В русском эпосе немало утверждений о зависимости здоровья человека от состояния внутренних органов. До наших времен дошли устойчивые фразеологизмы, которыми многие охотно пользуются, порой не понимая истинного смысла. Из глубины веков дошли крылатые выражения, где "изюминкой" выступает печень. Этимология приписывает этому внутреннему органу возникновение родственных слов "опека", "попечение". Этим пращуры обозначили уважительное отношение к печени наряду с головой и сердцем. Из первоисточников дошло: "древний славянин любил печенью, а гневался сердцем".
Современные люди больше осведомлены о физиологических свойствах печени как регулятора по восстановлению параметров крови. Изначально русичи отводили печени почтительную роль наряду с сердцем. Древние славяне обладали анатомическими познаниями и, естественно, знали, что в отличие от остальных органов, нахождение печени в единственном числе и ее значение. Но именно ей уготована роль сосредоточения проблем. Подтверждением служит выражение "продрог до песенок", означающая крайнюю степень переохлаждения. В случае с перенесенной тряской идёт переадресация по состоянию здоровья – "печёнки болят", что имеет отношение к внутренностям вообще. Такие своеобразные сочетания присущи только нашему родному языку.
В представлениях наших предков печень считалась хранилищем для жизненной силы человека. Было бы все хорошо, если человеческое общение проходило на положительном фоне. Но существует категория людей с преобладанием негатива. Надоедливый и нудный человек отравляет жизнь, так как своим деяниями способен забирать свободную энергию. Следовательно, он находится в печенках, откуда забирает чужие жизненные силы.
Примечателен пример из древнегреческой мифологии, где орёл прилетал к прикованному к скале Прометею, чтобы выклевывать печень. Целью было постепенное лишить героя жизненных сил и обречь на постоянные страдания. Этой процедурой шла реализация сценария мести всемогущего Зевса непокорному подданному. Миф согласовывался с греческой философией, которая подразумевала связь крови и душевной энергии. Именно в печени происходит фильтрация крови, вследствие чего – очищение. Подобные легенды, связанные со значением печени, встречаются в эпосах различных народов.
Со временем выражение трансформировалось в множественное значение – "печёнки". Это обобщенное понятие всей совокупности внутренних органов. Так как их много и каждый из них жизненно важен, то вместо печени в единственном числе в разговорную речь попал обобщенный вариант. Так, путем логической перестановки в языковом обиходе получило распространение слово "печёнки".
В современной трактовке выражение "сидеть в печенках" означает негативное отношение к определенному лицу (группе людей) либо ситуации, отравляющими существование. Реплика "сидит в печенках", высказанная в состоянии злобы и недовольства, показывает отношение к попытке несанкционированного вторжения во внутреннее пространство человека. Печень сейчас ассоциируется с местом для восприятия отрицательных эмоций. Словообразование "удар по печени" нами употребляется в значении "удар по самому важному". Здесь налицо жизненная важность в гармонии телесной и духовной оболочек индивидуума.
Спасибо за Ваше внимание, подписки и лайки!