Предыдущий урок:
Урок 45. Настоящее время 2.
Урок 46
Давайте посмотрим на настоящее время в разных языках, ведь португальский чаще всего не первый иностранный язык, с которым мы знакомимся.
Переведу фразу "я сплю" на некоторые языки Европы и Америки.
германская группа:
немецкий - ich schlafe
голландский - ik slaap
шведский - jag sover
датский - jeg sover
английский - I sleep/I am sleeping
романская группа:
французский - je dors/je suis en train de dormir
итальянский - dormo/sto dormendo
испанский - duermo/estoy durmiendo
португальский - durmo/estou dormindo
Заметили? В романских языках можно сказать по-разному; в них (кроме французского) существует особое продолженное время, которое отвечает за действия, происходящие прямо сейчас. Во французском это не выделяют в особое время, насколько я поняла. Удивительно, но то же самое есть в английском, который относится к германским языкам. Собезьянил у соседей? Возможно.
В общем, мы сегодня как раз и будем говорить о настоящем продолженном времени в португальском языке.
Как это делается?
Это время составное, то есть нужно использовать два слова: вспомогательный глагол (estar) и особую форму глагола - gerúndio. Про estar вы уже знаете, а герундий, несмотря на страшное название, образуется очень просто.
Берем неопределенную форму любого глагола, убираем -r с конца и добавляем -ndo:
falar - falando
ler - lendo
pedir - pedindo
ser - sendo
pôr - pondo
incluir - incluindo (включая, включительно)
и т.д.
Получаем в итоге вот что (на примере того же dormir - спать):
eu estou dormindo (я сплю)
ela/ele/você está dormindo (он/она спит, ты спишь)
nós estamos dormindo (мы спим)
eles/elas/vocês estão dormindo (они спят, вы спите)
Когда ты спишь
Ожидание/Реальность
Шок для говорящих по-английски
В английском есть множество глаголов, которые в подобной конструкции не используют, или используют только при определенных условиях - а в португальском можно использовать любой глагол!
А еще формы глагола estar постоянно сокращают:
estou - tô
está - tá
estamos - tamos
он не чокнутый, он меня видит
Или вот - в Amor de Mãe мать недовольна, что взрослый сын привел ночевать знакомую (он женат, жена несколько лет в коме):
Eu não estou acreditando numa coisa dessas!
Я не могу поверить, что такое происходит!
Глаголы ver (видеть), acreditar (верить) безо всяких проблем употребляются там, где в английском не могут.
Можно даже сказать:
Ela não está podendo falar. - Она не может (сейчас) говорить.
Нам же легче, правда?
"Что происходит?"
Если вам нужно задать этот вопрос, пригодятся два глагола:
acontecer - случаться, происходить
haver - иметься, случаться
O que tá acontecendo aqui? - Что происходит здесь?
Eu não sei o que está havendo! - Я не знаю, что происходит!
Tô saindo....
Предлагаю вам посмотреть номер моих любимых Barbixas, который называется Tô saindo/Я ухожу. Сын собрался провести время с другом, но просто так уйти из дома не вышло.
Попробуйте услышать примеры темы сегодняшнего урока:
tô saindo
tá indo de carro (едет на машине)
tô te perguntando (спрашиваю тебя)
tô falando
tô tentando
tá levando (берешь с собой)
tá ficando (остаешься/имеешь отношения)
Моя любимая фраза здесь - então enche o tanque (тогда заправь бак).
Если не все понятно, под видео, в одном из комментариев, есть весь текст (roteiro), ищите пользователя Quince.
Все смогли понять? Понравилось?
Практикуемся
Нажимайте на ссылки под рисунками.
Упражнение 1
Выберите пропущенную букву.
https://wordwall.net/play/23765/650/214
Упражнение 2
Расставьте слова в правильном порядке
https://wordwall.net/play/23766/862/128
(в упражнении была опечатка, я исправила)
Упражнение 3
За 30 секунд нужно успеть понять, что изображено на фото, нажать на кнопку и выбрать правильный ответ!
https://wordwall.net/play/23876/470/277
Продолжение следует...
***
Присоединяйтесь ко мне в Дуолинго, чтобы попрактиковаться:
https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSNMMPALA47UWUA
Следующий урок:
Урок 47. Места.