Привет, друзья! Фраза из современного сленга: «шевели поршнями» сейчас воспринимается как призыв ускориться в достаточно грубой форме. Особой популярностью эта фраза пользуется у автомобилистов. Но само выражение появилось задолго до изобретения первого автомобиля. Так что же тогда называли поршнями?
Происхождение слова «поршни»
На просторах интернета несколько раз встречал шуточную гипотезу, что слово «поршень» появилось в русском языке благодаря немецкому конструктору Фердинанду Порше, чья фамилия сейчас встречается на спортивных автомобилях. Но всё это миф, не более того.
На самом деле всё намного проще. Ещё в Древней Руси (конец X века), а также среди народов Европы и Азии была распространена простейшая обувь, которая изготавливалась из кожаного лоскута, края которого прошивались и стягивались.
Согласно теории лингвиста И.С. Вахроса, слово «поршень» произошло от русского диалектного «порхлый» — «порошливый, рыхлый, мягкий». Именно такой и была обувь у славян, которая изготавливалась из мягкой кожи.
Также упоминание об этой обуви мы можем найти в произведениях русских классиков:
Степан Аркадьич был одет в поршни и подвертки, в оборванные панталоны и короткое пальто. Л. Н. Толстой. «Анна Каренина»
Но что общего у автомобильных поршней и обуви?
Если с «поршнями», которые носили на ногах мы разобрались, то теперь остался вопрос с современными поршнями, которые являются частью моторов и насосов. Должен отметить, что это слово никогда не заимствовалось из других языков (напр. в английском поршень - это piston).
Есть версия, что эту деталь стали называть по принципу работы, т.е. от глагола «порхать».
Но мне больше нравится другая версия, в которой явно прослеживается взаимосвязь с историческим значением. Именно в первых поршнях уплотнительные манжеты начали изготавливать из кожи, как особо прочного материала, способного удерживать давление. Здесь и прослеживается аналогия с обувью.
Но в современных агрегатах поршни изготавливают из более прочных и долговечных материалов, а кожу уже практически не используют.
Как видим, узнав историю, фраза «шевели поршнями» звучит уже не так грубо :)
Буду благодарен за «лайк» , если статья понравилась!