Привет, друзья! Сегодня мы поговорим о чем-то очень интересном, а именно: я научу вас различным формам выражения “No me gusta” (Мне не нравится).
Честное слово, когда все время слышишь только эту фразу, думаешь, неужели не существует никакой альтернативы.
На самом деле, это, конечно, не так. Вариантов существует достаточно много. Сегодня поговорим о семи.
Прежде всего хочу сказать, что говорить Me gusta или No me gusta – абсолютно нормально, правильно и корректно. Нюанс в том, что No me gusta звучит как-то очень уж прямолинейно. Иногда это даже может быть невежливо (в зависимости от контекста). Поэтому я предлагаю вам выбирать другие варианты тоже.
Итак,
Вариант №1.
Самый простой способ сделать так, чтобы немного смягчить наш ответ, это добавить слово mucho (очень) - No me gusta mucho (Мне это не очень нравится).
Вариант №2.
Достаточно вежливый способ сказать, что вам что-то не нравится, это использовать глагол “preferir” (предпочитать). Например, No, gracias, prefiero... (Нет, спасибо, я предпочитаю…). Используя такую форму, вы не обидите другого человека, а можете просто предложить ему альтернативный вариант.
Вариант №3.
No estoy muy interesado en... или также можно сказать No me interesa.
Это означает, что вы не очень заинтересованы, вам не слишком это интересно. В этих выражениях также можно использовать слово «очень» для смягчения фразы. No estoy muy interesado en… / No me interesa mucho...
Вариант №4.
No me entusiasma.
Это выражение означает, что вы не в восторге от предложения, сделанного вам. Это очень вежливая форма.
Вариант №5.
No es de mi estilo. Это выражение мы используем, когда нам что-либо предлагают, но не касательно еды. Обычно так говорят, когда речь идет об одежде, каких-то планах или о других людях. Это супер-вежливая, я бы сказала элегантная форма сказать «мне не нравится».
Вариант №6.
No es lo mío или No es para mí. Обычно эта форма используется, когда мы говорим о какой-то деятельности. Например, если вас пригласили в горы покататься на сноуборде, а вам это не нравится, вы можете использовать эту фразу No, es que el snowboard no es para mí.
Вариант №7.
No me apetece. Эта форма позволяет нам вежливо отказаться от предложения, достаточно учтиво сказать, что нам это не нравится.
Все перечисленные формы можно комбинировать в одном предложении.
В конце я хочу рассказать вам еще об одной форме, которая является достаточно неформальной. В официальных текстах ее не используют. Я вас предупредила! Эта форма No me mola(n). Это очень разговорное выражение, подобное сленгу.
Если интересно, подписывайся на мой инстаграм @spanishwithlove!
