Несколько лет назад в гипермаркете у стендов с семенами я услышала вопрос покупательницы - есть ли в продаже семена руколы? Продавец - молодая девушка - поискала на полках и ничего не нашла. Тогда я влезла в чужой разговор со своими непрошенными советами, показав пакетики с семенами эруки и индау. Но дама, с подозрением посмотрев на них и с неудовольствием на меня (самая умная тут выискалась), ушла, не взяв ни того, ни другого.
Конечно я не стала кричать ей в след, что это тоже рукола, и она бывает разной - однолетней и многолетней и имеет множество названий: первая - индау, гусеничник, эрука ( Eruca), вторая - дикая руккола или двурядка тонколистная (Diplotaxis tenuifolia). Оставила эту информацию при себе.
Сейчас, перед написанием этой статьи, я побродила по сайтам, и убедилась, что большинство производителей исправили тот свой промах. И везде рядом с названием индау или двурядник стоит уточняющее - рукола или руккола (правильным считается написание с одним к).
Но конечно тот случай с путаницей названий не единичный. Очень многие растения имеют не одно, а разные имена (томат/помидор), а еще кучу народных названий. И чем разнообразнее ассортимент семян в продаже - тем больше путаница.
Под какими только именами, например, я не встречала семена лофанта - агастахе - многоколосника, это и мексиканская, и тибетская, и корейская мята.
Конечно, никто не спорит, многоколосник и листьями, и соцветиями очень похож на мяту перечную, только вот главного качества - сильного ментолового аромата у него нет, а ведь именно за него и сажают мяту в саду.
А однажды купила семена периллы ( Perilla) под названием японская петрушка (где перилла и где петрушка, и что у них общего?!),
а у зарубежных производителей, кстати, эта трава из семейства яснотковых продается под японским именем шисо ( Shiso).
Но, думаю, тогда отечественные продавцы просто перепутали это растение со скрытницей японской(Cryptotaenia japonica).
Она как раз относится к семейству сельдерейных и одно из ее названий - японская петрушка.
Но иногда производители, мягко говоря, хитрят. В своем недавнем материале "Королева Сиама или самый красивый базилик" я писала, что иногда сорт Siam Queen у нас продают под названием Тайская королева.
Но каково же было мое удивление, когда я увидела о-о-очень похожий сорт (один в один) под названием Диво-дивное. Хотя, может быть, челябинские селекционеры вывели похожий, но не теплолюбивый, а холодостойкий сорт? Ведь они утверждают, что серия "Уральский дачник", в которой продается этот базилик, это специально подобранные растения для выращивания в зоне рискованного земледелия. Специально купила пакетик для проверки.
Ну и конечно явные маркетинговые ходы, завлекающие покупателей. Например, название нигелла посевная или черный тмин звучит как-то не очень интригующе ( о многочисленных названиях этого растения и его свойствах я писала здесь). А вот ее индийское имя калинджи гораздо завлекательнее, особенно если продается в серии "Лучшие семена для Сибири!"
Да и фото цветочков, боюсь, не слишком соответствует оригиналу. Вот как это растение выглядит у меня на огороде.
Но, может быть, я несправедливо придираюсь к алтайским селекционерам, и их калинджи будет гораздо эффектнее, чем то, которое я сеяла индийскими семенами? Что ж, посмотрим.
А еще меня заинтересовало растение под именем ханана Канзаши F1. Знаете, что это за ханана такая - диво-дивное, диковинка редкая? Можно было бы провести конкурс: угадай растение по картинке. Но не буду мучить читателя. Это брокколи. По фото я предположила, что это китайская разновидности брокколи- гай-лан, соцветия у которой совсем небольшие, а ценится она за нежный тонкий и чуть сладковатый вкус стеблей и прилежащих к ним листьев. И это попробуем.
Можно еще долго приводить примеры подобной путаницы в названиях, но не хочу утомлять читателя. Хотя буду рада, если вы в комментариях поделитесь своими своими примерами.
Спасибо, что дочитали до конца!
Буду рада вашим откликам, комментариям, лайкам!
Подписывайтесь на мой канал!
