Рассказ поклонницы
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
«Первые 3 с половиной недели нашего путешествия, которое началось 1 сентября 1974 года, казалось, мы вообще не увидим Пола, что и говорить. Мы видели его один раз - и то мельком, когда он проезжал мимо на своей машине, но нас это не сильно удовлетворило. Тем не менее, мы поклялись, что не будем беспокоить его в его доме, поэтому продолжали ждать лучшего времени и места, чтобы прийти, и надеялись, что в конце концов, будет, как в старой пословице: всё приходит вовремя к тому, кто умеет ждать.
Так и получилось: наше терпение было вознаграждено, но ирония нашей первой с ним встречи заключалась в том, что она произошла совершенно неожиданно. Это, кстати, и есть ключ к успеху. Никогда ничего не ожидайте, потому что, в противном случае, ожидаемого обычно никогда не произойдёт.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
В моём случае, после долгих раздумий, мы, наконец, решили поехать к дому 24-го, просто чтобы оставить кое-какие подарки ко дню рождения Линды. Мы не ожидали ничего, кроме того, что экономка Роузи выйдет к нам и отнесёт подарки - не более того. Но кто, как вы думаете, подъехал сразу после того, как Мари позвонила в звонок и Роузи ответила? Не кто иной, как сам Пол, конечно, и когда мы увидели, что подъезжает машина, кажется, нам всем захотелось развернуться и убежать в другую сторону! Но, к счастью, мы этого не сделали, и Пол сразу же подскочил к нам, думая, что подарки для него! Но после того, как Мэйр объяснил, что они на день рождения Линды (Пол: “О, вы ждёте Линду?!?!”), он предложил нам зайти и подождать её в доме. Однако Мари сказала ему, что кто-то из домашних уже идёт за подарками, и как раз в этот момент появилась Роузи! Он так смутился!
• Пол МакКартни. Встреча со студентами Роллинс-колледжа
Так или иначе, затем он спросил Роузи, можно ли ему войти, и сказал нам, что посмотрит, сможет ли Линда выйти, “если мы не против подождать” (конечно, Пол!). Но, как оказалось, Линда в это время дремала, поэтому он спросил нас, не страшно ли, если он сам отнесёт ей подарки. Мари сказала ему, что да, он “подойдёт”, поэтому он взял у неё цветы (спросив, не та ли она девушка, что снова приехала из Нью-Йорка!), а затем он спросил меня, хочу ли я, чтобы он взял у меня торт - в этот момент Мари сказала мне: “Давай, отдай ему его - ты можешь ему доверять!”
Так я и сделала, сказав, что меня вполне устроит нечто подобное. Затем, как раз перед тем, как войти в дом, он сказал нам, что мы можем вернуться на следующий день, чтобы увидеть Линду и сфотографировать их обоих, если захотим - сначала спросив, устроит ли нас 18.00, а затем изменив время на между 12 и 13, поскольку вспомнил, что потом они собираются микшировать записи. Поэтому, естественно, мы вернулись на следующий день, и в некотором смысле тот день был даже лучше!
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Я говорю это в основном из-за того факта, что они позировали для фотографий с нами - что было особенно приятно для меня, так как каким-то образом так получилось, что я стояла рядом с Полом, а он обнимал меня, в то время как Мари оказалась рядом с Линдой (без обид, Линда!). Я до сих пор не совсем понимаю, как это произошло и как мне раз в жизни так повезло, но, в любом случае, мне это определённо понравилось. Вероятнее всего, это получилось благодаря тому, что Линда любит Мари и брала её под своё крылышко всякий раз, когда мы их видели! Но, тем не менее, я думаю, что Полу и Линде тоже нравилось фотографироваться - особенно Полу, когда он заметил, что у Барбары есть кинокамера, - начал танцевать для неё этот небольшой и такой милый танец!
• Аллен Гинзберг: The Ballad of the Skeletons
Следующие два раза мы снова видели Пола издалека: сначала через дорогу у E.M.I., когда он там микшировал записи, а затем через несколько дней в отеле. У нас были большие планы на тот вечер - например, быть в ресторане отеля, когда он войдёт, но мы слишком поздно узнали, что для этого нам нужно было бронировать столик заранее, поэтому нам пришлось довольствоваться тем, что мы смотрели, как он проходит мимо нас из вестибюля.
Затем, наконец, на 2-й неделе октября он начал работу над новым альбомом в E.M.I., так что мы смогли увидеть его там ещё несколько раз, и всякий раз он останавливался, чтобы поговорить с нами - хотя бы ненадолго. В частности, однажды ночью Мари даже пришлось помочь ему выехать с парковки: он чуть не врезался в соседнюю машину - дважды!
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Но, думаю, что самой запоминающейся ночью у E.M.I. был последний раз, когда мы его видели. Мари сказала ему, что мы пришли попрощаться, так как через пару дней уезжаем из Англии, поэтому он остановился и немного поболтал с нами. Он спросил нас о нашей поездке: что мы делали и понравилось ли нам на этот раз. Линда сказала нам, что они получили открытку, которую мы отправили им в Шотландию. Затем Мари рассказала Полу, что Мими спрашивала о нём, когда мы с ней встречались, и Пол сказал: “О? Как Мими?” Мы сказали ему, что всё в порядке, и рассказали о том, как хорошо она относилась к нам. А потом Мари добавила, что Мими по-настоящему скучает по Джону, и Пол задумчиво сказал, что он так и думал.
• Mike McCartney’s Early Liverpool
Затем, где-то по ходу дела, Пол заметил, что с нами “были” два парня: один был другом Мари по переписке (привет, Дэйв!), а другой был нам незнаком. Итак, он спросил нас, наши ли это друзья, на что Мари с большим энтузиазмом ответила: “Да!” Но это, похоже, не удовлетворило Пола, потому что тогда ему пришлось добавить: “Как давно вы их знаете?”
Что ж, как вы можете себе представить, нам очень нравился весь ход этого разговора, и мы позволили бы ему думать всё, что он хочет, но потом один парень взял и всё испортил, сказав, что он встретил нас всего несколько минут назад (чёрт возьми). Однако, чтобы не быть полностью дискредитированной, Мари сообщила, что мы знаем Дэйва уже некоторое время. Хотя было по-настоящему мило наблюдать за реакцией Пола: его эго просто не могло смириться с мыслью, что мы смотрим на кого-то, кроме него.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Затем Дэйв спросил его о его гастрольных планах, а второй парень спросил его о его новом альбоме. Мы постояли, поговорив об этом несколько минут, а потом Пол попрощался с нами и пожелал счастливого пути домой.
Это был отличный способ завершить это очень особенное для нас путешествие, но, с другой стороны, уезжать стало ещё тяжелее. Он был так мил с нами и так естественен на протяжении всей нашей поездки, но, опять же, мы не доставляли ему неприятностей в его доме, как могли бы очень легко сделать.
Искушение видеть его и разговаривать с ним каждый божий день было велико, но, в конце концов, всего несколько очень особенных встреч с ним стоили гораздо больше, чем много встреч, но неприятных. Пол действительно обладает огромным терпением и терпимостью в том, что касается фанатов, но он человек и его терпению есть предел, поэтому, пожалуйста, всякий раз, когда кто-то планирует его увидеть, помните об этом, учитывайте его чувства и давайте не будем портить то особенное, что у нас с ним есть!»
• Пол МакКартни больше не будет давать автографы
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: Meeting Paul and Linda in 1974
Первая публикация перевода
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
#пол маккартни #линда маккартни #встреча с фанатами #кумиры #истории #paul mccartney #linda mccartney #meeting fans #icons #stories