Как сказать по-татарски про ранку, ссадину, заусенец: "надо прижечь (йодом)"?
2 дня назад
Этот удивительный татарский!
2823
подписчика
Русский человек о татарском языке, который я учу всю жизнь )…
Как татарский композитор учил "олбанскей". Песня "Әдрән диңгез"
Сейчас много хороших классических концертов классической татарской музыки "идет в народ", проводятся по крайней мере для Казани - в шаговой доступности. В КЦ "Московский" проводятся регулярно, и при этом очень хреново анонсируются - а зал все равно полный, откуда-то люди сами узнают ) В репертуаре как будто нарезка из Сайдашева, или по мотивам Сайдашева - я узнал много музыкальных фраз, и... ни одного законченного произведения. Так вот, Сайдашев это моментально, это практически всегда Әдрән диңгез...
"Чуть не..." Форма в татарском языке, про которую сами татары и не знают толком
Что в русском языке, что в английском это распространенная и довольно устоявшаяся форма речи: Я чуть не упал I almost fell В татарском же с этим какая-то фигня. Есть словарная форма, которая только в словаре с татарского на русский: үлә яздым (буквально "умирает писал"), т.е. "чуть не умер" Но в обратную сторону, с русского на татарский, там буквальное чүт/чак...
Как сказать по-татарски "у меня руки в шашлыке"?
Есть вопрос, как соотносятся "менә дигән" и "вот так..." Из устной речи я как-то усвоил, что фразы вроде "Менә дигән бабай" это вроде русского восхищения, "Вот так дед!", "Дедушка-то ого-го" Но стоило проводиться по словарям, и "менә дигән" из эмоционального междометия обрело признаки полноценного прилагательного. А перевода русского "вот так _что_угодно_" там и нет. Вопрос, кто ошибается, я или словари?
"кто-то рывеется кто-то колбасеется" Если кто-то в детстве слышал эту песню в детстве, с таким текстом, а он не гуглился, так вот. Оказалось песней группы "Чугунный скороход" "Буду клубиться" (1997) с таким текстом: "Мама что мне делать, я хочу на рейв Мама что мне делать, я хочу на рейв Ну что мне, что мне, что мне, что мне делать, я хочу на рейв Сегодня ночью я пойду на рейв! Буду клубиться, буду рейвиться Буду клубиться, буду бодриться Буду клубиться, буду рейвиться Буду рейвиться, буду веселиться Буду клубиться, буду рейвиться Буду клубиться, буду бодриться Буду клубиться, буду рейвиться Буду рейвиться, буду колбаситься Я буду очень быстр, я пойду вперед, Я буду очень быстр, я пойду вперед, Я буду-буду очень быстр, я пойду вперед У меня в голове живет "Чугунный скороход" Буду клубиться, буду рейвиться Буду клубиться, буду бодриться Буду клубиться, буду рейвиться Буду рейвиться, буду веселиться Буду клубиться, буду рейвиться Буду клубиться, буду бодриться Буду клубиться, буду рейвиться Буду рейвиться, буду колбаситься " хотя я точно слышал: "кто-то рывеется, кто-то колбасеется" )))
Как по-татарски сказать "по старому стилю" и "по новому стилю"
На канал D. Bormatucher вышла запись, где приведена запись из 1920х годов на полях письменных источников. Әби мәрхүм булды 1928 нче елда, яңа белән 24 нче үктәбердә, чәршәмбе көн. Иске белән 11 нче үктәбердә. ("Бабушка умерла в 1928 году, 24 октября по новому [стилю], в среду. По старому [стилю] - 11 октября")...
Каких слов не хватает в татарском из тех, что по логике должны были в нём быть
После поездки через Казахстан на поездах у меня, внезапно, возникли вопросы к... татарскому языку. Почему в нем нет некоторых слов, которые есть в казахском, а значит - были в общем языке-предке татарского и казахского. Но каким же образом "лакуны" для этих слов бы, а слов не осталось? Казахское национальное вагоностроение не стоит на месте. Между Омском и Карагандой, Астаной и Алматой ходят поезда с новыми вагонами, разработанными заново. Они не похожи на поезда РЖД, как будто их придумывали с нуля...
Кисекбаш-2025
Как бы могли выглядеть персонажи поэму Габдуллы Тукая "Новый Кисекбаш" в разные времена и эпохи? Попробуем увидеть и разгадать все связанные загадки. Разумеется, с подсказки человека рисунки рисовал ИИ. А где он черпал образы? Видно пивзавод, трамвай "Өрлекон", попытка написать номера "Болгаръ", капиталисты, ишаны и Кисекбаш почему-то в кадке. Обрывки текстов тоже забавные. Мне нравится тут подпись под подушечкой, что-то вроде "Образец истиного разума. Непригоден к службе". Уловлен ли тут истинный...
Дети мигрантов знают в Татарстане русский язык лучше, чем в славянских областях. Подтасовка или факт?
Наблюдаю последнее время массовое удивление в комментариях по поводу статистики, связанной с нашумевшим законом о запрете на поступлении в школу детей мигрантов, не сдавших тестирование по русскому языку. Это не подсвечивается в публикациях, но статистика по регионам очень разная, что не может не вызвать вопросов. Так, в Свердловской области тест не сдали 80% детей, в Калуге и Туле не сдали около 50%, а в Татарстане - только около 10%. Ну и понятно, куда развивается мысль комментаторов, которые на...
Почти до 40 лет дожил, и вот только щас в принципе задумался: "а чё "без нас" это реально что-ли "безсез" а "без вас" - "сезсез"?
Язык детства в Бишкеке в 2025 году
Наверное, верным будет мое предположение, что лет 40 назад город Фрунзе, столица Киргизской ССР, был более русскоязычным, чем в те же годы - Казань. И с точки зрения интересующего меня явления, а именно усвоения детьми языков, был совершенно понятно как устроен: во дворе многоэтажек под сенью деревьев и в прохладе арычной воды все, о чем мог мечтать киргизский ребенок, который в семье от родителей слышал пусть даже и только киргизский язык, готовым образом шло на русском языке. Мороженное, парк развлечений, сверстники, с которыми можно отправиться на приключения...