¡Hola, amigos! Сегодня разберём основные случаи употребление предлога para и узнаем, что это не только "для".
Мы уже знаем, что предлоги многозначны и что их нельзя переводить дословно, более того, иногда предлоги вообще не переводятся. (Про предлоги можно почитать здесь и здесь.)
He traído un regalo para tí.
Да, вот в этом значении он соответствует русскому "для", но не только. Он может переводится "чтобы", или даже "для того, чтобы" и в целом, передаёт идею цели.
¿Qué tiene Usted para mí? – Что у Вас есть для меня?
Ellos hacen mucho para nosotros. – Они делают много для нас.
¿Has comprado algo para la cena? – Ты купил что-то на ужин?
Abrimos la puerta para que Miguel entre. – Мы открываем дверь для того, чтобы Мигель вошёл.
Me voy para dos días.
Здесь para указывает на количество времени и отвечает на вопрос "¿para cuánto? – "на сколько?"
¿Para cuánto te quieres quedar? – На сколько ты хочешь остаться?
Necesito una habitación para una semana. – Мне нужна комната на неделю.
Para las ocho habrá oscurecido.
В этом значение "para" соответствует русскому "к" и указывает на то, что действие завершилось или завершится к какому-то моменту.
Ellos habían vuelto (volvieron) para el lunes. – Они вернулись к понедельнику.
Para cuando todos se despierten, habré preparado (prepararé) el desayuno. – К тому времени, когда все проснутся, я уже приготовлю завтрак.
¿De dónde sale el bus para Madrid?
Это когда мы говорим о транспорте и хотим указать на его направление, в принципе, это значение перекликается с идеей цели, о которой мы говорили в самом начале.
El avión para La Habana acaba de despegar. – Самолёт на Гавану только что взлетел.
El tren para París todavía no ha salido. – Поезд на Париж всё ещё не отправился.
¡No estoy para bromas!
Предлог para входит в состав интересной конструкции "no estar para..." , которая указывает на то, что кому-то не до чего-то. 😀
Juan no estaba para comer. – Хуану было не до еды.
No estamos para escuchar tus quejas. – Нам не до того, чтобы слушать твои жалобы.
Está para llover.
Ещё одна интересная конструкция, "estar para (por)..." используется, когда мы хотим сказать, что что-то вот-вот произойдёт. В скобочках поставил "por", так как во многих случаях могут использоваться оба предлога. Вообще, здесь ситуация неоднозначная, даже носители порой спорят о том, какой же предлог нужен.
Nuestro tren está para salir. – Наш поезд вот-вот отправится.
Cuando volví Jorge estaba para llorar. – Когда я вернулся, Хорхе был готов заплакать.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Читаем по теме: