В прошлой статье я остановился, не закончив ее и пообещав, что включу недостающий материал в отдельную заметку. Выполняю обещание. Здесь в двух словах обмолвлюсь еще об одной модели, в которой может быть выражена мысль «не кто-то там, а». Вот как она выглядит.
Whо should it be but…
Модель свойственна художественной речи. Но иногда ее используют и в повседневности, особенно в тех случаях, когда говорящий хочет сделать акцент на неожиданном событии, к которому он хочет привлечь внимание собеседника.
✔ … there were two raps before I opened the door, and WHO SHOULD IT BE be but Mr. Jefferd (The NY Times). – … прежде чем я открыл дверь, кто-то постучал, и кто бы это мог быть, как не мистер Джефферд.
Модель состоит из трех частей: сначала следует описание какого-либо события (… there were two raps before I opened the door), затем сигнал с should (в виде вопроса), призывающий слушателя к неожиданному повороту и, наконец сам поворот, который начинается с but. Вопрос с should, кстати, может быть любым (who…, what…, where…).
✔ I was still busy between the lights … when who should come in but Caddy … (Dickens). – Стало смеркаться, а я все еще была занята …и вдруг к нам неожиданно пришла не кто-нибудь, а Кедди.
✔ As I departed the event, who should I see but Donald Sutherland and Julianne Moore walking out of an adjacent marquee (BBC). – Когда я покидал мероприятие, кого я должен был увидеть, как не Дональда Сазерленда и Джулианны Мур, выходящих из соседнего шатра.
✔ Being your slave what should I do but tend upon the hours and times of your desire (Star Trek, TV series). - Как твоему рабу, что мне еще остается кроме, как зависеть от твоих ежеминутных желаний?
✔ They crowded in the doorway … when who should materialize but Admiral Ass (Kaufman). – Они толпились в дверном проеме …, когда неожиданно нарисовался не кто-нибудь, а сам адмирал (извините) Попа.
Событие может быть описано иронично, как в последнем примере, где ирония поддерживается прозвищем неожиданного визитера: Admiral Ass = Adm. Asst. – сокращение от Administrative Assistant, которое на различных документах предшествовало его подписи.
