Тем, кто заморачивается и придумывает целый языковой мир, можно только поаплодировать. В мире уже существуют такие языки, как клингонский из "Звездного пути", дотракийский из "Игры престолов", эвокский из "Звездных войн". И вот теперь есть миньонский.
С виду язык Миньонов кажется каким-то непонятным, набором букв, однако, когда вы узнаете происхождение этого языка, все окажется гораздо проще.
Ну, начнем с того, что Миньоны существуют уже очень давно и они поменяли не одного хозяина. Это значит, что Миньоны постоянно находятся в поисках того, комы бы служить. Получается, что они – кочевое племя, которое передвигается по миру и, следовательно, они впитали в себя частички языков со всего света.
Таким образом, миньонский язык, или как его еще иногда называют, банановый, состоит из основных форм французского, египетского и даже трансильванского языков (нахватались, когда служили графу Дракуле).
Также в их диалекте присутствуют итальянский, испанский, японский, малайский, индонезийский и некоторые другие языки.
А вообще язык Миньонов звучит забавно и классно, и это потому, что он в какой-то степени имитирует детский лепет.
Все просто: высота голоса смещается вверх, при этом используются простые слоги ("ба-на-на"). В них есть звуки "б" и "п", которые в основном являются первыми согласными в жизни младенцев. Просто посмотрите на некоторые другие слова в качестве примера:
- Белло - привет
- Бабой - игрушка
- Пупайе - до свидания
- Бабл - яблоко
Но миньонский язык - это не просто детская версия различных языков. По словам режиссера Пьера Коффана, язык был придуман на ходу. Он немного знал итальянский и испанский, а дальше лишь импровизировал.
Например, в сцене, где миньоны путешествуют автостопом, один из них говорит: "me la due, spetta", что на итальянском означает "Я сделаю это, подожди" (на правильном итальянском это "io lo foaccio, spetta"). Только Миньоны используют "меня" вместо "я". Поэтому это переводится как "меня сделаю это", как мог бы сказать малыш.
Получается, миньонский язык выдуман, но при этом состоит он на основе настоящих. Носители языков, на котором лопочут желтые существа, могут разобрать их слова.
Например, когда Королева дарит миньону свою корону, он говорит "спасибо" (terima kasih) - это на индонезийском. Когда команда произносит тост, они говорят "кампай" (kampai), что по-японски означает "ура!". А еще они на тагальском (Филиппины) спрашивают "можно?", а считают на корейском.
Итак, основа языка Миньонов – смесь международного и детского языков. Получилось круто, прикольно и не отталкивающе. Банана!
-----------
