2985 подписчиков

Двойное отрицание в английском. Почему Pink Floyd пели "We don't need no education"?

12 июля 202312 июл 2023

3599

5 мин

Оглавление

Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал ❤️
Больше полезных материалов - в Telegram! Приглашаю всех! 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:

Само понятие "двойного отрицания" (negation) не является чем-то новым или незнакомым для русскоговорящего человека, ведь мы используем его постоянно:

Я никогда не скажу ему об этом.

Я не знаю ничего об этом случае.

Не могу не согласиться с твоими аргументами.

Если вы посмотрите на эти примеры, то заметите, что в первых двух смысл предложения отрицательный (но с усилением), а в последнем – смысл положительный (= Я соглашаюсь с тобой, два отрицания в нем взаимоисключают друг друга). Аналогичные предложения по смыслу можно составить и в английском. Вот только с точки зрения грамматики, в отличие от русского, использование двух отрицаний в одном предложении считается ошибкой. Отсюда - другой подход к тому, как такие предложения формируются.

Запрет на двойные отрицания в английском языке закрепился после того, как классические британские лингвисты 18 века Р. Лоут и Л. Мюррей написали в своих работах о том, что "double negation" нарушает логику. До этого двойное отрицание допускалось. Имеются даже примеры использования удвоенного отрицания в самой древней форме английского языка – так называемом, древнеанглийском (Old English): I can’t sing nothing. (Ic ne can noht singan). В ходу двойное отрицание было и в средневековый период.

Для примера разберем такое предложение:

Я до сих пор HE встретил НИКОГО, кто дарил бы мне такую любовь, как она.

Неверно: I still HAVEN'T met NOBODY else who gives me love like she gave me.

Верно: I still HAVEN'T met ANYONE else who gives me love like she gave me.

или

Никто не пришел на эту вечеринку.

Неверно: NOBODY DIDN'T come to this party.

Верно: NOBODY came to this party.

Использование двойного отрицания в подобных предложениях не является нормой.

Разберем отдельно некоторые случаи, когда в английском языке двойное отрицание не ставится:

1. В предложении роль отрицания выполняет наречие (scarcely, hardly и другие):

В английском языке есть наречия, которые несут в себе отрицательный смысл. Например: scarcely (едва ли), hardly (вряд ли), never (никогда) и т.д. Если в предложении стоит одно из этих слов - нужно следить за тем, чтобы в предложении не было еще одного, второго отрицания:

I can BARELY see you. - Я тебя почти не вижу.

I am so tired I can BARELY stay awake. - Я так устал, что с трудом сдерживаюсь, чтобы не заснуть.

I SCARCELY know him. - Я его почти не знаю.

I could SCARCELY tell them they were wrong. - Я, конечно же, не мог сказать им, что они неправы.

She NEVER really said that. - На самом деле, она никогда этого не говорила.

2. В предложении стоит конструкция neither.. nor (ни тот, ни другой/ни то, ни другое). Конструкция необходима для "отрицания" сразу двух вариантов, кроме нее никаких отрицательных элементов в предложении больше не требуется:

They NEITHER affirmed NOR denied their guilt. - Они не подтвердили, но и не отрицали свою вину.

She NEITHER called NOR wrote. - Она не звонила и не писала.

Ну а теперь поговорим о тех случаях, когда двойное отрицание, наоборот, дает утверждение.

"Лингвистический" юмор в тему. Лекция на филфаке. "В английском языке", говорит профессор, "двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание". Голос с задней парты: "Ага, конечно".

Посмотрим на примеры употребления такого двойного отрицания:

Nothing is impossible. - Нет ничего невозможного = все возможно

No one is unsafe here. - Никто здесь не в безопасности = все здесь в опасности

Did I hear the noise? I couldn’t not hear the noise! - Слышал ли я шум? Я не мог не услышать этот шум! = я мог слышать этот шум

The results are not inaccurate. - Результаты не являются неточными = результаты точные

I can’t say that I won’t try the dessert. - Я не могу сказать, что не попробую этот десерт. = я попробую десерт

Такой вид двойного отрицания в английском языке не выходит за рамки нормы. Тем не менее, пользоваться им нужно осмотрительно, так как велик риск запутаться самому и запутать собеседника.

Ну и последнее - сложно не заметить, что двойные отрицания все-таки используются носителями, причем весьма часто: в песнях, кинолентах, в высказываниях политиков и даже художественной литературе. И связано это не с пробелами в образовании. Чаще всего, использование двойного отрицания необходимо для создания определенного стилистического эффекта, позволяющего усилить отрицание чего-либо.

Разберем еще один интересный прием, на этот раз - риторический. Его название - "литота" (litotes).

Разберемся с тем, что из себя представляет "литота" как таковая:

Итак, суть литоты как риторического приема заключается в намеренном недооценивании какого-то явления или степени его проявления. Англичане любят использовать в речи литоту, чтобы выглядеть вежливыми и деликатными. Литота помогает НЕ сказать то, что говорящий думает на самом деле.

Самые простые примеры "литоты" для понимания приема (двойного отрицания в них нет, но оно возможно, об этом мы поговорим чуть позже):

She's not the brightest girl in the class. - Она не самая умная девочка в классе. (подразумевается: Она глупая)

They aren't the happiest couple around. - Они не самая счастливая пара в округе. (подразумевается: Они несчастны.)

Помните песню «Another Brick in the Wall» группы Pink Floyd?

В ней есть предложение:

We DON'T need NO education.

Такое двойное отрицание - также является примером "литоты".

В данном случае двойное отрицание не образует положительного значения, такая нарочитая неграмотность создает эффект усиления отрицания, что-то вроде: "Да в гробу мы видали ваше образование!". Эта песня - крик отчаяния против превращения людей в серую безликую массу, против жесткой школьной системы.

Подводя итог, можно сказать, что двойное отрицание не является нормой, хотя оно изредка встречается в речи носителей. Подобную грамматическую форму можно встретить некоторых диалектах английского языка, в частности, в региональных британских говорах, AAVE (Афроамериканский английский, распространен в США), SAE (Southern American English). Лингвисты подсчитали, что языков, в которых можно удваивать отрицание - в разы больше, чем таких, как английский, где в литературной форме этого делать нельзя. Мы уже говорили о том, что для создания стилистического эффекта отрицание удваивают и в английском, но в деловой письменной и официальной речи стремятся не допускать и этого.