Практически у каждой страны есть свой язык, и на каждом языке одно слово может звучать по-разному. Так и с названиями авто. Если в одной стране название модели звучит нормально и даже красиво, то у нас, на русском, оно будет звучат смешно, а то и страшно.
Вот несколько таких автомобилей, имена которых лучше не называть в кругу незнакомых людей.
Volkswagen Passat
Несмотря на название, к которому "остроумы" так и норовят прилепить мягкий знак, автомобиль пользуется впечатляющей популярностью не только в мире, но и у нас.
Тот случай, когда машина настолько приглянулась рынку, что и название менять не стали.
Ну шутят и шутят, passat-ь вообще...
Ferrari 488 Pista
То же самое, что и у VW. Опять всякие неприличности лезут в голову при упоминании наименования данного суперкара.
Одна из лучших новых Феррари обзавелась таким названием не в силу своих недостатков, или наоборот достоинств, а в силу вариативности.
Pista - так итальянцы называют гоночные треки. Автомобиль хорош как на треке, так и на дорогах общего пользования.
Chevrolet Bolt
У американцев привычка. Электро-кары называть всем ,что связано с электричеством. У них уже есть Вольт, а теперь ещё и появился Болт.
И да, тут уже каждый судит в меру своей испорченности. Вроде болт - это деталь для строительства, а вроде и завуалированное название того, что мужчину от женщины отличает в физиологическом смысле.
Так или иначе, у американцев все проще. Bolt - это название той самой молнии, которую рисуют на знаках "не влезай - убьёт". Также могут назвать молнию настоящую, раскаты грома, в общем прямая связь с электричеством.
CARTEL
