Предыдущий урок:
Урок 52. Размеры.
Урок 53
Несколько месяцев назад Duolingo радикальным образом изменил структуру всех своих курсов, растянув каждый урок на несколько и вставив между ними истории, которые раньше находились на отдельной вкладке.
Но я продолжу следовать своим старым записям (пригодились мои тетрадочки!) - так получится намного компактнее.
О глаголах
В предыдущих уроках больше всего глаголов изучалось одновременно с временами:
19. Present/Настоящее время 1
26. Future Phrases/Будущее
29. To be/Глагол "быть"
35. Pretérito Perfeito/Прошедшее совершенное время
45. Настоящее время 2
46. Настоящее продолженное время
48. Прошедшее несовершенное время
К этому списку можно добавить повелительное наклонение и первый урок об инфинитиве:
40. Imperative/Повелительное наклонение
25. Infinitive/Инфинитив 1
При разборе записей, относящихся к Infinitivo 2, у меня возникли сомнения - там точно вся лексика была новой? Поэтому заранее прошу простить меня за возможные повторы.
Новые глаголы я разделю на три группы, чтобы облегчить их запоминание.
1. Совсем как в английском.
Я знаю, что не все здесь говорят на языке Туманного Альбиона, поэтому, если будет возможность, приведу потом родственные слова из русского.
Итак:
❖ resolver - находить решение, разрешать, решать (англ. resolve)
❖ considerar - обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, учитывать (англ. consider)
❖ repetir - повторять (англ. repeat)
❖ defender - защищать; охранять (англ. defend)
❖ demonstrar - показывать, демонстрировать (англ. demonstrate)
❖ servir - служить; оказывать услуги (англ. serve)
❖ observar - наблюдать; рассматривать, изучать (англ. observe)
❖ passar - передавать; пересекать; переходить (англ. pass)
❖ responder - отвечать (англ. respond)
Кстати, у глагола passar такое количество значений, что глаза разбегаются!
Еще и "сушить на солнце или с использованием искусственного источника тепла" тоже passar. Отсюда много шуток на тему tudo passa (всё проходит):
В великом и могучем для запоминания глаголов этой группы можно опереться на следующие слова:
Резолюция – решение руководителя или другого должностного лица.
Репетиция
Демонстрация - не та, которая проходит первого мая, а, например, демонстрация опыта, демонстрация экрана.
Пас (в футболе)
Сервис
Обсерватория
Респондент
2. Почти как в английском
В этой группе сходство менее заметно, но оно есть. Или глагол очень похож, но значение отличается.
❖ obter - достигать, добиваться; получать, добывать (англ. obtain)
❖ manter - поддерживать (в рабочем состоянии); сохранять (англ. maintain)
Заметили, что -ter в португальском соответствует -tain в английском? Я еще одну такую пару вспомнила: reter (англ. retain) - сдерживать, удерживать. Могу ошибаться, но есть ощущение, что в английский эти глаголы пришли из латыни через французский.
"Ты же психолог. Должна сохранять спокойствие."
Я:
❖ realizar - осуществлять; выполнять (англ. realise/realize - понять; достичь)
❖ reconhecer - узнать (Вы меня не узнаете?) (англ. recognise/recognize)
❖ recuperar - восстановить(ся), выздороветь (англ. recover)
❖ receber - получить (англ. receive)
Помните пару -ter/-tain? Такая же история с глаголом receber: -ceber соответствует -ceive. Другие пары (не из этого урока, просто для любопытных):
perceber (англ. perceive) - осознать, понять.
conceber (англ. conceive) - зачать (ребенка)
Экзамен ENEM отложили на 60 дней.
За 60 дней не могу восстановить весь учебный год.
❖ sentir-se - чувствовать себя (англ. sense - чувствовать, ощущать)
❖ construir - создать, сконструировать (англ. construct)
❖ terminar - заканчивать (англ. terminate - заканчивать что-то, иногда каким-нибудь не очень нежным способом)
❖ ganhar - зарабатывать; выигрывать (приз); получать (подарок) (англ. gain)
Русские слова-помощники: реализовывать, конструировать (это самые очевидные), рекуперация (из словаря: "Возвращение, улавливание веществ, энергии, расходуемых при технологических процессах, с целью их повторного использования"), рекогносцировка (осмотр и обследование местности), сенсор. Даже Терминатор, хоть он и иностранец, тоже в помощь будет.
Отец Небесный, я молюсь, чтобы избавиться от веса и обрести деньги. Пожалуйста, хватит путать эти две вещи.
3. Английский не поможет
❖ atingir - достигать, доходить; дотрагиваться, касаться
❖ conseguir - достигнуть, добиться; достать, получить; смочь
❖ cair - падать
❖ levar - отнести, отвезти
❖ ajudar - помогать (ajudar + a + Инфинитив)
❖ fechar - закрывать
❖ abrir - открывать
❖ contar - рассказывать
У глагола contar есть еще значение считать, и в таком случае в английском есть аналог - count. Для значения рассказывать можно вспомнить account - отчет, рассказ.
Когда мне говорят: "Я тебе кое-что расскажу, только ты не смейся".
Фразы с инфинитивом
Мы уже разбирали некоторые в первой части.
Еще несколько есть в уроке о прошедшем времени:
Теперь новенькое.
1) poder + Инфинитив
poder - мочь
Это особый глагол, вот его основные формы:
Presente/Настоящее время
- eu posso
- ele/ela/você pode
- nós podemos
- eles/elas/vocês podem
Pretérito Perfeito/Прошедшее совершенное
- eu pude
- ele/ela/você pôde
- nós pudemos
- eles/elas/vocês puderam
Pretérito Imperfeito/Прошедшее несовершенное
- eu podia
- ele/ela/você podia
- nós podíamos
- eles/elas/vocês podiam
Может, по мне незаметно, но я еще не проснулся.
Примеры (из произведений Луиса Фернандо Вериссимо):
Até hoje não posso sentir cheiro de goiaba que me lembro do Gilbert Roland. - По сей день не могу почувствовать запах гойабы без того, чтобы не вспомнить Гилберта Роланда. ("Primeira vez da vovó")
Cresce no mundo o número de pessoas que não podem viver sem seus “phones” e “tablets”... - В мире растет число людей, которые жить не могут без своих "мобил" и "таблетов"... ("Sabedoria revisada")
2) ir + Инфинитив
ir - идти
Такую конструкцию мы уже использовали в будущем времени:
Но еще существует значение "пойти, чтобы что-то сделать".
Nós dois pertencemos a mesma seita. Outro dia, ele foi ter uma entrevista particular com a nossa líder. Nunca mais o vi. - Мы двое принадлежим к одной секте. На днях, он отправился на личное собеседование с нашей лидершей. Больше я его не видел. ("Ed Mort vai longe")
Depois do jantar Eu a convidaria para ir ver o eclipse da Lua do meu terraço à beira-mar. - После ужина Я пригласил бы ее пойти посмотреть на лунное затмение с моей террасы на берегу моря. ("Se eu fosse Deus")
- Дорогая, я слышал странный шум.
- Спусти Великана, пусть сбегает посмотрит.
Великан:
3) decidir + Инфинитив
decidir - решить (принять решение)
Porque eram precavidos, porque queriam que sua união desse certo, e principalmente porque eram advogados, decidiram fazer um contrato nupcial. - Будучи людьми предусмотрительными, желая, чтобы союз их был удачным, и, главным образом, из-за того, что оба были юристами, они решили заключить брачный договор. ("A Cláusula do Elevador")
Decidi criar coragem e entrar nesta sala de bate-papo na Internet para me comunicar com outros como eu. - Я решил собраться с мужеством и войти в этот чат-рум в интернете, чтобы пообщаться с другими такими же, как я. ("Vô sério")
Я жду, когда тот самый последний ученик решит сдать свою экзаменационную работу.
4) pensar em + Инфинитив
pensar - думать
Pensei em ficar aqui, até arranjar outra coisa. - Я думал пожить здесь, пока не найду себе другое место. ("Entreolhares")
Pensou em dizer alguma coisa, mas só o que lhe ocorreu dizer foi “pelo menos o meu tirolês era autêntico” e desistiu. - Подумал сказать что-нибудь, но единственное, что пришло в голову, было "по крайней мере, мой тирольский настоящий", и он оставил эту идею. ("Conto de verão nº 2: Bandeira Branca")
5) esperar + Инфинитив
esperar - ожидать, надеяться
espero encontrar - я надеюсь найти/встретить
esperava ter essa oportunidade - надеялся/надеялась получить эту возможность
Pensou em dizer “Eu nunca esperava ser convidada”, mas não disse. - Подумала, не сказать ли "Я никогда и не надеялась, что меня пригласят", но не сказала. ("A Rainha das Microondas")
6) preferir + Инфинитив
preferir - предпочитать
Предпочитаю воздержаться от комментариев.
Antônio chegou na hora marcada. Ainda tinha a chave do apartamento, mas preferiu bater. - Антонио прибыл в назначенное время. У него еще был ключ от квартиры, но он предпочел постучать. ("A Dança da Maça")
7) medo de + Инфинитив
medo - страх
Ты не боишься, что будешь ОДИН в темноте. Ты боишься, что будешь НЕ ОДИН в темноте.
O Rubem teve medo de machucar ele? Não teve. - Рубен боялся, что зашибет его? Не боялся. ("Aquela bola")
Não sei como se chamaria o medo de não ter o que ler. - Не знаю, как называется страх, когда нечего почитать. ("Fobias")
***
Espero Надеюсь, что эта небольшая подборка глаголов и конструкций поможет вам выражать свои мысли на португальском с большей легкостью и непринужденностью.🤗
***
Присоединяйтесь ко мне в Дуолинго, чтобы попрактиковаться:
https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSNMMPALA47UWUA
Следующий урок:
Урок 54. Детерминативы.
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***
