Василич Т. Александр

Заголовок для статьи об английском языке может показаться странным, но о нем в конце. А сейчас хочу написать о предлогах to и for в конструкции Someone to/for someone. A wife to подчёркивает связь между двумя людьми, которые определяются принятыми условностями: регистрация брака или венчание, права и обязанности супругов, установленные традицией, порядок наследования имущества, верность, поддержка и т.п. Это обычный оборот, и встречается он намного чаще, чем a wife for. A wife for есть культурно специфичная конструкция...

Если вы когда-нибудь задавались вопросом как выразить понятие «ускользающий» - elusive или illusive, и вообще, синонимы это или опечатка, значит вы попали в одну из лингвистических ловушек английского языка. Прилагательные звучат одинаково, у них общий корень, и все же они тянут вас в разных направлениях: одно шепчет: “Это здесь, просто вне досягаемости”, а другое тихо добавляет: “А может, этого никогда и не было". Elusive происходит от слова elude, что означает "убегать или избегать поимки"...

Чем отличается голый от лысого? – Собственно, ничем, если голым или лысым, а точнее голой или лысой является ложь – barefaced lie и bald-faced lie. Оба оборота обозначают наглую, бесстыдную ложь, сказанную без попыток замаскироваться. Первый из этих оборотов является каноничным. Он появился раньше, а мотивация определения barefaced вполне понятна. Это ложь с обнаженным лицом, ничем не прикрытая - ни маской, ни вуалью, ни даже накомарником или сеткой пчеловода. Хотя подождите, есть ведь еще усы и борода...

Как написать правильно iced tea или ice tea? – На деле оба варианта живут и здравствуют. Однако по разным источникам iced tea встречается от двух до шести раз чаще, чем ice tea. Разница между дву- и шестикратным превосходством, конечно, внушительная, но и двукратное превосходство – это уже весомый аргумент, и чаша уверенно склоняется к iced tea. А что там с мороженым – ice cream или iced cream. – Тут, слава богу, почти полное единодушие – ice cream. Разве только изредка (особенно в британском варианте) можно наткнуться на дефис ice-cream...

Продолжу тему, начатую в предыдущей статье. На этот раз хочу написать о глаголах, которые появились благодаря развивающейся киберпреступности. Начну с глагола, который мне подсказал один из моих читателей. Глагол siphon off связан с киберпреступностью не напрямую, а через смысл. Это – общеязыковой фразовый глагол, который означает тайно отводить, откачивать что-либо – ресурсы (например, нефть), драгметаллы, деньги. Образован он был очень давно, а спустя пару столетий язык нашёл ему яркое применение для описания хитрых схем – от финансовых махинаций до кибератак, где данные «утекают» исподволь...