Композиция вышла на альбоме-трибьюте, посвящённом Линде МакКартни, A Garland For Linda
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: A Garland For Linda Souvenir Programme World Première
Первоначальная публикация перевода: Paul McCartney, Wings и не только
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Биография Линды МакКартни
Музыка к Nova была написана Полом на свои слова в период с ноября 1998 по май 1999 года.
Открывающий вопрос: "Ты там? Боже, где Ты?" - неоднозначен с точки зрения тональности, и вопрошающий дух доминирует в первой части произведения.
Ответ: "Я здесь, в каждой песне, которую ты поёшь", - подкреплённый удвоенными усилиями теноров и басов, вводит вторую часть произведения. Тональность становится более чистой, и лирическая и мелодичная сила Пола МакКартни очевидна.
Тема в "Я здесь, в каждой песне, которую ты поёшь" запоминается мгновенно.
Утверждающий тон в "С каждым шагом Я буду той рукой, которая ведёт" продолжается нежным, примирительным окончанием.
• Пол МакКартни о фотографиях своей покойной жены Линды
• Заявление Пола МакКартни после смерти Линды
Are You there?
God where are You?
Are you hiding in Your Heaven?
Or beneath your deepest sea?
Was there something in our past imperfect?
Is it something that we should have known?
God where are You?
Are you hiding God?
Are you hiding in the rain?
Are you hiding?
Are you there?
I am here
I am here in every song you sing
In the wings of a rising lark
Through the darkness to the morning light.
I am here as first a new born babe opens eyes on the universe.
I am here
I am here now.
I am with you.
I am here as ev’ry flake of snow
Washing white on the countryside.
As each green blade stretches for the sun over them.
I am here watching over them.
I am here as first a new born babe opens eyes on the universe.
With each step I’ll be that arm that guides
Now and then ’til the end of time.
Amen
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами. Часть 17: Golden Earth Girl
• Карла Лэйн о Линде МакКартни
Ты там?
Боже, где Ты?
Ты прячешься на Твоих Небесах?
Или ниже Твоего самого глубокого моря?
Было ли в нашем прошлом что-то несовершенное?
Есть ли нечто, что мы должны были знать?
Боже, где Ты?
Ты прячешься, Боже?
Ты прячешься в дожде?
Ты прячешься?
Ты там?
Я здесь
Я здесь, в каждой песне, которую ты поёшь
В крыльях взлетающего жаворонка
Сквозь темноту к утреннему свету
Я здесь, пока первый новорождённый малыш открывает глаза ко вселенной
Я здесь
Я здесь сейчас
Я с тобой
Я здесь, пока каждая снежинка
Отбеливает сельские просторы
Пока каждый зелёный стебелёк простирается к солнцу над ними
Я здесь, наблюдаю за ними
Я здесь, пока первый новорождённый малыш открывает глаза ко вселенной
С каждым шагом Я буду той рукой, которая ведёт
Ныне и вовеки веков
Аминь
#линда маккартни #пол маккартни #жизнь и смерть #факты о песне #Linda mccartney #paul mccartney #life and death #songfacts