Это воспоминания о том, как две сестры упустили возможность получить автограф Пола МакКартни, когда экс-битл приехал в Кейтнесс, Шотландия, более 50 лет назад во время отпуска на Северных островах.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Суперзвёздный певец и автор песен вместе со своей семьёй посетил графство летом 1970 года и получил пропуск из Скребстера на Оркнейские острова на борту "Энтерпрайза", рыболовецкого судна, управляемого шкипером Джорджем Свенсоном - отцом Ирэн Брасс и Элейн Маккензи, которые в то время были подростками.
Однако шкипер был в полном замешательстве по этому случаю, как объяснила Элейн.
"Он вернулся с моря и сказал: 'У меня на борту был Пол МакКартни', - вспоминала она. - Мы не могли поверить, что он не получил автограф".
Её сестра Ирэн сказала: "Мы тогда были очень увлечены Битлз - и поэтому мы были очень раздосадованы!"
• 65 лет встрече Пола МакКартни и Джона Леннона
Она объяснила, что однажды в конце июля 1970 года её отец и команда судна, в которую входил и её брат Уильям, отдыхали в рыбацкой лодке, когда услышали, как кто-то зовёт их с причала.
МакКартни появился у кубрика и сказал, что хочет отправиться на Оркнейские острова, но тогда команда и понятия не имела, кто он такой.
Вскоре после этого Уильям поднялся на причал и узнал от знакомых, кто же такой был их гость. Затем отец послал его вслед за Полом, его женой Линдой, падчерицей Хезер, маленькой дочкой Мэри и старой английской овчаркой Мартой.
Марту пришлось опускать в лодку в сетке.
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами: Martha My Dear
Элейн, которой тогда было 15, сказала, что Пол был в рулевой рубке лодки, и её отец приготовил ему чашку чая и предложил немного хлеба, джема и масла, сказав: "Вот, ребята, намажьте это сами".
Ирэн сказала: "Мой отец не был поклонником Битлз - ему не нравились люди с длинными волосами".
Однако шкиперу нравилась валлийская певица Мэри Хопкин, поэтому Пол спел ему написанную им для неё песню под названием Goodbye.
• ‘It’s For You’: утерянную песню Битлз ‘нашли’ через 52 года
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Далее она сказала, что её отец посчитал, что бутылка виски будет достаточной платой за переправку семьи на Оркнейские острова.
Семья МакКартни приехала в Кейтнесс на "Лендровере" и провела ночь в отеле St Clair Arms Hotel в Каслтауне. Сначала они попытались заселиться в отель Nethercliffe Hotel в Уике, но там было слишком шумно для них, поскольку там отмечали свадьбу.
Считалось, что семья не хотела привлекать к себе внимания, пересекая Пентленд-Ферт. Их поездка на "Энтерпрайзе" была довольно тяжёлой, в результате чего всю семью тошнило.
Проведя некоторое время на Оркнейских островах, они полетели на Шетландские острова, где провели пару ночей. Сообщалось, что Пол решил отдохнуть от сочинения хитов, устроив себе спокойный семейный отдых на Северных островах.
• Ринго Старр: “Битлз не хотели бы быть вместе запертыми в Жёлтой подводной лодке...”
Вернувшись с островов, они поехали обратно в аэропорт Уика, где их заснял местный фотограф Роберт МакДональд.
Роберт вспоминал: "Они были вполне рады попозировать для фотографии, но это было очень кратко - щёлк-щёлк-щёлк, и всё".
Сообщение о визите семьи МакКартни появилось в журнале John O'Groat Journal 7 августа 1970 года. Ещё одна статья была опубликована в газете Wicker's World 28 лет спустя, после смерти Линды МакКартни в апреле 1998 года.
О путешествии через Пентленд-Ферт есть также упоминания в двух биографиях МакКартни - Many Years From Now и Man on the Run.
• ‘The Lyrics: 1956 To The Present’ - автобиография Пола МакКартни
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: John O'Groat Journal
Первоначальная публикация перевода