Этот удивительный татарский!

Вот по-татарски можно так сказать: "Син әйткәнче мин инде май салган идем", "Когда ты сказал (до того как ты сказал) я уже масло намазал (масло наложившим был)". И внезапно, мне в этой формуле не очевидно, на какой части я выделяют логическое ударения - на том, что "до того как ТЫ" или "Я сделавшим был". Вот можно ли как-то усилить какую-то одну часть. Если до этого, например, мы спорили, кто из нас виноват, и я хочу усилить внимание к тому, что мной было сделано до сказанного? Я бы попробовал что-то такое - "Син әйткәндә мин инде май салган килеш идем", "Ровно когда ты говорил, я уже был в состоянии намазавшего масло", но по-моему тупо звучит и нифига не усиливает.

Какое татарское выражение аналогично русскому "у стен есть уши"?

Почему более распространена форма берСе, а не берЕ (более правильная), но вот көннәрнең берЕндә чаще, чем көннәрнең берсендә?

Анализлар сдавать итәргә биргән ием дә... Вот какой тонкий оттенок чувств, эмоций и информации имела в виду тетка на автобусной остановке? Если бы сдавать итә биргән идем, то "продолжила несмотря ни на что сдавать анализы (и это имеет отношение к сказанному ранее во второй, неуслышанной части фразы) Если бы "сдавать итеп биргән идем", то я бы понял, что она сдавала не свои анализы, и относила чьи-то чужие, например, деда. А вот "нишл-әргә бирү" я чет прям не знаю с чем сопоставить? Или тупо оговорилась?

В татарском языке интересно, что глагол "чигү", вышивать, встречается в сочетании с газап, михнәт, җәфа - получается, что "вышивал страдания-нужду-беду", в значении перетерпел, лишался. Интересно, почему

Что нового о татарском языке я узнал за неделю? Например, в моей голове только сейчас разделилось два слова-вырадения: хөкем сөрү и көлемсерәү Господствовать и усмехаться. Почему-то в голове было, чть есть одно слово, а второе ошибочно я прочитал, но его нет. И они менялись местами, ч зависимости от того, какое я последний раз слышал. Наслышанность и нахватанность она такая...

Как по-татарски передать почти абстрактную эмоцию, которые русские передают выражением - "тото же" Это не совсем немой укор, но это не повторение того, в чем провинившийся виноват, а возвращение к ее контексту. "Ну что, помогла тебе закачка азота в шины" (я тебе, помнишь, говорил, что смысла иметь не будет и объяснил почему) "Да нет, туфта полная" "Тото же". Вот как бы вы передали такой диалог из трех реплик на татарском языке? Я бы сам сказал кое-как, но не будут писать этот вариант, чтобы он не перетер вам ваши и не отвлек.

Как по-татарски красиво и с передачей эмоции построить предложение, аналогичное по эмоции и смыслу русскому: "Ему лишь бы играть". "Все только играть и гулять ему, ничего делать не хочет" В русском предложении важный момент - о раздражающих свойствах человека сказано безлично. Не "он хочет только играть", "лишь бы", "все только". Это создает определенную эмоцию - описывает человека не субъектно, а как неуправляемую стихию, явно не критикуя его за эту неуправляемую стихийность. Вот как по-татарски высказать эту же эмоцию, не высказав никакую другую?