В Праздник мутных глаз (2 ноября) как раз вам будет интересна эта тема
Если вы думаете, что статья о том, откуда пошло зрение как функциональная часть организма, то сразу скажу - я немного о другом. В общем перед вами - новая рубрика "Откуда пошло зрение": история терминов.
Вы каждый день употребляете профессиональные слова, и, как показал опыт общения со специалистами из мира оптики на моих тренингах, единицы из вас знают значение и смысл произносимого.
КАТАРАКТА
Интересно то, что знакомое всем заболевание катаракта произошло от лат. cataracta, др.-греч. καταρράκτης — водопад, брызги водопада, решётка.
Как это вообще совместимо?
Древние греки пытались как-то объяснить тогда еще неизвестный зрительный недуг, при котором всё кажется размытым. Они сравнивали мутное зрение с просмотром предметов сквозь запотевшее стекло, поток водяных струй, через мелкую решетку.
Догадались бы?
ГЛАУКОМА
Значение слово "глаукома" достаточно романтичное: греч. glau-cos—блестящий, сине-голубой цвет моря.
Но красивой романтики тут ни грамма нет. Тут имеется ввиду «опухоль цвета морской волны». Кстати, есть специалисты, которые по старинке и сейчас ставят диагноз «морская вода» или «зеленая катаракта». Молодые врачи даже удивятся таким названиям, а вот со стажем - там таких просторечных терминов предостаточно.
На самом деле, прямого отношения к опухолям глаукома не имеет, и вы это знаете.
