Этот удивительный татарский!

А теперь у меня вопрос к потомственным носителям татарстанского русского языка. Вот у вас тоже 1) курЯга вместо курАга? 2) палас - очень распространенное слово, а не экзотизм, а по сути, любой ковер для пола, вне зависимости от способа его выделки?

А вот представьте себе, дорогие мои носители татарского языка - у вас из холодильника достали из морозильной камеры кусок сливочного масла. И надо от него отрезать тонкий слой, чтобы он попал в кашу или на хлеб. Так просто масло не режется. Нож идет по краю и отбирает по чуть-чуть. По-русски такой способ отделения части замороженного продукта называется "настрогать". Есть даже деликатес такой - строганина (только там не сливочное масло, а мясо, но отрезано таким же способом). Вот как бы вы по-татарски назвали бы это действо? Писать свои размышления (что меня смущает) не буду, чтобы случайно не сбить, на вопрос лучше ответить на чистую голову )

Привет! Вопрос: как по-татарски "наживить". То есть, вот у вас есть резьба и болт. И закручивать болт вы будете гайковертом. Но перед этим сделать пару оборотов надо пальчиками. Вот это вставление и прокручивание болта в резьбу на 1-2 оборота, чтобы он уже не выпал и есть "наживил". Как по-татарски сказать? И второе. Правда, что-ли, "взвешиваться" - үлчәнү? Никогда такого не слышал вживую. И вообще по смыслу - "измериться". В слове не заложено, что измеряться именно вес. Но взвеситься и для русского языка уникальное слово - ни от какой единицы измерения другой глагол не образован (нельзя взмасситься, взскороститься и тп). Так что, скорее русский язык тут в нетипичной ситуации.

Вопрос! В текстах проскакивает иногда "кадәресе", например, "ул кадәресе" - "подробности". При этом, основа слова "кадәр" (значение - послелог "до", как пространственно, "до Берлина", так включительно "вплоть до стариков" ). И по логике притяжательный суффикс должен быть просто -е, "ул кадәре". А ту "-е-се", то есть, их два. И это не сбежавшее из литературного языка "кайсысы", а вполне литературное слово. Кто что знает?

А вот как бы вы по-татарски сказали бы "Зло" (An Evil или даже The Evil) (именно так, метафизически, с большой буквы). По-моему, собственно татарскими словами сложившейся категории особо и нет. В культурно-религиозном плане лучше всего, похоже, подходит Шәр или Шәрр, арабское слово про то же самое. Соотвественно, и антонимом к нему должно выступать не "игелек", а, все-таки "хәер".