Василич Т. Александр

Проблема значений является едва ли не самой сложной проблемой языкознания. Ее изучением занимаются практически все его области, а различные виды, подвиды и разновидности значения настолько многочисленны, что только их список может занять не одну страницу. Здесь я ограничусь несколькими понятиями, связанными с лексическим значением слова. Лексическим называют значение слова, которое раскрывает его содержание, смысл, его основные функции, и тем самым обеспечивает понимание. Между тем лексическое значение распадается на многочисленные компоненты, о которых хочу написать несколько слов...

Латинское слово gradatio образовано от существительного gradus (ступень, степень). Оно означает постепенное повышение, усиление, возрастание. В стилистике градация – это фигура речи, суть которой состоит в организации перечисления, обеспечивающего постепенное увеличение значимости, важности или эмоциональной напряженности высказывания. Такая организация может иметь предметный или эмоциональный характер. Предметная градация предлагает перечисление, где каждый последующий член важнее или сильнее предыдущего...

Моя первая встреча с Киплингом – это, конечно же, история о Маугли. Но я не о нем. «Маугли» и его автора знали многие мальчишки и девчонки моего детства. Но каждый человек, полюбивший чтение, рано или поздно сталкивается и с другими произведениями полюбившегося писателя. Порой такая встреча может быть неожиданной. Со мной это случилось, когда я служил срочную. А моя неожиданная встреча с Киплингом имела несколько курьезный характер. Это было стихотворение «Boots» в переводе на русский язык. Даже не весь перевод, а его фрагмент...

На этой страничке хочу рассказать о трех суффиксах английского языка, которые выражают значение сходства. Это суффиксы -esque, -like и -ish. Чем они отличаются друг от друга? – С одной стороны, их различия имеют стилистический характер. С другой, - они имеют собственные оттенки значений и собственные функции. Суффикс -esque не самый продуктивный суффикс английского языка. Тем не менее, в английском словопроизводстве он бывает востребован, и с его помощью образуются новые прилагательные. В ходе...

Чёрные и белые – это галстуки. О них и речь. У новозеландской писательницы Найо Марш есть детективная история с названием "Death in a White Tie". Если переводить пословно, это "Смерть в белом галстуке". Российская критика иногда, ссылаясь на этот роман, называет его Смертью в высшем свете. Стало быть white tie означает высший свет? – Ну не совсем. Хотя к высшему обществу этот оборот имеет прямое отношение. White tie и black tie — это условные названия дресс-кодов, которые обозначают не просто галстуки, а полный прикид для какого-то светского мероприятия...

Сегодня письменность индоевропейских языков задействует не только буквы, но и множество символов, которые помогают пишущему передавать информацию, выражать мысли и эмоции, структурировать и форматировать текст, создавать заголовки, служить критериями принадлежности текста к тому или иному стилю и т.д. Таких символов достаточно много. Их можно найти на клавиатуре компьютера или в специальной таблице-приложении. Их графические образы не случайны. Все они мотивированы определенными условностями. О нескольких символах и мотивации их графических особенностей хочу написать в этой статье...

Неожиданные формы – это не те формы, которые отклоняются от доминирующего в английском языке способа образовании множественного числа, т.е добавления к основе S или ES. Неожиданными я здесь называю формы, которые отходят от того, что отечественная методика предписывает употреблять на первых этапах обучения. Например, форма mice не является неожиданной, поскольку изучающий английский узнает о ней едва ли не в первые недели занятий английским языком. Неожиданной для обучающегося будет являться...

На этой страничке остановлюсь еще на одном любопытном языковом явлении. Речь пойдет о парах слов, которые являются либо синонимами, либо словами, близкими по своему предметному содержанию. Изюминкой этих слов является оценочное содержание, которое в каждой паре является по сути противоположным, что и можно условно обозначить словосочетанием хула и хвала. Например, слова мать и мачеха сближаются между собой, поскольку каждое из них обозначает женщину, в семье которой воспитывается ребенок. Однако в оценочном значении они расходятся как антонимы...

Деньги. Куда ж без них! Они преследуют каждого всю его жизнь. И они преследуют общество всю его историю. Поэтому и в языках деньги представлены очень широко и разнообразно. Им посвящаются целые литературные произведения, они фигурируют в сотнях анекдотов, пословиц, поговорок, высказываний знаменитостей. Они имеют официальные названия, а их сленговые эквиваленты меняются с завидной частотой в течение жизни одного поколения. Каждая нация имеет свою денежную систему со своей исторической и современной языковой спецификой...

Все обороты, следуемые далее, объединяет сема примирения. Однако между ними есть различия. Этот оборот означает готовность человека принять что-то неприятное или нежелательное. Иными словами. он является неформальным синонимом глагола tolerate. Например, над вами поселились шумные соседи, которые не внимают вашим замечаниям и продолжают шуметь на всю катушку и днем и ночью. Но вы не хотите обращаться в полицию или принимать какие-то другие меры административного воздействия. Вам остается лишь приобрести эффективные беруши и смириться с положением вещей...

Кислый, сладкий, горький. Все мы используем эти слова, когда пробуем что-то на вкус. Но значения, передающие вкусовые ощущения, – это лишь первичные (primary) или, как принято называть их в языкознании, этимологические значения этих слов. Между тем слова не стоят на месте, и с течением времени каждое из них обрастает новыми значениями. Все они называются вторичными (secondary). Таких значений много. Однако на этой страничке я хочу остановиться лишь на вторичных значениях, которые характеризуют человека и его черты...

Бывает, что студенты не учитывают различий этих слов. Convince означает привести человека к вере, т.е. убедить. Persuade – вынудить человека выполнить действие, т.е. уговорить. ✔ … but she succeeded in convincing everybody that even this was a misfortune (Galsworthy). – … но ей удалось убедить всех, что даже это было несчастьем. ✔ And so she ran on, till I relinquished the endeavour to convince her of her mistake (E. Bronte). – Она продолжала в том же духе, пока я не оставила попытки убедить ее, что она ошибается...