Говоря по-русски «цель», мы подразумеваем самые разные результаты и достижения – долгосрочные или краткосрочные задачи и их реализацию, конкретные итоги, а иногда - абстрактные мечты. В английском существует немало слов, которые переводятся как «цель», но каждое из них имеет свой оттенок значения.
Давайте разберемся, какие цели бывают, в чем разница между словами ambition, goal, aim, objective, target, purpose.
Ambition
"Ambition" используется тогда, когда речь идет и желании добиться успеха в жизни - могут подразумеваться достижения в учебе, работе и карьере. Помимо достижения цели как таковой, важно сопутствующее чувство гордости, удовлетворения от полученного результата. "Ambition" предполагает действие. Например, получить первое место на олимпиаде или быть лучшим во время экзаменов - это цель (ambition) трудолюбивого студента. Эта цель предполагает "действие" - много учебы.
His ambition was to become a doctor. - Его мечтой было стать врачом.
He achieved his ambition of becoming the batch top by studying hard. - Он достиг своей цели стать лучшим в группе, усердно учась.
She worked hard and achieved her ambition of winning the first prize. - Она много работала и достигла своей цели выиграть первый приз.
В этих предложениях слово "ambition" указывает на решимость человека добиться успеха.
Однокоренное прилагательное "ambitious" переводится как "честолюбивый, претенциозный, самолюбивый, стремящийся, жаждущий":
An ambitious mind wants success. - Честолюбивый ум жаждет успеха.
Your plans for the future are very ambitious. - Ваши планы на будущее очень амбициозные.
Goal
"Goal" - это долгосрочная цель - что-то, что вы хотите достичь, даже если это что-то сложное, и потребует много времени, усилий и ресурсов. Как правило, это ясная и конкретная цель, на которую вы направляете свои усилия.
Her primary goal is to get a college degree. - Её основная цель - получить высшее образование.
The goal is zero population growth. - Целью является нулевой рост населения.
Если сравнивать слова GOAL и AMBITION:
«Goal» - это цель как таковая, тогда как «ambition» - это цель в совокупности с желанием испытать чувство гордости. "Goal" - это что-то достижимое. "Ambition" - заветная мечта, что-то, чего достичь трудно, но нам очень хотелось бы это получить, достигнуть, то, чего мы ждем и над чем работаем:
Her biggest ambition was to climb Everest. - Ее самой большой мечтой было подняться на Эверест.
My burning ambition is to be world champion. - Моё заветное желание - стать чемпионом мира.
Her greatest ambition was to represent her country at the Olympics. - Больше всего ей хотелось представлять свою страну на Олимпиаде.
Aim
Из всех слов, обозначающих цель, именно оно имеет элемент неопределенности. По сути - это ориентир, не всегда ясная конечная цель, которая состоит из более мелких целей на пути (goals).
We're aiming for a big improvement. - Мы нацелены на значительное улучшение.
The aim of the research is to find new food sources. - Цель этого исследования - найти новые источники питания.
Кроме того, слово "aim" может быть глаголом и иметь несколько вариантов перевода, например: стремиться, иметь целью, добиваться чего-либо:
What are you aiming at? - Чего ты добиваешься?
The talks are aimed at normalizing relations between the countries. - Переговоры нацелены на нормализацию отношений между странами.
Objective
Objective - это задача. В основе лежит цель, которую планируется достичь. Но чтобы её достичь, необходимо выполнить несколько задач (как раз и обозначаемых словом "objective"):
Their primary objective is to make money. - Их основная цель (задача) - заработать денег.
The main objective was to improve children's knowledge of geography. - Главной задачей было улучшить знание детьми географии.
We've set specific objectives for each day. - Мы поставили на каждый день конкретные задачи.
Обратите внимание, что цель (aim) может состоять из нескольких небольших целей (goals), а те, в свою очередь, состоят из задач (objectives).
Target
Target - конкретный результат, обычно количественный, измеримый показатель, которого человек или компания намерены достичь в результате своей работы. Target - "мишень" (не зря именно так это слово и переводится), которую нужно поразить.
Our target is to increase the profit by 20%. - Наша цель - повысить прибыль на 20%.
Our target is to raise $20,000 for cancer research. - Наша цель - собрать двадцать тысяч долларов на онкологические исследования.
Purpose
Purpose – это причина по которой кто-то что-то делает - то, что стоит за поступками, что побуждает к действию или лежит в основе существования чего-либо. Purpose - это то, «ради чего»:
What is the purpose of this meeting? - Какая цель этой встречи?
It was done for an educational purpose. - Это было сделано с обучающей целью.
I don't see the purpose of this discussion. - Я не вижу цели (смысла) этого обсуждения.
Кроме того, "purpose" может обозначать цель как миссию, предназначение:
the purpose of life - цель моей жизни (то, ради чего я живу)
Ken's whole life revolved around surfing (= that was the main interest and purpose of his life). - Вся жизнь Кена вращалась вокруг серфинга (= это был главный интерес и цель его жизни).
Вместо "purpose" можно использовать слово why:
What was your purpose of doing so? = Why did you do so?
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал ❤️
Приглашаю всех в Telegram 😀
ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА КАНАЛЕ:
Как по-английски "искать"? В чем разница между look for, search и seek?
Как по-английски сказать "поздравляю"? Всегда ли это "сongratulate"?
Как назвать электронный адрес по-английски и откуда возник символ @ ("собака")?
Как по-английски сказать: "вылетело из головы", "потерял ход мысли", "вертится на языке"?
Две английские идиомы: «возьмите себя в руки» и «переходите к сути дела»