Год назад состоялась премьера сериала «Нормальные люди» (Normal People), снятого по одноименному роману ирландской писательницы Салли Руни.
Я уже делилась своими мыслями об этом сериале прошлым летом в одном из своих постов, поэтому сегодня расскажу о книге. Именно сериал и привлек мое внимание к ней.
Несмотря на то, что тема проблемных отношений мне абсолютно неведома и не близка (из-за чего многие поступки и действия главных героев вызывали недоумение и возмущение) сериал меня впечатлил, и мне стало интересно сравнить его с книгой.
«Нормальные люди» - это один из тех редких случаев, когда лучше сначала посмотреть сериал, а потом прочитать книгу. Экранизация почти полностью соответствует книге, и в чем-то даже превосходит ее. Но в сериале слишком много интимных сцен, да, они красивые, не пошлые, чувственные, правдоподобные и над их реалистичностью работал координатор интимных сцен, но не стоило настолько акцентировать на этом внимание. 40 минут на 12 эпизодов по 30 минут – это перебор.
Важно уточнить перевод названия «Normal People». У нас не стали заморачиваться и перевели «Нормальные люди», на самом деле в переводе с английского слово «normal» переводится как «обычный». Соответственно, название можно перевести, как «Обычные люди». Нормальным людям можно противопоставить ненормальных или идеальных, а с обычными людьми всё яснее и понятнее. Обычные люди со своими обычными проблемами, страхами, сомнениями, неловкостями, неясностями, неуверенностями. Тут нет диснеевского предсказуемого хэппи-энда «И жили долго и счастливо», это обычная жизнь обычных людей и тут все получается не так как хотелось, как было бы идеально или правильно. Это не сказочная, а правдивая история отношений двух людей.
«Одна из тайн духовного перелома, который принято именовать «преображением», такова: многим из нас не бывает даровано откровения ни земного, ни небесного до тех пор, пока некий человек не окажет на нас неожиданного влияния, вызвав ответный отклик» становится понятно, что нас ждет история того, как один человек может повлиять и изменить другого».
В этом эпиграфе к роману заключается основной смысл 4-х летней честной истории непростых отношений Марианны и Коннелла. «Хотя между ними немало сложностей и обид, отношения продолжаются». Абьюз, газлайтинг, виктимблейминг и всё такое или как один человек может вывести другого из мрака психологических травм к свету и направить на правильный путь.
Вот какое определение дает автор главным героям: «Марианна – невероятно свободный человек. <…> А он [Коннелл] – заложник всевозможных условностей».
«В школе не говори об этом никому, ладно?»
Вот после этой фразы здоровые отношения должны были бы закончиться, но в истории Салли Руни с этих слов отношения главных героев только начинаются.
В школе Коннелл популярный парень, а Марианна изгой. (А в реальной жизни она из состоятельной семьи, а он из бедной и его мать работает уборщицей в доме Марианны.) Коннелл понимает, если он будет афишировать свои отношения с Марианной, его репутация крутого парня может пострадать. Поскольку он весь такой нерешительный и неуверенный в себе, а при этом встречаться с Марианной ему нравится. Он решает, что они будут встречаться тайно, а в школе будут делать вид, что не замечают друг друга. Коннелл предпочитает изворотливость честности. Стоит отметить, что они не были парой, их связывали только интимные отношения.
Почему Марианна на это соглашается, хотя это явно ее унижает и очевидно, что вряд ли ее может ждать что-то хорошее с человеком, который ставит какие-то условия? Почему позволяет себя использовать? Потому что у нее свои психологические проблемы, она читает себя никчемной и недостойной любви.
«Марианне казалось, что ее настоящая жизнь течет где-то очень далеко, течет без нее, а она даже не знает, найдет ли когда-нибудь в эту жизнь дорогу. <…> Мне с тобой очень здорово, говорит он. Проводит ладонью по ее волосам и добавляет: я люблю тебя. Это не просто слова, правда люблю. Глаза ее снова наполняются слезами, она закрывает их. Даже в памяти этот миг навсегда останется наполненным огромным смыслом, и она знает об этом уже сейчас, пока все происходит. Она никогда не верила, что ее кто-то полюбит. А теперь начинается новая жизнь, это ее первый миг, и даже когда пройдет много лет, она будет считать так же: да, вот таким и было начало моей новой жизни».
На самом деле Коннелл сказал, что любит ее просто так, не подумав, не придавая этому значения, он не знает любит он ее или нет.
«Было ли это правдой? Чтобы это понять он еще слишком плохо знал жизнь».
Т.е. в этой неопределенности их отношений виновата, не столько боязнь задеть свою гордость, что ты признаешься в любви, а другой скажет, что это не взаимно. А именно внутренняя неопределенность, когда человек сам не понимает, какие чувства он испытывает, любовь это или нет, он не уверен. Может, если бы он понимал и был уверен, что любит ее, то его не пугало бы, что отношения с ней могут бросить тень на его репутацию.
Они встречаются пару месяцев. Потом Коннелл говорит Марианне, что он, пригласил на выпускной другую девушку. После этого она перестает с ним общаться, переходит на домашнее обучение и последние месяцы учебы в школе больше не появляется.
А на выпускном Коннелл узнает от одноклассника, что все знали, что он встречается с Марианной.
«Он понял, что тайна, в жертву которой он принес собственное счастье и счастье другого человека, все это время была пустышкой, бессмыслицей. Они с Марианной могли ходить по школьным коридорам за ручку, и что бы изменилось? Да ничего. Всем было наплевать».
Очень важен разговор Коннелла с его матерью.
(Кстати, в этой книге не выделена прямая речь, такая интересная особенность, но я для облегчения понимания буду использовать тире.)
«- Она мне на сообщения не отвечает и вообще, сказал он. Я ей звоню, она видит, что это я, и не снимает трубку. - Потому что ты обидел ее. – Да, но это, по-моему, слишком, как считаешь? Лоррейн пожала плечами и снова уставилась в телевизор. – Ты так считаешь? – сказал он. - Что я считаю? – Ты считаешь, что она слишком уж остро реагирует? <…> Она медленно проговорила: ты знаешь, Марианна очень ранимая. А ты ею воспользовался и сильно задел ее гордость. Может, и хорошо, что тебя это мучает».
Странно считать, что может быть какая-то нормальная стандартная реакция на чей-то плохой поступок. Нет, каждый человек индивидуален и соответственно его реакция на предательство, ложь и т.д. и т.п. может быть абсолютно любой. И что самое главное любая реакция от полного игнорирования до открытой агрессии - это нормально. Забавно, когда человек, который плохо поступил по отношению к другому человеку, рассуждает о том, что тот как-то уж слишком реагирует, наверное, это не нормально, наверное, тот человек ненормальный, ведь я же ничего такого не сделал чтобы так реагировать. Это не что иное, как попытка себя оправдать. Да, поступил плохо, но не настолько.
И когда Коннелл осенью встречает Марианну в колледже, в который он поступает по ее совету, он даже не может попросить у нее прощения.
«В конце концов она рассмеялась, потому что какое-никое чувство юмора у нее все-таки было, а ситуация действительно сложилась смешная: он так откровенно унизил ее и не может даже извиниться или хотя бы признать этот факт».
И это несмотря на то, что Коннелл осознает, что виноват.
«Он мог бы сказать: Марианна, я поступил гнусно, прости меня. Он всегда думал, что, если увидит ее еще раз, скажет именно это».
В колледже ситуация переменилась. Марианна стала популярной девушкой, которая встречается с крутым парнем, а Коннелл теперь «неприкаянный одиночка». Но Марианна наивна и не злопамятна, она знакомит его со своими друзьями и вскоре они с Коннеллом снова начинают встречаться.
«Он подумал: в школе он определял правила их отношений, а теперь она. При этом она великодушнее, подумал он. Она лучше меня».
И они опять не пара, их отношения остаются только интимными, в них нет романтики. А потом они расстаются из-за какой-то просто фантастической неспособности Коннелла озвучивать свои желания, чувства и мысли. И потом он будет еще удивляться, как это она не догадалась, чего же он хочет. Это стало новым унижением для Марианны, т.к. ей приходится рассказывать друзьям, что Коннелл ее бросил.
«И вот теперь, поскольку она никогда по-настоящему не была его девушкой, она даже не его бывшая девушка. Она никто».
Интересно, что проблемные и непонятные отношения у Коннелла только с Марианной. Например, потом он встречает Хелен и с ней у него все хорошо. Он в статусе официального бойфренда. Т.е. с ней они пара. Ей он спокойно пишет сообщения: «я тебя люблю!», ужинает с ее родителями, ходит с ней на вечеринки.
«Он знал, что его место рядом с ней. У них сложились нормальные, совершенно правильные отношения. Они живут правильной жизнью».
Хотя и с Хелен его отношения будут недолгими. И естественно, Коннелл снова будет с Марианной. А потом его приглашают в магистратуру университета Нью-Йорка.
«- Я без тебя в Нью-Йорк не поеду. Я и здесь-то оказался только из-за тебя. Это правда, из-за меня, думает она. А без меня был бы в другом месте, жил совсем другой жизнью. И с женщинами вез бы себя по-другому, и твое отношение к любви складывалось бы иначе. Да и сама Марианна была бы совсем другим человеком. Обрела бы она счастье? И каким оказалось бы это счастье? Все эти годы они напоминали растения, посаженные в один горшок, прорастающие друг в друга, с усилием уступающие друг другу место, принимающие неудобные положения. Но в итоге она все-таки что-то для него сделала, дала ему возможность шагнуть в эту новую жизнь – и это всегда будет греть ей душу. <…> С ним она поверила в доброту, и этот его подарок уже не отнять. <…> Они много хорошего сделали друг для друга. Так и есть, думает она, так и есть. Один человек действительно способен изменить другого».
Очевидно, что Марианна и Коннелл снова расстанутся. Но очевидно и то, что они еще встретятся и снова будут вместе. Если людям суждено быть вместе, то они могут встречаться и расставаться, снова встречаться и снова расставаться, но в итоге наступит тот день, когда они встретятся и уже не расстанутся, т.к. они будут готовы к нормальным отношениям, т.е. когда проработают свои психологические травмы и т.д. и т.п.
P.S.
«Марианна, сказал он, я не верю в бога, но иногда мне кажется, что он сотворил тебя специально для меня».
