Не многие знают, что понятие «Красная машина» изначально было прозвищем, которое иностранные СМИ дали сборной СССР по хоккею, что для Советского Союза стало неким оскорблением.
Впервые фраза «Красная машина» по отношению к советскому хоккею была использована в канадской газете «Toronto Daily Star» в мартовском номере 1971 года. Но тогда в Советском Союзе никто не знал об этом прозвище, которое заграницей начало стремительно распространяться от одной газеты к другой.
Первая реакция на такое название вызвало негодование у советского руководства. Журналист сборной СССР Всеволод Кукушкин в одной из своих книг рассказывает примечательную историю. Во время выездных матчей 1983 года после разгромной победы СССР тренер советской сборной Виктор Тихонов заметил заголовки американских газет, гласящих «По нам проехалась «Красная машина». Чуть позже капитан сборной США Майк Эрузионе поражение своей команды прокомментировал следующим образом: «Они были как роботы. Когда они забивали гол, они даже не улыбались. Мне кажется, что я никогда не видел их улыбающимися». Для сборной СССР такие высказывания стали оскорбительными. «Почему они нас сравнивают с машиной? Мы — живые люди!», — возмущался главный тренер Виктор Тихонов. Но что же значит эта «Красная машина» на самом деле?
Выражение «Красная машина» можно растолковать по-разному. Первое, что приходит на ум — это ассоциация красного цвета с Советским Союзом. Красный цвет — символ коммунизма, который прочно закрепился в умах как советского народа, так и иностранных жителей. Слово «машина» представляется нам характеристикой непобедимых спортсменов, которые, словно роботы, неподвержены простым человеческим ошибкам. Но можно найти и другое объяснение. В просторах американского интернета я нашла следующую информацию.
Красной машиной в Штатах называют сильные спортивные команды без привязки к виду спорта. Так, известнейшей «Большой Красной машиной» была бейсбольная команда «Цинциннати Редс», которая получила свое прозвище в 1970-х.
Но порывшись в рунете, я наткнулась еще и на такую позицию от Championat.com:
«Так за океаном иногда называли СССР, где человек подчинялся красной машине (коммунистическому государству), а не государство работало на человека».
Какое объяснение считать правильным — сложно сказать. В Советском Союзе не очень сильно уважали такое название, когда за океаном советская хоккейная «Красная машина» была самым настоящим брендом. С распадом СССР этот негласный титул канул в лету. Память о былых победах продолжала храниться в сердцах болельщиков, но «Красной машиной» российских хоккеистов до 2015 года никто не называл. 7 лет назад Роман Ротенберг вернул в наш оборот это выражение, представив сборную России как «Красную машину. Новая сборка». Сейчас для нас это уже не бездушная машина, а повод для гордости своей сборной.