Пришел черед рассказать об истории названий автомобильных брендов
Идем по алфавиту:
Acura アキュラ - "Акура", по-японски звучит как "Акюра", марка компании Хонда, выпускающей свои модели в сегменте роскошных автомобилей. Название является производным от латинского слова игла "аку", ну а в логотипе заложено родство с материнской компанией Honda
Daihatsu ダイハツ - название этой компании, выпускающей компактные автомобили и входящей в концерн "Тойота", произошло от слияния двух иероглифов "дай"- первый иероглиф в слове Осака, а "хацу" - первый иероглиф слова "хацудоки" (двигатель)
Datsun ダットサン - изначально первая часть названия образована как аббревиатура от имен трех партнеров компании, к которому изначально добавили английское слово Son (сын), но потом "сына" поменяли на более благозвучное солнце - Sun, что и было отражено в раннем логотипе бренда
Infiniti インフィニティ - с этой маркой все просто: японцы хотели сделать люксовый бренд автомобилей Ниссан и у них получилось. Название переводится как "бесконечность", хотя и писаться слово должно как infinity. Логотип марки намекает на дорогу, уходящую вдаль или в бесконечность
Isuzu いすゞ - "Пятьдесят колокольчиков". Так поэтически называется река в префектуре Миэ
Lexus レクサス - с премиальной маркой от Тойоты вроде бы все понятно по одному названию: специальное агентство обыграло немецкое слово Luxus, что означает роскошь
Mazda マツダ - Мацуда - это фамилия основателя компании, который прежде, чем заняться выпуском трехколесных грузовиков, производил оружие в Хиросиме
Mitsubishi 三菱 - название Мицубиши обозначает "три орешка" или "три бриллианта". Отсылка к трем первоначальным направлениям деятельности компании - угольная, судостроительная и морское страхование. Но компания не ограничилась только этими направлениями, как мы знаем
Nissan 日産 - переводится как "японская промышленность". Так создатели холдинга видели будущее компании
Subaru スバル - переводится как Скопление звезд "Плеяды". Это название хорошо передает характер автомобиля, выросшего из авиационной корпорации
Suzuki スズキ - фамилия основателя компании, который начинал с производства ткацких станков и велосипедов
Toyota - изначально компания называлась "Тойода" по фамилии своего основателя. Была даже изготовлена превосходная оригинальная эмблема, содержащая два стилизованных иероглифа.
Однако фамилию решено было отгородить от бизнеса, но с минимальными потерями. Поэтому остановились на варианте, написанном азбукой катакана - トヨタ, в котором в соответствии с японской нумерологией оказалось зашифровано число, приносящее удачу. В написании этого слова используется 8 черт. Ну а цифра 八, т.е. 8 в иероглифическом написании, как раз и означает удачу или идти на подъем.
Honda 本田 - фамилия основателя компании , который с самого начала своей деятельности привлек внимание компании "Тойота" - он делал для них поршневые кольца, а потом увлекся мотоциклами
Расшифровку других японских названий можно узнать здесь:
Эти легендарные, но непонятные названия японских компаний ч.1
