Этот удивительный татарский!

Ох уж эти забавные татарские словари. В частности этимологический. При его составлении решалась задача - объяснить неизвестные корни слов, почему они такие. Если слово состоит из двух и более корней, каждый из которых известен, то объяснять почему это сочетание означает именно это слово и какой в этом смысл.. Этим словарь не утруждается. Так вышло и с цветком, который по-татарски называется төнбоек. По-русски это растение называют "кувшинка". Төн это ночь, боек - грустный, унылый. Выходит в лоб, что цветок называется "ночь-грусть"? Есть более мягкий вариант, төнбөек...

Уж кто не знает русского правила в правописании, что "в жи и ши надо писать и, даже если слышится ы", что является отголоском старых норм произношения, а теперь просто такая традиция в написании. И особенно удивительно на фоне этого то, что в 1930е годы, конкретно в латинской орфографии татарского языка Яналиф, конкретно в тех правилах правописания, что действовали в самой последней редакции, с 1935 по 39 (да, там еще и орфография менялась), было аналогичное правило, ломающее привычное татарское...

Вот рад, что у ребенка есть "әдәби уку" в уроках, сам бы никогда не заставил себя читать художественную литературу на татарском - некогда, а в живой речи иные слова звучат в таких обстоятельствах, в которые я не попадаю, от того не знаю в принципе об их существовании. А особенно я люблю слова, выражающие концепт, полностью отсутствующий в русском языке в виде одного меткого слова. Я-то люблю, а надо чтобы и ребенок запомнил. Но вот беда, заметил, что если татарское слово выражает концепт, отсутствующий в русском, это слово забудется прям сильнее в разы...

Недавно прочитал статью про то, как шумоподавление наушников разучило девушку разбирать слова, и понял, что столкнулся с похожи явлением. У меня на объекте работает студент родом из села, а это ещё то поколение, которое свободно разговаривает на татарском, и свободно и без малейшего оттенка в звучании, на русском. И когда они с начальником процесса разговаривают, я с ужасом понимаю, что я не разбираю слова, которые говорит человек моложе меня на почти 20 лет, а руководителя понимаю все. То есть,...