Василич Т. Александр

Все четыре глагола имеют по нескольку значений. Однако среди значений каждого из них есть одно, благодаря которому все они организуются в синонимический ряд. Каждый из этих глаголов может обозначать терпение или способность переносить что-то тяжкое, неприятное, неудобное, раздражающее. Для начала разделим их на две пары, где каждая объединяет наиболее близкие по смыслу глаголы. В первой паре окажутся bear и endure, во второй – stand и tolerate. Далее попробуем описать различия между парами. Различия...

Все государства административно делятся на части. Многие из них помимо административного имеют и другие принципы деления. На специальных картах различных стран можно видеть промышленные области, зоны для отдыха, культурные территории и т.д. Известными частями Соединенных Штатов являются так называемые пояса (belts). Что это за регионы и по какому принципу они выделяются? – Изначально это были регионы, связанные с выращиванием той или иной сельскохозяйственной культуры. Ну а поскольку благоприятные...

Любой национальный алфавит, базирующийся на латинской графике, имеет собственную специфику в названии букв. Однако в английском алфавите эта специфика проявляется ярче, чем в других. Ее истоки самые различные. Названия, к которым мы привыкли, формировались в различное время и отнюдь не на одинаковых основаниях. И хотя графические образы современных букв обязаны прежде всего латинскому, их названия сформировались под влиянием и латинского, и французского, и греческого. К тому же, огромную роль сыграли внутренние фонетические процессы, происходившие в языке в различные периоды их истории...

Английский язык располагает множеством глаголов и глагольных оборотов, выражающих значения рисковать или рискнуть. Но в этой заметке я хочу обмолвиться лишь о тех, которые включают в себя слово risk. Здесь рассмотрим пять из них: take a risk, run a risk, take risks, run risks и risk smth. Чем они отличаются друг от друга? Все эти обороты частенько могут быть взаимозаменяемыми, поскольку критерии их разграничения не имеют четких границ. К тому же, в ситуации общения они могут быть нейтрализованы...

Словарный состав языка, как и любая языковая область, находится в постоянном развитии. Одни слова исчезают совсем или становятся архаизмами. На их место приходят другие в виде заимствований или как результат словопроизводства на основе внутренних ресурсов языка. Практически все слова развивают систему значений, а внутри этого развития можно наблидать самые разнообразные направления. На этой страничке обмолвлюсь об одном из таких направлений, которое принято называть сужением (narrowing) значения...

Тема этой заметки – уступительная модель, специфичная для английского языка. С ее помощью обозначаются два качества одного объекта, одно из которых модифицирует другое. ✔ The house was comfortable, if small. – Дом был удобным, но маленьким. ✔ The lecture was instructive, if а bit long. – Лекция была полезной, хотя немного длинноватой. ✔ The garden looked untended, if wild. – Сад выглядел неухоженным, если не диким. В каждом из предложений наблюдается использование союза if. Но далее следует не условие, а уступка...

Derby, clerk, sergeant – произношение и написание этих и некоторых других слов вызывает недоумение не только у изучающих английский язык, но и у самих англичан. Вопреки написанию во всех, этих словах в корне слышится гласный [ɑː], тогда как в других словах с таким же написанием гласный звучит как [ɜː]. Почему так сложилось? Сначала все-таки сделаю уточнение: clerkрифмуется с park только в британском варианте. В американском, а также в некоторых других разновидностях английского языка гласный в этом слове (также как и в других двух) произносится как в слове nurse...

Эти обороты используются в тех случаях, когда говорящий хочет подчеркнуть, что объект речи, подвергшийся какому-то воздействию, не становится от этого воздействия лучше или хуже. Например, прошел град, а растения от этого нисколько не пострадали. В этом случае можно сказать: The plants are none the worse for the hail. Или, наоборот, человек молился и молился за своего друга, а тот вдруг заявляет: «I am none the better for your prayers». – Мне ничуть не легче от твоих молитв. Модель состоит из двух частей...

Слово children имеет два показателя множественного числа. С одной стороны, это чередование гласного, с другой, нестандартное окончание -en. Как это получилось? – Чтобы понять это, нужно углубиться в историю английского языка. На протяжении нескольких веков английский язык имел довольно сложную систему склонений. Со всеми типами и подтипами число склонений древнеанглийского существительного приближалось к 20. Однако не все они были сопоставимы по числу входящих в них слов. Наиболее многочисленными были два типа: сильное склонение и слабое...

Как выразить по-английски значение «отличить одно от другого»? – Первое, что приходит в голову – это глаголы differentiate, distinguish, discriminate. Но все они попахивают формализмом, который в бытовом общении бывает неуместным. Повседневность частенько требует обозначить это действие как-нибудь попроще. На помощь придут самые обычные и, возможно, неожиданные глаголы to know и to tell. Эти глаголы входят в число первых из тех, что узнает дерзнувший проложить свой путь сквозь дебри английского языка...

Звукоподражание – это имитация звуков (криков животных, природных явлений, непроизвольных звуков человека или механических звуков) средствами языка. Это явление используется в качестве словообразовательного средства. С его помощью образуются междометия типа bang, crack, clickety-clack. В различных языках можно наблюдать глаголы и существительные, также образованные с помощью звукоподражания: beep, splash, ding, whisper; нем. zischen, der Uhu, die Krahe ; русск. шуршать, брякнуть, буль-буль. В стилистике принято различать прямое и косвенное звукоподражание...

Властитель ада и повелитель зла имеет множество разных имен. Его знают не только как дьявола, но и как Клеветника, (The Slanderer), Искусителя (The Tempter), Отца лжи (The Father of lies), Лукавого (The Deceiver), Злодея (The Evil One), Старину Ника (Old Nick). Есть и другие имена. Это, пожалуй, самое известное имя дьявола. Имя Satan происходит от греческого Satanas, откуда оно пришло в латинский и распространилось в прочих языках. Но из какого бы языка оно не пришло в английский, сатана считается противником Бога...