Напоминаю, что данный блог ведет русский, всю жизнь изучающий татарский язык в качестве обычного жителя Казани, а не профессионала-лингвиста.
Это всё дети. Без них бы много недолжное было бы воспринято как должное. А тут даже, если они вопросы сами ещё и не задают, пытаешься предвосхитить их логику, что спросят, и именно эти вопросы, заданные самому себе, выводят тебя на интересные вещи.
Начнем с того, что мы ходим в баню, где поливаемся ковшом, подметаем пол, где заметаем мусор в совок, давани разливает нам суп половником, а еще есть игрушечные экскаваторы.
В русском сознании ковш, половник и совок это три отдельных понятия, хотя по какой категории ковш экскаватора именно ковш, а не совок или половник, не до конца ясно логически, просто так сложилось.
В татарском ковш "делится" между половником и совком. Которые имеют в своей этимологии, вроде бы, чёткие указания на действия, которые ими делают, ну как русское "черпак", то чем черпают. Но не всё так просто.
Татарское слово для совка - соскы, соскыч. Оно от глагола "сосу", а этот глагол означает "черпать". То есть, совок, в который мы заметаем, имеет название от другого процесса, более свойственного для половника. Но ковш, которым именно что черпают, тоже "соскы". Упреждая вопросы, русское "соска" - имезлек, от "имезү", кормить грудью (что в свою очередь понудительный залог от имү, сосать грудь). Тот факт, что современная соска никого ничем не кормит, не учитывается )
Татарское слово для половника же чүмеч. Это смягченный вариант глагола чуму, нырять. В общем, если ковш и совок "черпальники", то половник - "ныряльник".
И вот тут, таких, далеко ушедших от породивших их глаголов, существительных, я могу накидать немало.
Кадак (гвоздь) - кадау (укалывать) - укололка
Кашык (ложка) - кашу (чесать) - чесалка
Ыргак (крюк) - ыргу (прыгать через что-то, извергать) - запускалка(?)
Көрәк (лопата) - көрәү (сгребать) - сгребалка
Казык (кол, колышек) - казу (копать) - копалка
Есть и в обратную сторону:
Ташлау (кидать) - таш (камень) - камняться (швырями?)
Явление не такое уж странное, хотя я вот с ходу аналогичное в русском вспомнить не могу (хотя есть уж наверняка).
Можно, наверное, припомнить и другие такие слова (жду в комментария).
#татарский язык
#татары
#татарстан
#русский язык
#татар теле
