Этот удивительный татарский!

Какие канонические способы спросить по-татарски у очереди "кто крайний", "кто последний в очереди" и сказать "я за вами буду"?

Как бы вы сказали по татарски: наступил на коровью лепешку/собачью какашку/птичий помет? В русском есть "вляпался". Но это обычно когда субстанция размазан тонко и широко, шире, чем ступня

Трасса Уральск-Саратов, казахская сторона границы. Очередь на пропуск легковых чуть подзадержалась. До моей машины идут бордюры, и вдруг подъезжает и вклинивается между мной и предыдущей машиной таксистский Ларгус с кучей пассажиров и верхним багажником. Таксист - саратовский казах, с 164 на российском номере. Из машины извлекается толпа пассажиров и из нее выделяется хромающий мужик с тростью. Делегация чешет к пограничнику на КПП получать талон. Пограничник проходит вдоль ряда машин, и вроде бы делает замечание вклинившемуся водетелю. Толпа втягивается в машину, но из нее выходит уже один мужик с тростью и чешет до КПП, и возвращается с талоном. Поворачивается ко мне и говорит по-казахски: biz kiremiz (Уж не знаю на что рассчитывал, по всем признакам и по номеру машины в первую очередь нет никаких признаков, что я его должен понять) В этот момент моя субличность, которая воспринимает татарскую речь без перевода и, смутно осознав ее, генерирует ответы, которые иногда русскоязычная личность не успевает перехватить, перехватывает казахскую фразу и уже выдает в ответ на татарском: Аһа, ә бездә балалар бит! Мужик вытаращив глаза, пробормотал "biz kiremiz, ничего не знаю", быстро сел в машину и скрылся за дверью, машина рванула скорее к КПП.

Как сказать в татарском то, что выражает русский предлог "по" в одном очень узком даже для русского языка значении? Ребенок потерял зарядник от телефона. Мать говорить ему: "Посмотри ПО розеткам". Специально залез в русско-татарский словарь - в нем "по" в куче разных значений, но не в значении "обойдя". По-татарски я бы сказал "Розеткалардан эзләп карап чык" или "Розеткаларда эзләп чыгып кара" (буквально "из розеток ища смотря [обо]йди" и "в розетках ища обойдя смотри" если оба этих варианта в принципе правильные, то есть более и менее правильный?). А вот если бы меня спросили "Кая эзләп карап була?" (Где посмотреть можно?), то каким кратким вырожением без повторения "эзләп кара" можно было бы сказать? "Розеткалардан чыгып..." (оставив чыгып висеть в воздухе?), "Розеткалар буйлап" (выходит, что "вдоль розеток", и тоже не логично, они же не по одной линии). Короче, есть ли татарский послелог, который работает как "чыгу", но не как глагол, а хватает существительное во множественном числе в кучку и говорит - я как бы беру и по ним всем пробегаюсь? Русское "по" тоже специфичное тут. Этот оттенок оно приобретает с конкретным глаголом, контекст которого позволяет.

Как по-татарски сказать про чай, что она "заваривается"? "Подожди, пока не пей. Заварка еще заваривается".

А теперь у меня вопрос к потомственным носителям татарстанского русского языка. Вот у вас тоже 1) курЯга вместо курАга? 2) палас - очень распространенное слово, а не экзотизм, а по сути, любой ковер для пола, вне зависимости от способа его выделки?

А вот представьте себе, дорогие мои носители татарского языка - у вас из холодильника достали из морозильной камеры кусок сливочного масла. И надо от него отрезать тонкий слой, чтобы он попал в кашу или на хлеб. Так просто масло не режется. Нож идет по краю и отбирает по чуть-чуть. По-русски такой способ отделения части замороженного продукта называется "настрогать". Есть даже деликатес такой - строганина (только там не сливочное масло, а мясо, но отрезано таким же способом). Вот как бы вы по-татарски назвали бы это действо? Писать свои размышления (что меня смущает) не буду, чтобы случайно не сбить, на вопрос лучше ответить на чистую голову )