Автомобильные бренды отлично справляются со своими моделями, но иногда они не так хороши с выбором названий, и в результате иногда получаются автомобили со странными и смешными названиями.
Проблема часто заключается в недостаточной изученности и знании рынка, на котором будет продаваться машина.
Hyundai Kona
Hyundai называет свои модели внедорожников в честь экзотических мест Северной Америки, таких как Тусон, Санта-Фе и Большой Санта-Фе. Глядя на Гавайский архипелаг, Hyundai обнаружил зону, которая олицетворяет «энергичный образ и уникальный образ жизни острова Гавайи». Этот район называется Кона. В Португалии это слово имеет, конечно, негативный оттенок…
Принимая во внимание значение этого слова, Hyundai Portugal связалась с материнской компанией, объяснив проблему. Автомобиль был переименован, и в Португалии его можно найти под именем Hyundai Kauai.
Ford Pinto
Ford Pinto назван в честь породы лошадей, но когда мы слышим имя Пинто. Но в Ford не учли, что «пинто» в Бразилии тоже может ассоциироваться с чем-то нелепым, а именно с мужским репродуктивным органом.
Mitsubishi Pajero
В испаноязычных странах значения имени Паджеро самые разнообразные, и ни одно из них не является приятным.
В Колумбии Паджеро ассоциируется с характером людей, точнее, лжецов. В Чили и Перу это слово относится к акту мастурбации.
Поэтому в ряде стран модель называется Mitsubishi Montero.
Maserati Ghibli
Эта модель трех поколений получила название Ghibli в честь ветров, дующих в пустыне Сахара в Северной Африке.
Кроме того, в нем также делается отсылка к итальянским самолетам-разведчикам из-за скорости, жары и интенсивности «ураганной» машины.
Mazda LaPuta
LaPuta появляется как дань уважения книге Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». Однако не все знают происхождение названия автомобиля, а даже если бы знали, было бы сложно продавать модель с таким названием на рынке, где говорят на португальском или даже на испанском языке.
Opel Ascona
Сегодня многие считают Opel Ascona одной из лучших моделей в истории Opel. Его название является отсылкой к швейцарскому городу. В настоящее время модель, проданная в период с 1970 по 1989 год, считается классической.
Однако на лузитанских землях модель продавалась под названиями: 1604S или 1904SR. Это потому, что в португальском языке его оригинальное название похоже на сленг.
Maserati Levante
В конце этого списка автомобилей со странными и мультяшными названиями находится еще один автомобиль итальянского бренда Maserati, модель, выпущенная в 2016 году.
Он был назван Levante в связи с ветром, который пересекает Средиземное море. Такой выбор обусловлен тем, что производители хотят передать идею невероятно динамичного автомобиля. При этом на португальском языке данное название может звучать неприлично.