Не секрет, что носители языка и те, для кого английский является вторым языком, говорят по-разному. В классе мы обычно учим формальный язык, язык из учебников. Тогда как носители не учатся говорить по правилам и таблицам.
Предлагаю вам разобрать несколько примеров английского "не из учебников".
👉 I agree
Вы не совершите ошибки, если скажите I agree. Но носитель, возможно, использовал бы другой способ согласиться. Например, You can say that again!
Дословно – "скажи это еще раз". На самом деле, это значит что-то вроде: "я полностью с тобой согласен".
Пример:
- It's hot! (Жарко!)
- You can say that again. (Полностью с тобой согласен)
👉 I’m fine. Thank you. And you?
Каждый свой урок я начинаю с небольшой разговорной практики. Естественно, первый вопрос, который я задаю – How are you? (Как дела?). Как вы думаете, что стандартно отвечают мои ученики? ВСЕ, как под копирку, повторяют - I’m fine. Thank you. And you? (Хорошо, спасибо. Как вы?)
Почему? Так учили в большинстве советских (и не только) учебников. Также отвечают и многие мои ученики из Китая. Даже после того, как мы выучим великое множество приветствий на английском, они все равно будут это повторять. Аймфайнсэнкюэндю уже вошло в привычку. 🤦🏻♀️
Носители языка так обычно не говорят. Достаточно просто сказать fine или даже hey.
Пример:
- How are you? (Как дела?)
- Hey, how’s it going? (Привет, как дела?)
О том, как правильно отвечать на вопрос "how are you?" или задавать другие подобные вопросы читайте в моей статье: 7 способов спросить «Как дела?» на английском
👉 That’s rare/ unusual/ weird/ surprising
Есть более интересный способ сказать это. Например, That’s something you don’t see every day или You don’t see that every day. – Такое не каждый день увидишь.
Это может быть использовано как саркастическая реакция на что-то, что встречается не часто. Например, если ваш ребенок впервые помыл за собой тарелку, вы вполне можете сказать: that’s something you don’t see every day.
🔥Подписывайтесь на канал, ставьте лайки. Давайте учить английский вместе!🔥
Читайте также:
✅ Как правильно смотреть фильмы на английском? Подборка лучших фильмов для изучения языка
✅ Идиомы о еде: вкусный английский
