día tras día – день за днём, paso a paso –? 😀
¡Hola, amigos!
Сегодня поговорим о весьма своеобразных оборотах, в которых два одинаковых существительных объединены каким-то предлогом. В принципе, ничего сложного в этой теме нет, ведь практически то же самое мы встречаем и в русском. Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны, а в этой статье их ну, просто очень много, Ваш покорный слуга расстарался по полной 😜
День за днём
- Mi hermano mayor me enseñaba a nadar día tras día. – Мой старший брат учил меня плавать день за днём.
- El paciente se iba mejorando dia tras día. – Состояние пациента день за днём улучшалось.
- Día tras día íbamos allí en busca de lo que necesitábamos. – День за днём мы ходили туда в поисках того, что нам было нужно.
Шаг за шагом
- Siga las instrucciones paso a paso para cambiar la rueda del coche. – Следуйте инструкциям шаг за шагом, чтобы заменить колесо машины.
- Vuestro profesor os explicará este tema paso a paso así que lo entenderéis todo, no os preocupéis. – Ваш преподаватель объяснит вам эту тему шаг за шагом, так что вы всё поймёте, не беспокойтесь.
Обратите внимание на этот пример, в котором мы используем "vosotros". Если Вас до сих пор смущают три "Вы" в испанском, то читам про эти местоимения, также проходим тест на согласование сказуемого.
- Usted debe avanzar paso a paso para alcanzar el objetivo propuesto. – Вы должны продвигаться вперёд шаг за шагом, чтобы достичь поставленной цели.
Из поколения в поколение
- Es una receta que se transmite de generación en generación. – Это рецепт, который передаётся из поколения в поколение.
- Las historias de nuestros antepasados se cuentan de generación en generación. –Истории наших предков рассказываются из поколения в поколение.
- Los aztecas preparaban tortillas de maíz de generación en generación. – Ацетки готовили кукурузные лепёшки из поколения в поколение.
Раз уж мы заговорили про ацтеков, то позвольте пригласить Вас в небольшое, но увлекательное путешествие в далёкий край кактусов и текилы
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому языкам, я к Вашим услугам.
¡Hasta pronto!