Во времена СССР еще не было такой моды активно критиковать отечественные автомобили, а регулярно выпускающиеся с конвейера новинки, вызывали бурю эмоций у покупателей. Причем не только у советских граждан, но и у представителей ближнего и дальнего зарубежья.
Известно, что продукция советского автопрома пользовалась популярностью у жителей некоторых стран. Но русский язык довольно сложен для понимания, а ряд слов иностранцу просто не выговорить. Поэтому были придуманы более легкие для восприятия названия автомобилей.
«Москвич» - «изюминка» для запада
Сегодня последние представители этой модели доживают свои дни, в основном, во дворах, перед отправкой на металлолом. Лишь коллекционеры и настоящие ценители этого бренда хранят в гаражах отреставрированные версии.
У него было много вариантов названия, в зависимости от поставки в ту или иную страну. Например, в Скандинавии его знали, как Moskvich Carat, а во Франции – Moskvitch Elite 1360. Когда машина поступила в Бельгию, то полностью поменяла свое имя на Scaldia 408. Примечательно, что здесь же развернули завод по сборке автомобиля, который стал называться Scaldia-Volga.
«АвтоВаз» раньше выпускал «Жигули»
Это сегодня, догоняя «Весту», можно прочесть на крышке багажника слово Lada, но первоначально все машины считались «Жигулями». Не напоминает никаких ассоциаций? Учитывая итальянские корни автомобиля?
Конечно, на ум сразу приходит слово Жиголо, которое не имеет ничего общего в народным автомобилем. Производители подумали и заменили название на более лаконичное слово «Lada». Этот вариант устроил всех.
Кому еще достались новые «прозвища»?
Известный по всей стране горбатый «Запорожец» был на слуху и у иностранцев, как неплохая малолитражка компактного размера. А теперь представим, как трудно выговорить слово «Запорожец» условному немцу? И автомобиль превратился в «Ялту».
Нашим соседям, Китаю, пришлась по вкусу грузовая модель «Газ-51», позволяющая решать многие вопросы по доставке грузов и людей. Недолго думая, они дали ей свое название – «Юджин», которое быстро прижилось к автомобилю.
