АНГЛИЙСКИЙ НА ЛАДОНИ

Сегодня поговорим о том, что значит слово "lit". Вы, наверняка, слышали его в песнях, фильмах или просто в разговорах с друзьями. Что означает "lit"? Слово "lit" происходит от английского глагола "to light up", что буквально переводится как "освещать" или "загораться". В качестве сленга оно стало использоваться еще в начале 20 века. Вот только тогда оно означало "одурманенный", "опьяненный". В начале 21 века рэп "вдохнул" в это слово новый смысл. Слово стало использоваться для описания чего-то потрясающего, захватывающего дух, весёлого или крутого. Такое значение сохраняется и по сей день. Слово "lit" могут использовать, когда хотят сказать о вечеринке, музыке, событии или даже о человеке. Например: - “Are you coming to the concert tonight? It’s going to be lit!” - Ты придешь на концерт сегодня вечером? Должно быть круто! - His new song is totally lit! - Его новая песня просто огонь! - I’m so excited for the weekend; it’s going to be lit! - Я так жду выходных; это будет реально круто! - That new movie is lit; you have to see it! - Этот новый фильм просто огонь; тебе обязательно нужно его посмотреть! Важно помнить: Хотя "lit" является частью современного молодежного жаргона, его лучше избегать в формальной обстановке, таких как работа или официальные встречи. Этот сленг подходит для неформального общения с друзьями или в социальных сетях. А какие у вас есть любимые сленговые слова? Делитесь в комментариях! Если статья вам понравилась и была полезна, не забудьте подписаться на канал и поставить 👍 Полезные материалы об английских идиомах, интересных выражениях и популярных разговорных оборотах - в моем Telegram! 😀 Мой второй Telegram-канал - 3 слова на английском каждый день (с аудио) и тесты для самопроверки.

Как вы думаете, что имеют в виду в песне группы Florence and the Machine, когда говорят “the dog days are over”? 🐕 ⚡️”Dog days” - это идиома, которая имеет 2 значения: ✅ Самые жаркие дни лета, период летнего зноя - You should drink enough water during dog days. - Вам нужно пить достаточно воды в период летнего зноя. - As a kid, I loved lounging in the swimming pool during the dog days of summer. - Ребенком я любил нежиться в бассейне в жаркие летние дни. Откуда пошло такое выражение? Римляне верили, что звезда Сириус, которая восходила и заходила вместе с солнцем, была причиной летнего зноя. Латинское название звезды - Canicula ("каникула") - означает "маленькая собачка". Римский сенат объявлял такие "dies caniculares" - днями отдыха (каникулами), чтобы уберечь людей от палящего солнца. ✅ Тяжелые времена, черная полоса в жизни, период упадка. - No matter what difficulties and hardships may lie ahead, these brave people are sure to win total victory. - Какими бы ни были трудности и лишения, эти храбрые люди непременно одержат полную победу. - Despite the dog days of the semester, some students managed to stay motivated and focused on their studies. - Несмотря на напряженную часть семестра, некоторым студентам удалось сохранить мотивацию и сосредоточиться на учебе. Кстати, именно в этом значении идиома и употребляется в песне. Речь идет о том, что тяжелые времена закончились и пора двигаться дальше ☀️

Как по-английски сказать: "встретить Новый год"? Не стоит говорить "meet New Year"! Есть несколько слов, с помощью которых можно донести эту мысль. Самое распространенное и простое - "celebrate"(праздновать). Еще есть один очень хороший вариант - ring in. Таким образом, носители скажут: "How do you celebrate New Year?" или "How do you ring the New Year in?" - "Как вы встречаете Новый год?". И еще пару примеров: ✅ We're going to New York to ring in the New Year. - Мы поедем в Нью-Йорк, чтобы встретить Новый год. ✅ People thronged the streets just before midnight to ring in the new year. - Незадолго до полуночи люди вышли на улицы, чтобы встретить новый год. Изначально "ring in" - это про звон церковных колоколов. Дело в том, что в Англии в XVIII веке появилась новогодняя ночная служба в церкви. Перед полночью старый год провожали приглушенным медленным переливом церковных колоколов, а новый год встречали быстрым и громким перезвоном. Также иногда скажут так: "see in the New Year". Например: ✅ Thousands of people lined the banks of the River Thames in central London to see in the New Year with a spectacular fireworks display. - Тысячи людей пришли на берег реки Темзы в центре Лондона, чтобы встретить Новый год и увидеть потрясающие фейерверки. ✅ "How did you see in the New Year?" - "At the party with our family and friends". - "Как вы встретили Новый год?" - "На вечеринке с нашей семьей и друзьями".

А вы знаете, что значит "to go viral"? Так скажут, если что-то, например, изображение или видео становится очень популярным в интернете, распространяясь при этом быстро, слово вирус! По-русски иногда говорят, что что-то стало "вирусным". Разберем на примере диалога: - I heard that your company is doing well. - Я слышал, что у вашей компании дела идут хорошо. - Yes, we are. We made a video and posted it online, and then suddenly it went viral. - Да. Мы сняли видео и выложили его в Сеть, а потом оно внезапно стало популярным. - Why did it go viral? - Почему же оно стало популярным? - To be honest, we have no idea why it went viral, but it has helped us a lot! - Честно говоря, мы понятия не имеем, почему так произошло, но это нам очень помогло! И еще несколько примеров употребления: I can't believe that our video has gone viral! - Я не могу поверить, что наше видео стало вирусным! Viral videos are big business nowadays and even marketing companies are posting amateur-looking videos in the hope of cashing in on the trend. - В наши дни "вирусные" видео - доходное дело, и даже рекламные компании размещают любительские видео, надеясь заработать на их популярности.

Как по-английски сказать: «сделать что-то за один присест»? Запоминаем фразу: «in/at one sitting» Другие варианты перевода: «за один раз», «на одном дыхании». Например: ✅ Our teenage sons can finish a whole turkey at one sitting. - Наши сыновья-подростки могут съесть целую индейку за один присест. ✅ Wait, you can really get through 100 pages of Moby Dick at one sitting? How? - Подождите, вы действительно можете прочитать 100 страниц "Моби Дика" за один присест? Как? ⚡️Помимо первого выражения, можно использовать и такое: «in/at one go». Например: ✅ I read them my novel at one sitting. We began immediately after tea, and stayed up till two o'clock. - Я прочёл им мой роман в один присест. Мы начали сейчас после чаю, а просидели до двух часов пополуночи. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) ✅ I managed to finish all my work in one go. - Мне удалось закончить всю свою работу за один раз. ✅ He solved the puzzle in one go. - Он решил головоломку за один присест. А какие еще варианты перевода подобной фразы на английский вы знаете? Пишите в комментариях 😀

Что означает английская фраза: «that’s a given»? 🤔 «That's a given» означает, что что-то является общеизвестным фактом, это понятно и не требует дополнительных доказательств или объяснений. Варианты перевода: это данность, это факт, само собой, обязательно и т.д. Например: ✅ Of course the sun rises in the east and sets in the west, that’s a given. - Конечно, солнце встает на востоке и садится на западе, это всем известно. ✅ Everyone knows that “honesty is the best policy”. That’s a given. - Все знают, что “честность - лучшая политика”, это факт. В качестве альтернативных вариантов можно использовать, например, следующие обороты: 🌟 It goes without saying/It stands to reason - Это само собой разумеется 🌟Without a doubt - Без сомнения 🌟 It's a sure thing - Несомненно Автор изображения: Марина Майская

Как по-английски сказать: «сгоряча»? Англоговорящие скажут: «In the heat of the moment»! Буквальный перевод: в пылу момента. Если вы сделали что-то «in the heat of the moment» - значит, вы сделали это не подумав, в запале, в порыве какого-либо сильного чувства, например, в состоянии волнения или гнева. Примеры употребления: - In the heat of the moment, it is difficult to make the right decision. - Сгоряча бывает трудно принять правильное решение. - We were arguing and I got very angry and in the heat of the moment, I punched him. - Мы поссорились, я очень разозлился и сгоряча ударил его. - In the heat of the moment, he managed to get a grip and think clearly. - В разгар момента он сумел овладеть собой и сохранить трезвость ума.

На днях мне задали вопрос: как перевести фразу: "Oh, no, I should get out of your hair"? Её произносит Том Круз в фильме «Миссия Невыполнима» (2018). Автоматический перевод предлагает вариант: «О, нет, мне следует уйти от твоих волос» 🤣 Но мы же понимаем, что идиомы дословно не переводят, правда? Так вот - эту фразу действительно сложно найти в словарях, но в фильмах и сериалах она встречается довольно часто. И звучит она так: to get out of someone's hair ❓Когда её используют: Если вы хотите, чтобы кто-то был "out of your hair", это значит, что вы хотите, чтобы человек перестал вам докучать / исчез с глаз долой / оставил в покое. Иногда ее переводят так: «Отвяжись!», «Отстань!». Если человек произносит эту идиому сам, то подразумевается что-то вроде: «ухожу, исчезаю, не мешаю». Возвращаясь к фильму, Том Круз говорит: «Ой, нет, я не буду вам мешать (мне уже пора)» 😎 Примеры употребления: ✅ When I'm cooking, I prefer everyone to get out of my hair in the kitchen. - Когда я готовлю, я предпочитаю, чтобы никто не мешал мне на кухне. ✅ After she gives the instructions, she usually gets out of our hair and lets us get on with the work. - После того, как она даёт указания, она обычно уходит и дает нам возможность продолжить нашу работу. Фото: Nikos Bogris

Куда пропали все тыквы из магазинов? Ах, да, 31 октября же праздновали Halloween 🎃🦇 Но даже если вы не любитель этого праздника, предлагаю познакомиться с несколькими «жуткими» выражениями и идиомами, которые вполне могут пригодиться в повседневной жизни! 🔥 Send shivers down / up someone’s spine - идиома, которая помогает выразить чувство страха или жуткого волнения. На русский язык можно перевести как «бросать в дрожь» или «мурашки по спине». Пример: Can we get out of here? This creepy old house is sending shivers down my spine! - Мы можем убраться отсюда? От этого жуткого старого дома у меня мурашки бегут по спине! 🔥 Make someone’s hair stand on end - «шокировать кого-либо; напугать так, что от страха волосы встанут дыбом». Часто используется в шутливом тоне, когда всё «плохое» позади. Пример: The screams coming from the old, dark house made my hair stand on end. - От криков, доносившихся из старого, темного дома, у меня волосы встали дыбом. 🔥 Be scared stiff или be scared to death - быть очень сильно напуганным или быть перепуганным до смерти. Пример: I was scared stiff when I heard someone in our kitchen in the middle of the night. - Я до смерти перепугалась, когда услышала, как кто-то ходит по нашей кухне посреди ночи.