys, и Вы тогда взяли с собой детей, помните? Моя жена потом мне сказала: “Я не могла оторвать глаз от этих детей. Они были просто великолепны”.
Линда: Да, они действительно милые, и это всё. Это самые обычные, нормальные дети. Они совсем не зазнались, не зазвездились или что-то в этом роде.
• Фотовыставка Линды и Мэри МакКартни 'Mother Daughter'
ТП: Вы всегда держите свои фотоаппараты при себе, всегда держите их заряжёнными, готовыми снимать, когда что-то происходит?
Линда: Да. Теперь у меня только один фотоаппарат.
ТП: О, правда? Ваш любимый?
Линда: Да. Такой, с которым можно и погулять, и при этом сделать хорошие снимки, понимаете.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Многие люди думают, что Ваш отец - основатель Кодак и всё такое, но это не так…
Линда: Нет, нет, это был слух в прессе. Я не имею никакого отношения к Eastman-Kodak, за исключением того, что использую их плёнку.
ТП: Если бы он был Вашим отцом, плёнка доставалась бы Вам бесплатно.
Линда: О, определённо, и ещё несколько фотоаппаратов.
• Автографы Пола, Линды, Майка МакКартни и Денни Лэйна
ТП: А Ваш отец на самом деле...
Линда: Адвокат в Америке.
ТП: В Нью-Йорке?
Линда: Да. В Нью-Йорк-сити.
ТП: Это, должно быть, непростая работа.
Линда: Для него, не для меня. Он довольно неплохой адвокат. Он переживает за артистов, и это приятно. Приятная перемена.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Когда Пол уходил из Битлз, он говорил о том, что в этом участвует Ваш отец. Что, с точки зрения менеджмента...
Линда: Нет, это вовсе не менеджмент. На самом деле, это не имело особого отношения к Битлз. Я знаю, Пол хотел, чтобы отец занимался его делами, а не был менеджером Битлз или кем-то таким, но чтобы он немного привёл их в порядок и помог им. Но когда другие не захотели, чтобы мой отец этим занимался, Пол всё равно хотел, чтобы папа занимался только его делами.
ТП: И сегодня он всё ещё, по сути, участвует в делах.
Линда: Да, ну, он вовлечён до такой степени, что заботится о нас, понимаете. Чтобы удостовериться, что с нами всё в порядке.
• Первая выставка Линды МакКартни в Лондоне
ТП: Вопрос насчёт фотодневников. Во-первых, пару лет назад у Вас вышел неплохой фотодневник, который отправлялся в качестве рождественских подарков людям из музиндустрии. А потом в этом году дневник вышел в цвете. И поступил в широкую продажу. Я видел его рекламу в Daily Mirror, и люди могли его купить. А теперь выходит Ваша собственная книга. Как обстоит дело с дневниками? Вы ими довольны?
Линда: Да. Это, на самом деле, всё было сделано в последнюю минуту, потому что, например, когда я сделала Nashville Diary - Нэшвилльский Дневник, в котором были фотографии группы, сделанные мною в Нэшвилле, я раздала его в качестве подарков, и мне начали приходить письма с вопросом, почему его нельзя купить. Итак, в этом году я сделала фотодневник из полароидных снимков, и примерно за неделю до Рождества мы решили: ‘Давайте его продадим’. Знаете, что-то вроде почтового заказа. На самом деле, должна сказать, всё получилось очень хорошо, как для сделанного в последнюю минуту. Я бы хотела, чтобы он был более доступен. Посмотрим. С каждым годом становится всё лучше.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: И книга выходит...
Линда: В сентябре или октябре.
ТП: Как она будет называться?
Линда: Она будет называться ‘Linda’s pictures - Фотографии Линды’.
• Малоизвестные фото: Пол МакКартни в Cavern в 1968 году
TП: Ваша фотографическая карьера - её же можно так назвать? - она началась ещё до того, как Вы встретили Пола, не так ли? На самом деле, это была Ваша первая работа, да?
Линда: Да, так оно и было. Это было задолго до того, как я встретила Пола. Я работала в журнале в Нью-Йорке, что мне на самом деле не очень нравилось, у меня там была не очень хорошая работа, и я занялась фотографией в Аризоне, где прожила несколько лет. И благодаря журналу я получила возможность сфотографировать Rolling Stones. По какой-то причине они сказали, что я буду единственным фотографом на той яхте, которую они арендовали. Наверное, потому, что я девушка. Итак, когда я взошла на борт этой арендованной для пресс-вечеринки яхты, там было много журналистов и я, фотограф. Так что, на самом деле, всем журналистам нужны были фотографии, поэтому они спросили меня, могут ли они использовать мои. И тогда я решила, что стану фотографом.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Это было началом Вашей карьеры. А до этого Вы больше нигде не работали?
Линда: Нет, только в журнале. Я вообще не занималась фотографией.
• Линда МакКартни: пионер вегетарианства
ТП: А как Вы впервые встретились с Полом? Вы это отчётливо помните?
Линда: О, да. Мы были в Bag O’Nails. Я была там с Чезом Чендлером и ребятами из Animals - просто компания людей. Мы пошли посмотреть на Georgie Fame and the Blue Flames. Они были просто улётными. Стремительными. Великолепно. Пол сидел за столиком почти рядом с нами. Вы же знаете эту старую историю. Искра от него, искра от меня. Любовь с первого взгляда. Это было нечто с первого взгляда. Я не знаю, была ли это любовь.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Вы сразу же начали встречаться друг с другом? Он пересел к Вам за столик?
Линда: Ну да, в тот вечер мы посетили ещё несколько клубов и всё такое. Между этими двумя моментами прошло много времени. Мы снова увиделись в Нью-Йорке потом, но прошло по крайней мере несколько лет, прежде чем мы стали по-настоящему серьёзно встречаться, или не менее года.
• Пол и Линда МакКартни в эпизоде сериала ‘Bread’
ТП: Насколько я знаю, у Вас на самом деле на пластинке есть свой трек.
Линда: Да, есть.
ТП: Что это за трек? Вы ведь не сами написали его?
Линда: Нет, его написал Пол. Он сочинил его в Аделаиде, в Австралии, после одного из наших концертов. Он называется ‘Cook of the House’.
ТП: Почему он называется ‘Cook of the House’?
Линда: Песня о еде и приготовлении пищи, об удовольствии, которое получаешь, и о том, как мне нравится готовить.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: В первые дни, думаю, Вы подвергались большой критике - как и все в тот ранний, ужасный, формальный период распада Битлз - и всё такое. Как Вы сами справились с этим в душе? Я имею в виду, говорил ли Пол: ‘Да забудь ты об этом, не обращай на них внимания’? Какое было Ваше отношение ко всем критикам?
Линда: Ну, мне пришлось больше беспокоиться о том, чтобы научиться играть на фортепиано и клавишных, так что большая часть моего времени уходила на это. Я не слишком беспокоилась о том, что говорили критики, потому что в каком-то смысле они были правы. Они застали меня на стадии обучения, и я вижу, что это был такой разительный контраст с тем, чего ожидали люди. Я могу только понять, почему они меня унижали.
• Nova - песня Пола МакКартни на смерть Линды
ТП: Я только надеюсь, что теперь они придут на концерт и увидят, что Вы действительно невероятно выросли как музыкант. Вы чувствовали, что у Вас есть... я ведь наблюдал за Вами, знаете...
Линда: Ну, я получила от этого столько удовольствия. Я думаю, что поначалу, когда ты ничего не знаешь, ты не можешь по-настоящему получать от этого удовольствие, но теперь, когда я действительно знаю аккорды и чувствую музыку, мне это по-настоящему нравится. Я вижу, как расту и расту.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Вы, должно быть, ярчайший пример того, о чём мы говорим, если Вы ладите со своим мужем, участвуете в его делах. Я имею в виду, что Вы появились в его жизни, и Пол сказал: ‘Итак, ты будешь членом моей группы’, - и Вам пришлось это сделать.
Линда: Это правда. Но это также может быть и недостатком. Ты рядом со своим мужем для работы и удовольствия. Иногда он работает весь день, и если ты не работала со своим мужем, он приходит домой, и ты такая вся свеженькая, а он - уставший, и тогда ты могла бы укрепить его моральный дух. Но иногда мы с ним возвращаемся домой и оба - как выжатый лимон. Но это лучше, чем ничего.
• ЛИНДА МАККАРТНИ: больше не просто "смазливое личико"
ТП: Верно. Я имею в виду: семь лет брака. А как насчёт перебранок? Думаю, вы ругаетесь, как и все остальные?
Линда: О да. Мы самая обычная семья. Мы, конечно, стараемся этого не делать, но иногда ты ничего не можешь с этим поделать. Но чем старше я становлюсь, тем меньше мне хочется ввязываться в ссоры с окружающими, правда, иногда ты просто не можешь не.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Верно, в любом случае это разряжает атмосферу. А как насчёт прошлого турне, когда вы ездили в Скандинавию - в автобусе и всё такое? Как Вам оно? Разве не сработало?
Линда: Ну, тогда я определённо немного нервничала, потому что это было в действительности начало моего обучения игре на фортепиано. Не думаю, что я была сильно хороша, но не думаю, что и группа была настолько хороша. Лучше всего было в автобусе, когда солнце падало на крышу. Но теперь всё так изменилось, когда у нас есть Джо в качестве барабанщика, Джимми в группе - и всё такое. Сейчас всё просто замечательно. Реально здорово.
• ЗАЯВЛЕНИЕ ПОЛА МАККАРТНИ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЛИНДЫ
ТП: Ну, не только Вы стали лучше как музыкант. Думаю, что даже Джимми или Денни уловили флюиды.
Линда: Определённо. Джимми делает потрясающие успехи, знаете.
ТП: У меня сложилось впечатление, что Пол также электризует и барабанщика Джо.
Линда: Да. Он отличный барабанщик.
ТП: Он искал такого барабанщика уже много лет.
Линда: У нас было много проблем с барабанщиками. Когда у нас был наш предыдущий барабанщик, Джимми, он не был таким зажигательным, но Денни говорил: “Давайте попробуем, давайте продолжать пытаться”. Но потом, когда мы встретили Джо, что ж, это было самое то.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Каким Вы видите будущее, Линда? Продолжением того, как есть сейчас: быть семейной женщиной, фотографировать и совершать турне за турне, записывать альбом за альбомом?
Линда: О нет, не думаю, что всё останется столь строго регламентированным: турне, альбом, турне. Нет. Мне бы хотелось, чтобы мы снялись в нескольких фильмах, немного в телепередачах. Просто существует так много всего, что мы можем сделать. Но определённо - расти. Я не хочу, чтобы у меня была простая скучная жизнь. Думаю, мы должны… ну… Я имею в виду, если бы кто-нибудь написал для нас отличный сценарий, мы бы взялись за него всей группой.
ТП: Вы имеете в виду быть актёрами и всё такое?
Линда: Да.
ТП: Просто чтобы повысить интерес к жизни, а?
Линда: Да, а ещё потому, что нам нравится отличное кино и нам нравятся хорошие телепрограммы. А сейчас не так уж много хорошего. Но это всё равно очень тяжело, потому что на данный момент Полу всё ещё приходится сочинять всё для нас, а было бы неплохо привлечь к этому других артистов, знаете ли. Отличные сценаристы определённо помогли бы.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: В наши дни все суперзвёзды покидают Великобританию из-за налогов - едут жить в Штаты. Почему вы с Полом этого не сделали?
Линда: Ну, мы как-то говорили с ним об этом. Лично я думаю, что правительство Англии поступает очень глупо, потому что оно заставляет поп-звёзд уезжать и, следовательно, теряет всю индустрию. Студии здесь будут простаивать. Скоро здесь они будут простаивать. Потому что, понимаете, все записываются в Германии или Америке. МЫ не уехали потому, что я не верю, что деньги должны управлять твоей жизнью. Мне нравятся Англия и Шотландия. Мне нравится здесь жить, но я думаю, что это возмутительно, знаете ли. Мы говорили о том, что однажды нам следует побеседовать с Гарольдом Уилсоном и рассказать ему, что он лишает Великобританию большого дохода, понимаете?
• Встреча поклонников с Полом и Линдой в 1974 году
ТП: Уверен, что он в курсе. Ходят слухи, что в правительстве пытаются заключить сделку с поп-звёздами. Что ж, надеюсь, что это сработает.
Линда: Ну, кроме того, люди, занимающиеся музыкой, задействуют много рабочих мест, и через них в действительности проходит много денег, и если все они уедут в Америку, Англия реально всё потеряет. На данный момент большинство из них уже уехали.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Что Вам нравится в Британии по сравнению с тем, что Вам не нравится в Америке?
Линда: Не знаю. Я не всегда хотела здесь жить, но уже давно мне здесь нравится. Я думаю, что это что-то вроде сельской местности. Мне нравятся люди. Их, скорее, можно охарактеризовать как обычные люди, нежели чем спокойные. Обычно я сама - спокойный человек.
• День, когда Пол МакКартни прокатился на рыбацкой лодке
ТП: А как Вы проводите свободные вечера - вы с Полом? Наверное, это не очень часто случается, да ведь?
Линда: Нет, у нас довольно много выходных. То есть, мы сами их себе устраиваем. Если хотите знать правду, мы делаем то, что делает большинство людей. Смотрим телик, хорошо ужинаем, отдыхаем и расслабляемся.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: А как насчёт Шотландии? Вы ходите в деревенские пабы или что-нибудь в этом роде?
Линда: Не совсем. Наш дом довольно далеко от пабов. Мы живём в горах. Нет, мы слушаем музыку, смотрим телик, немного рисуем, делаем наброски. Просто разговариваем. Выходим на прогулку. Там очень красиво.
• ...Когда Пол МакКартни пересёк Эбби-Роуд с пони
ТП: Вы обсуждаете Битлз?
Линда: О да. На самом деле, вчера вечером мы разговаривали с Джоном. Знаете, постоянно ходят слухи о том, соберутся ли они вместе. Самое смешное, что это попало в прессу и муссируется, постоянно обсуждается в прессе. Ну, по правде говоря, никто ни с кем об этом не говорил. Мы поговорили с Джоном; Пол поговорил с Джоном. Об ЭТОМ даже не упоминалось. Просто говорили: как у тебя дела, просто отлично, да, правда, и ребёнок - ну, знаете, всё в таком духе.
ТП: Значит, вполне по-дружески?
Линда: О да, действительно по-дружески. Но что касается концерта в будущем...
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: Вы же знаете, что это бизнес на сплетнях. Ходят слухи... о Битлз. Сейчас ходят слухи, что Джон и Пол - друзья, а Джордж и Ринго не ладят.
Линда: Я думала, что этот слух витал около года назад.
ТП: Что - правда? А, теперь понятно.
Линда: Ну, я не знаю. У меня такое чувство, что все настроены довольно дружелюбно. По правде говоря, я думаю, что пресса делает из этого слишком много шумихи. Потому что, по правде говоря, всё в значительной степени так и было. Всё дружелюбно и мило.
• 65 лет встрече Пола МакКартни и Джона Леннона
ТП: А как насчёт Йоко? Как Вы с ней ладили?
Линда: О, мы отлично с ней ладим! К большому удивлению людей. Я думаю, что она по-настоящему милый, хороший человек. Она потрясающая, когда ты видишь её сейчас с малышом. Она совсем не напористая - ничего такого. Она именно женственная, понимаете? И они очень счастливы. Джон довольно остепенился, стал таким обычным, что даже забавно.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
ТП: А когда они расстались на год? Когда Йоко переехала в Нью-Йорк, а Джон остался в Лос-Анджелесе, я думал, что всё кончено. А Вы?
Линда: Ну, мы часто встречались с ними обоими в тот период, и можно было с определённостью сказать, что это ещё не конец. Можно было сказать, что Джон любит её, а она любит его, просто у них были небольшие проблемы. Но Пол с Джоном провели несколько основательных бесед, и всё получилось. Джон с Йоко снова сошлись.
• Дисней и Битлз имеют давнюю историю...
ТП: Кажется, Линда, Пол зовёт Вас на репетицию. Хочу ещё раз поздравить Вас с седьмой годовщиной брака с Полом и музыкальной индустрией, и я по-настоящему рад, как и все поклонники Пола и Wings, знаете, что Вы так хорошо проявили себя в музыкальном плане. Удачи с книгой.
Линда: Спасибо Вам, и надеюсь, что вы часто будете ставить в эфире песни из нового альбома.
ТП: Определённо будем. Спасибо Вам, Линда.
Линда: Всего хорошего, Тони, и так держать, радио Luxy.
• Пол МакКартни и Wings в Нэшвилле
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Lucky Luxy and Lovely Linda (Interview)
Первоначальная публикация перевода