Любящий зять внимательно следил за тем, как писец тщательно, с завитками выводит букву за буквой в послании его дорогой и любимой теще:
«…Высочайшие и сиятельнейшие князь и княгиня, могущественнейшие господин и госпожа!
Ваши Величества уже знают, что мы приказали… отправиться на четырех судах исследовать моря и со времени их отправления миновало два года. И поскольку главным стремлением этого предприятия и нашей выгодой было … служение Господу нашему Богу, милостью своей Он поторопил их.
Они привезли достаточно, включая корицу, гвоздику, имбирь, мускатный орех и перец … также множество камней всех видов, таких как рубины и прочие.
Поскольку мы осведомлены, что Ваши Величества с удовольствием и удовлетворением выслушают эти вести, мы решили предоставить эти сведения…
Пусть Господь наш Бог вечно хранит Вас и Ваши королевства…»
Вроде бы обычное письмо: любящий зять сообщает тёще об успехе какой-то экспедиции. Но зная весь контекст, понимаешь, что за всеми этими вежливыми строчками скрывается то, что мы сейчас называем «тонкий троллинг».
Потому что «любящий зять» - король Португалии Мануэль Счастливый, пару лет назад женившийся на Изабелле, дочери католических королей Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской.
А дела обстояли так, что при всем близком родстве между португальской и кастильско-арагонской королевскими семьями, португальцы и кастильцы дружили как кошки с собаками.
Само письмо написано в связи с возвращением экспедиции Васко да Гамы. И это прямой троллинг, связанный с тем, что да Гама добился успешного результата своего далекого путешествия - привёз специи из Индии. Настоящей Индии, до красот и сокровищ которой он добрался.
А Католических королей в это время все еще кормит обещаниями Колумб, находящийся в своем третьем плавании и все еще уверяющий, что нашел Индии, хотя, похоже, что уже все начинают понимать, что он на самом деле нашел что-то совсем другое. Но пока от этого «что-то» никаких доходов, расходы одни.
Как же тут не побахвалиться перед родственниками.
Никто пока еще не знает, что открытие Колумба в итоге прольется на Испанию золотым и серебряным дождем, зато у португальского короля результат есть уже сейчас.
Да и вообще португальцы откровенно сильнее на море.
И Мануэль может смело троллить свою «любимую» тёщу, которая для него одновременно «семейный друг и государственный враг».
