Что об этом думал каждый из участников Величайшего Песнетворческого Дуэта в мире: на основе интервью Пола и Джона. 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 • Первые записи The Quarry Men После распада Битлз неизбежным вопросом всех журналистов на каждом интервью с экс-битлами был "Произойдёт ли - и когда - воссоединение Битлз?" Как рассказывает Пол МакКартни в своём документальном фильме Wingspan: An Intimate Portrait (2001), в ответ на этот вопрос он сочинил 'стишок от лица кого-то вроде Мухаммеда Али': The Beatles split in '69
And since then they've been doing fine
And if that question does not cease
Ain't no one gonna get no peace
And if you ask it just once more
I think I'm gonna break your jaw!.. © Paul McCartney • МакКартни и Старр устраивают воссоединение Битлз В 69-ом Битлз распались
И все прекрасно жить пытались.
Но средь людей бытует мненье,
Что будет воссоединенье!
Коль скоро вы меня спросили -
Я покажу, что сила - в силе!!! © Lily Snape • 65 лет встрече Пола МакКартни и Джона Леннона Джон Ле
Что об этом думал каждый из участников Величайшего Песнетворческого Дуэта в мире: на основе интервью Пола и Джона.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Первые записи The Quarry Men
После распада Битлз неизбежным вопросом всех журналистов на каждом интервью с экс-битлами был "Произойдёт ли - и когда - воссоединение Битлз?"
Как рассказывает Пол МакКартни в своём документальном фильме Wingspan: An Intimate Portrait (2001), в ответ на этот вопрос он сочинил 'стишок от лица кого-то вроде Мухаммеда Али':
The Beatles split in '69
And since then they've been doing fine
And if that question does not cease
Ain't no one gonna get no peace
And if you ask it just once more
I think I'm gonna break your jaw!..
© Paul McCartney
• МакКартни и Старр устраивают воссоединение Битлз
В 69-ом Битлз распались
И все прекрасно жить пытались.
Но средь людей бытует мненье,
Что будет воссоединенье!
Коль скоро вы меня спросили -
Я покажу, что сила - в силе!!!
© Lily Snape
• 65 лет встрече Пола МакКартни и Джона Леннона
Джон Леннон, в свою очередь, в 1975 году дал интересное интервью (без Йоко Оно!), ответив на тот же вопрос так:
Был период, когда мне задавали этот вопрос и я отвечал: "Нет, никогда! Возвращаться назад? Только не я!"
А потом настал период, когда я подумал: "А почему бы и нет? Если бы нам захотелось записать альбом или что-то такое".
Все почему-то думают, что это означает отыграть совместный концерт. Для меня "быть вместе" - это собраться вместе в студии, хорошо, если нам будет что сказать друг другу в студии.
И вот, я это говорю и открываю газету, а там цитируют Джорджа: "Только не я!" Так никогда не получалось, чтобы каждый из нас хотел этого в одно и то же время. Но, мне кажется, что время от времени каждый из нас подумывал: "О, было бы неплохо".
Я работал с Ринго, работал с Ринго и Джорджем. И работал с Полом. У нас бывали тяжёлые времена, но теперь мы довольно близки.
• Воссоединение Битлз, которое почти произошло
Вопрос в другом: "А будет ли оно того стоить?" Но на него ответит: "Если бы мы этого захотели..." Если бы мы этого захотели, тогда оно бы того стоило. Если бы мы все вместе собрались в студии и подумали: "Мы опять 'заведём' друг друга!" Тогда бы оно того стоило.
И к чёрту критиков, они не имеют к этому никакого отношения! Музыка есть музыка. Если мы создаём музыкальное произведение, которое, по нашему мнению, годно, то оно увидит свет.
Но вообще-то это неосуществимая мечта. Если кто-то из нас захочет собрать всех нас вместе, то я поддержу. Но сам я не в настроении собирать всех. Думаю, что у каждого из нас своих дел по горло. Но если кто-то из нас будет поблизости, я приглашаю к себе, записаться со мной. (смеётся) Тогда это будет битловский альбом!
Мы джемовали с Полом в Лос-Анджелесе. Там ещё играло 50 человек, но все смотрели на нас с Полом!
Я рад, что у всех всё хорошо. Я больше рад, что у Ринго всё идёт хорошо, что он нашёл свою нишу. Потому что я и так знаю, что у Пола всё будет отлично. К чему мне волноваться о Поле, если я знаю, что у него всё будет пучком?
• The Beatles вошли в Зал Славы Рок-н-Ролла (1988)
Вы сожалеете о том, что спели How Do You Sleep?
Нет. Кто-то на днях сказал мне, что она обо мне... Она не о Поле, она обо мне! На самом деле, я нападаю на самого себя! Но я сожалею о её ассоциации с Полом. Ну как - сожалею? Он это пережил. Единственное, что имеет значение, - это что мы с ним чувствуем по этому поводу, а не что некий комментатор считает себе. Мы с Полом относимся к этому нормально. Так что плевать мне, что другие говорят.
Я в своём репертуаре. Я всегда был немного другим. 'Lennon blasts Hollies' [Имеется в виду один из множества газетных заголовков типа 'Леннон хает группу Hollies'. Прим.перев.]! ...Я всегда был немного "с закидонами"! Я надеюсь, что это изменится... Но если нет, мои друзья - это мои друзья, что бы ни случилось!..
• Джон Леннон вошёл в Зал Славы Рок-н-Ролла (1994)
Перевод: © Lily Snape
Оригиналы: Verse by Paul about Beatles reunion, JOHN LENNON talks of BEATLES Reunion 1975!
Первоначальный частичный перевод здесь